Расскажите друзьям:
Все, что захочешь
Anything You Want
26 августа 1996
Сезон 1
- 1996–1997
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Премьерный эпизод знакомит с семьей Камденов, живущей в Гленоуке, штат Калифорния. Протестантский священник Эрик и домохозяйка Энни живут в счастливом, любящем браке и воспитывают своих пятерых детей: бунтаря Мэтта (16), спортивную Мэри (14), эмоциональную Люси (12), любознательного Саймона (10) и очаровательную Рути (5). В этом эпизоде появляется туча, когда Энни узнает, что у ее матери диагностирована острая лейкемия и она отказывается от лечения.
- 2
2 Семейные секреты
Family Secrets
23 сентября 1996Эрик и Энни опасаются худшего, когда узнают, что Мэтт дружит с беременной Рене; в то время как Мэри пытается сохранить в тайне своего нового парня Джеффа (хорошего друга Мэтта), Люси не терпится рассказать всем о своей влюбленности в Джимми Муна; ботинки Эрика продолжают пропадать; Энни должна сообщить детям новость о болезни матери.
- 3
3 В мгновение ока
In the Blink of an Eye
30 сентября 1996Когда родители звонят и просят отложить визит на выходные, Энни беспокоится, что ее матери стало хуже, поэтому она садится на ближайший самолет до Феникса; когда Энни уезжает, Эрик позволяет Мэтту занять его место на волонтерском мероприятии; Люси начинает встречаться с Джимми; Энни приносит домой серьезные новости.
- 4
4 Без похорон и свадьбы
No Funerals and a Wedding
7 октября 1996Энни чувствует себя брошенной, когда ее отец говорит, что после похорон сразу же поедет домой; Мэри чувствует себя задушенной Джеффом; Люси глубоко скорбит по бабушке Дженни, а Рути отчаянно хочет услышать любимую песню бабушки, чтобы сохранить память о ней; Саймон задает всем сложный вопрос "Где рай?"; Мэтт помогает Рене принять роды, когда отца не могут найти; Эрик консультирует молодую семейную пару, у которой проблемы с общением.
- 5
5 Цвет Бога
The Color of God
14 октября 1996Когда местная афроамериканская церковь сгорает от рук неизвестной расистской группировки, Кэмдены приглашают давнего друга преподобного Моргана Гамильтона и его семью разделить с ними воскресные службы и временно переехать в их дом. На фоне этих трагических и полных ненависти событий дети пытаются ужиться и защитить свои дружеские отношения друг с другом в расистском обществе. Тем временем Эрик и Энни намерены помочь разрешить супружеские проблемы Моргана и Патрисии.
- 6
6 Хэллоуин
Halloween
28 октября 1996С приближением Хэллоуина Эрик борется с воспоминаниями, которые преследуют его каждый Хэллоуин с самого детства; Люси раскрывает правду о соседе-затворнике Майке Митчелле, который, по слухам, убивает одного ребенка каждый Хэллоуин; Саймон полон решимости выиграть конкурс по вырезанию тыкв; когда семья готовится к костюмированной вечеринке в церкви, Мэри хочет провести ночь Хэллоуина только одним способом, и она прибегает к схемам и лжи, чтобы сделать это.
- 7
7 Суббота
Saturday
4 ноября 1996Переживая из-за важного баскетбольного матча, Мэри не приглашает на него свою семью; Люси теряет Саймона и Рути, сидя с детьми; Эрик пытается уговорить подростка-наркомана вернуться в реабилитационный центр. В конце концов, семья оказывается на игре Мэри... кроме Люси, а дома Эрик приглашает ее на ужин один на один между отцом и дочерью.
- 8
8 Что скажут люди?
What Will People Say?
