Расскажите друзьям:
Долгое плохое лето: Часть 1
Long Bad Summer: Part 1
15 сентября 2003
Сезон 8
- 2003–2004
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Семья Кэмденов находится в своем пляжном домике во время самого депрессивного семейного отпуска: Саймон подавлен после непреднамеренного убийства одноклассника в автомобильной аварии, и пока все пытаются помочь ему выкарабкаться, у каждого из них появляются свои проблемы и заботы. Кевин и Люси размышляют о том, готовы ли они иметь детей; парень Рути Питер начинает проводить все больше времени с Кэмденами и даже сопровождает их на отдыхе; Рути узнает огромный секрет о Мэри; болезненное испытание Саймона напрягает брак его родителей.
- 2
2 Ранняя осень: Часть 2
An Early Fall: Part 2
22 сентября 2003Мэри наносит неожиданный визит домой, чтобы сообщить неожиданные новости своим родителям; Кевин и Люси приспосабливаются к семейной жизни; Саймон говорит Сесилии, что ему нужно пространство; маленькое признание Роксаны приводит к разрыву их с Чендлером отношений; Эрик размышляет об академическом будущем Саймона, когда тот отказывается возвращаться на выпускной курс; Энни готовится к потенциально опасному ужину.
- 3
3 П.К. ака Ребенок проповедника
P.K. aka Preacher's Kid
29 сентября 2003Эрик сопровождает Саймона на заседание Совета по образованию штата Калифорния, чтобы попытаться добиться для него досрочного окончания школы, а Саймон узнает, что его новый советник - сын проповедника. Саймон планирует сдать экзамен CHSPE, чтобы пораньше поступить в колледж. Кевина уговаривают посидеть с 6-летней внучкой детектива Майклза, а Сесилия присматривает за близнецами. Тем временем Люси видит, как Чендлер целуется с привлекательной женщиной в церкви, и задается вопросом, должна ли Роксана знать об этом, а Питер пытается защитить Рути от хулигана.
- 4
4 Я этого не ожидал!
I Wasn't Expecting That!
6 октября 2003Таинственный подросток Мартин забредает в дом Камденов и проводит время с семьей. Тем временем тесть Мэтта обращается к Эрику за советом по поводу его проблемного брака; Кевин унижен после того, как на него на работе напала женщина во время бытового конфликта; Рути и Питер пытаются завершить школьный проект, а Рути недоумевает, почему Питер всегда называет ее "милая" или "сладкая"; Саймон расстроен тем, что никому нет дела до его предстоящего отъезда в колледж.
- 5
5 Ребенок вне игры
The Kid Is Out of the Picture
13 октября 2003Саймон готовит видео-эссе, чтобы приложить его к заявлению о досрочном поступлении в колледж. Это позволяет ему наконец-то рассказать о разрушительных последних нескольких месяцах своей жизни: он обсуждает свои планы на будущее, раскрывает уникальную информацию о своей семье и размышляет о своих особых отношениях с каждым из них.
- 6
6 Благотворительность начинается дома
Charity Begins at Home
20 октября 2003Во время воскресной проповеди Эрик предлагает, чтобы вместо финансового вклада каждый взял на себя обязательство протянуть руку помощи нуждающемуся. Кевин и Люси спорят о том, где им лучше проводить время, а Рути узнает секрет о застенчивом и замкнутом однокласснике. В другом месте Эрик звонит новому зятю Карлосу и просит его прилететь на ужин с Мэри; Энни ревнует, что близнецы так сильно сблизились с Сесилией; и старые чувства вновь вспыхивают между Чендлером и Роксаной, которые постоянно сталкиваются друг с другом.
- 7
7 Узнаю тебя
Getting to Know You
3 ноября 2003Эрик и Энни устраивают вечеринку "Добро пожаловать в район" для мусульманской подруги Рути Джилл Дюпри и ее родителей, но Дюпри не решаются прийти, а Эрик шокирован и разочарован, когда узнает, что его район далеко не дружелюбен к мусульманам. Тем временем дом Сесилии ограблен, пока она и ее отец присутствуют на первом собрании Кевина по наблюдению за соседями; Роксана подозревает, что к ограблению может быть причастен беспокойный 16-летний подросток, которого она наставляет; Чендлеру нравится мама Питера Пэрис.