11 ноября 1996По городу поползли слухи, когда Эрика увидели в отеле с замужней женщиной. Его семья хочет доверять ему, но даже они беспокоятся, когда он отказывается рассказать им, что он там делал, но у него есть очень веская причина; Мэтт старается, чтобы отношения между Мэри и ее новым парнем развивались медленно; когда записку перехватывают и читают вслух, смущенный Саймон пытается уйти из школы.
- 9
9 Не видеть зла, не слышать зла, не говорить зла
See No Evil, Hear No Evil, Speak No Evil
18 ноября 1996После того, как Энни и Мэтта угоняют на машине, Мэтт боится выходить из дома, а Энни возвращается к своей обычной деятельности без видимого эмоционального ущерба; Люси боится, что участие в выборах президента класса против Джимми Муна повредит их отношениям; Мэри подумывает сделать татуировку вопреки желанию родителей.
- 10
10 Последний звонок для тети Джули
Last Call for Aunt Julie
25 ноября 1996Семья приветствует приезд сестры Эрика Джули на День благодарения, пока не узнает о ее секрете, который физически угрожает Саймону и ввергает семью в смятение.
- 11
11 Теперь ты видишь меня
Now You See Me
16 декабря 1996Камдены начинают подозревать, когда новая девушка Мэтта Тиа хочет проводить больше времени с семьей, чем только с Мэттом; Люси отчаянно хочет попасть в группу поддержки и не в восторге от отсутствия поддержки Мэри; Энни жаждет больше сюрпризов в своем браке; Саймон пытается убедить семью, что он может сделать себя невидимым.
- 12
12 С небольшой помощью моих друзей
With a Little Help from My Friends
13 января 1997Мэтт начинает прогуливать школу и церковь, чтобы помочь пожилой прихожанке миссис Глэдис Бинк, которая не хочет, чтобы кто-то знал о ее трудностях; Эрик усердно помогает неработающей семье, живущей в своем фургоне; Люси боится, что никому нет дела до ее предстоящего 13-го дня рождения; Хэппи рожает щенков.
- 13
13 America's Most Wanted
America's Most Wanted
27 января 1997В рамках ритуала своей школьной баскетбольной команды Мэри решает украсть стакан для питья из местного подросткового клуба "Varsity", но именно Мэтту грозит обвинение в краже и возможное тюремное заключение; Люси испытывает чувство вины, выдав одну из старых газет Мэри за свою собственную; услышав, как Эрик разглагольствует о том, что люди не знают "Звездно-полосатого знамени", Рути думает, что ей придется уехать из страны, если она не выучит его, поэтому она просит Саймона научить ее.
- 14
14 Семь - это достаточно
Seven Is Enough
3 февраля 1997Все три поколения Кэмденов с ужасом ждут ежегодного визита родителей Эрика, "полковника" и бабушки Рут Кэмден. Напряжение между отцом и сыном нарастает, когда полковник резко критикует детей Эрика, а затем насмехается над желанием Эрика и Энни усыновить проблемного 9-летнего мальчика, который прячется в офисе Эрика. Тем временем Энни делает шокирующее открытие в местном магазине и пытается справиться с Люси, которая никак не может найти общий язык со своими бабушкой и дедушкой.
- 15
15 Валентинка Хэппи
Happy's Valentine
10 февраля 1997Мэтт остается за старших братьев и сестер, когда его родители отправляются в романтический поход на День Святого Валентина с Морганом и Патрисией Гамильтон: Мэтт и Джон Гамильтон планируют устроить двойное свидание в доме, но затем план Мэри и Киши пригласить нескольких друзей для просмотра фильмов превращается в грандиозную вечеринку, и старшие братья пренебрегают своими свиданиями, чтобы справиться с этим. На фоне всего этого Хэппи выскальзывает из дома в поисках своих щенков и попадает под машину. Во время бдения детей в больнице для животных, которым помогает заботливый ветеринар. Саймон обвиняет Мэтта, но при дальнейшем осмотре отказывается от своих слов. Тем временем настроение вечера взрослых меняется, когда звонит бывший Патрисии.