- 8
8 Багаж
Baggage
10 ноября 2003Эрик организует визит Питера и его собаки в реабилитационный центр для наркоманов, чтобы подбодрить пациентов, где Питер сближается с Ником и помогает ему воссоединиться с отчужденным сыном. Тем временем неусидчивая Люси узнает, что Кевин тайно тренирует команду по софтболу между мужем и женой из полицейского управления Гленоака, и требует, чтобы он разрешил ей играть; незадолго до первого свидания с Пэрис Чендлер получает письмо от Роксаны, в котором она говорит, что все еще любит его; Мартин сталкивается с Сесилией по поводу ее затянувшихся чувств к Саймону, что побуждает ее позвонить Саймону и сказать ему, что у нее новый парень = но у Саймона есть для нее новости; Рути завидует близким отношениям Энни и Сесилии.
- 9
9 Спроси у Алисы
Go Ask Alice
17 ноября 2003Школьный совет вызывает Эрика для расследования деятельности директора средней школы мисс Джонс, когда несколько обеспокоенных родителей задаются вопросом о ее поведении. Когда исчезает ученица, все пальцы указывают на мисс Джонс, но Эрик уверен, что настоящим виновником может быть отец ученицы. В другом месте слухи о Мартине расстраивают Сесилию, которая потом жалеет, что доверилась Рути.
- 10
10 Единственная вещь
The One Thing
24 ноября 2003Мэтт и Сара начинают свою студенческую практику в отделении скорой помощи, но начинают ее неудачно, придя поздно и разозлив доктора Нортона, лечащего врача скорой помощи. Отношения Мэтта и Сары подвергаются испытанию, когда Мэтт быстро демонстрирует способности к работе, но Сара обвиняет его в том, что он пытается выглядеть лучше других студентов, особенно ее, но он выглядит глупо, когда не может понять, как отключить звонок на мобильном телефоне, и застревает, отвечая на звонки своей семьи. Его день заканчивается трагически, заставляя его задуматься о своей судьбе.
- 11
11 Когда плохие разговоры случаются с хорошими людьми
When Bad Conversations Happen to Good People
5 января 2004Мэтт возвращается домой, чтобы сообщить Эрику и Энни, что Сара ушла от него и он бросает медицинскую школу, а раввин Гласс предлагает Мэтту брачный совет. Тем временем Кевин должен решить, стоит ли говорить очень ревнивой Люси, что его бывшая жена приехала в город и пригласила их на ужин. Тетя Мартина просит Эрика уговорить Мартина переехать с ней в Нью-Йорк. Чендлер спрашивает Питера, что бы он чувствовал, если бы женился на Пэрис, а Питер проявляет подозрительность, когда его мать уезжает из города по делам. Рути что-то скрывает от своей матери.
- 12
12 Блудный отец
The Prodigal Father
12 января 2004Расстроенный Питер узнает, что его алкоголик и злобный отец Вик, бросивший семью три года назад, изменил свои взгляды и хочет снова стать частью жизни Питера; Чендлер должен решить, как это повлияет на его отношения с Пэрис и Питером. Тем временем Рути чувствует, что Питер отталкивает ее в это хаотичное время, а Эрик находит филантропический способ для своей семьи и общины принять Вика.
- 13
13 Высшая лига
Major League
19 января 2004Эрик чувствует, что должен вмешаться, когда Мартин, который недавно переехал к Камденам, нанимается в профессиональную бейсбольную команду "Майами Гейторс" и подумывает бросить школу. Тем временем Рути обращается за помощью к Люси, чтобы убедить их маму разрешить ей посетить вечеринку с Питером; мать Чендлера наносит ему нежелательный визит, когда его назначают душеприказчиком наследства отца; разгневанная Люси становится причиной разрыва, когда она задумывается о переезде; Сесилия учит Сэма и Дэвида ездить на велосипедах.