- 16
16 Brave New World
Brave New World
17 февраля 1997Обеспокоенная тем, что в доме ее лучшей подруги Сюзанны что-то не так, Люси просит Эрика проверить это; Мэтт пытается защитить Мэри от домогательств придурка, но она настаивает на том, чтобы справиться с этим самой; Рути начинает посещать детский сад.
- 17
17 Варианты
Choices
14 апреля 1997Во время редкого пребывания в изоляторе Мэри встречает дикую, нарушающую правила Камиллу, и, вопреки здравому смыслу Мэри, Камилла уговаривает ее принять глупое решение; дома Эрик и Энни консультируют бывшего коллегу Эрика, у которого есть болезненный секрет; Люси ставит отца в тупик, желая изучить другие религии; Саймон и Рути находят неприятности в зоомагазине.
- 18
18 Вера, Надежда и Итог
Faith, Hope and the Bottom Line
21 апреля 1997Эрик хочет нанять бывшего заключенного в качестве нового органиста, но церковная ризница предпочитает вложить бюджетные деньги в систему безопасности, и исполняющая обязанности церковного казначея Энни должна определить, хватит ли денег, чтобы нанять нового органиста; тем временем воображение Люси разбушевалось, когда она попросила Мэри порепетиторствовать с ее парнем Джимми; Саймон хочет, чтобы Мэтт помог ему избежать прививки от столбняка, необходимой для предстоящего сезона Малой лиги; Рути, чувствуя в себе силы благодаря новому списку телефонов класса, решает проверить номера экстренных служб.
- 19
19 Дело в Джордже...
It's About George...
28 апреля 1997Родители Эрика, которым трудно угодить, приезжают со своим недавно усыновленным сыном Джорджем, и все с радостью обнаруживают, что они изменились (в хорошем смысле) с тех пор, как взяли его к себе, но тут появляется его биологический отец, решивший стать частью жизни своего сына. Тем временем Джули вышла из реабилитационного центра и страшно хочет воссоединиться со своей семьей; а Люси с помощью Мэтта и Мэри готовит Джимми к встрече с грозными бабушкой и дедушкой.
- 20
20 Скажи до свидания
Say Good-Bye
5 мая 1997Старшая подруга Энни, сумасшедшая разведенная Рэйчел, заигрывает с Мэттом; Мэри идет с Мэттом и Рэйчел в кофейню и дебютирует там в качестве певицы, когда вокалист группы не появляется. Когда ей звонят и просят снова выступить, Эрик и Энни шокированы, но соглашаются при одном условии: они пойдут с ней. Дома Рути устраивает прощальную вечеринку для своего давнего воображаемого друга Хуи, а Люси пытается справиться с тем, что ее лучшая подруга Сюзанна переезжает.
- 21
21 Опасные связи: Часть 1
Dangerous Liaisons: Part 1
12 мая 1997Энни в восторге от того, что ее отец впервые после смерти матери приезжает в гости, и приходит в ярость, когда он знакомит ее со своей новой подругой; Саймон убеждает Люси, что ей пойдет блондинка; Мэри встречает красивого молодого человека, у которого есть секрет; Мэтт увлекается глухой девушкой; возможная семейная трагедия переводит все проблемы в другое русло. Продолжение следует...
- 22
22 Опасные связи: Часть 2
Dangerous Liaisons: Part 2
19 мая 1997Мэри предстоит операция и долгое восстановление, а ее семье придется смириться с тем, что ее баскетбольная карьера закончится; у Энни есть только один выход, если она хочет сохранить отца в своей жизни; Мэтт еще больше отдаляет Хизер, когда вступает в некрасивую конфронтацию с одноклассником; Люси осознает правду о чувствах Джимми к ней; Уилсон и Мэри хотят начать встречаться, но сначала он должен поделиться с Эриком несколькими важными деталями.