- 14
14 Исцеление старых ран
Healing Old Wounds
26 января 2004Отец Мартина, Билл Брюэр, берет небольшой отпуск, чтобы вернуться в Гленоук и поговорить с Мартином о том, чтобы он выбрал бейсбол вместо колледжа, и в итоге мирится с Роксаной; тем временем, когда бывший муж Пэрис, Вик, вернулся к Питеру, они переоценивают свои отношения; Роксана высказывает свое мнение о войне в Ираке.
- 15
15 Не говорите плохо ни о живых, ни о мертвых
Don't Speak Ill of the Living or the Dead
9 февраля 2004Сводная сестра Энни Лили возвращается, чтобы обсудить важное семейное дело, связанное с их отцом, и Эрик пытается понять, почему Энни не хочет иметь с ней дело. Тем временем Сесилия сводит друга Мартина Мака со школьной девушкой, но тот отказывается, вспомнив ужасающий момент из их школьных лет; Рути и Питер создают газету с ложными и унизительными историями о двух бывших президентах США; Роксанна обращается к Чендлеру с моральной дилеммой: она хранит секрет о детективе Майклзе от Кевина.
- 16
16 Юбилей
The Anniversary
16 февраля 2004Когда Мэтт возвращается, чтобы отпраздновать свою особую "секретную" двухлетнюю годовщину с Рути, которая пытается избежать встречи с остальными членами семьи, так как Мэтт не хочет, чтобы они знали, что он в городе, но Люси узнает об этом, и она, Эрик и Энни, пытаясь выяснить, почему он в городе, посещают родственников Гласса. Тем временем Мартин делится чем-то особенным с Сесилией; Энни случайно сообщает медсестре Келли, что Мэтт и Сара женаты; Вик приглашает Пэрис провести с ним особенный вечер, но она не хочет идти, потому что думает, что он хочет сделать предложение - и она права.
- 17
17 Две свадьбы, помолвка и похороны
Two Weddings, an Engagement and a Funeral
23 февраля 2004Сводная сестра Энни Лилли выходит замуж и хочет, чтобы к алтарю ее вел их больной отец, но Энни беспокоится, что это может оказаться для него слишком тяжелым испытанием. Однако позже она узнает, что он умер во сне. Тем временем Фред и миссис Бинк посещают добрачную консультацию у Чендлера, но мать Фреда пытается помешать свадьбе, так как считает миссис Бинк золотоискательницей; два умственно отсталых человека, Джимми и Пэт, решают пожениться после одного свидания и просят Чендлера провести церемонию, но родители Джимми пытаются помешать этому.
- 18
18 Ангел
Angel
1 марта 2004Камдены, особенно Люси и Рути, обеспокоены тем, что необычайно радостная Энни не справляется со своими истинными эмоциями после смерти отца, но счастье распространяется по семье и по всему городу. Тем временем Эрик пытается убедить несчастного Чендлера рассмотреть возможность усыновления, что приводит к встрече с адвокатом, а позже к Чендлеру обращается таинственная девушка, которая дает ему загадочное послание, после чего исчезает.
- 19
19 Нет места лучше этого
There's No Place Like It
19 апреля 2004Будущие владельцы дома Люси и Кевин узнают, что Чендлер и его будущий сын Джеффри - их соперники в торгах за дом; Эрик и Энни решают использовать свои сбережения, чтобы выкупить дом у церкви; Рути расстроена Мартином, потому что думает, что он получит квартиру в гараже вместо нее, когда Люси и Кевин съедут; а Питер подозревает, что у его отца Вика роман.
- 20
20 Высоко и сухо
High and Dry
26 апреля 2004Люси и Кевин празднуют годовщину свадьбы и размышляют о том, готовы ли они создать семью, и Люси отказывается пить шампанское с Кевином во время ужина. Сесилия и Мартин понимают, что их отношения могут пострадать, если Сесилия уедет учиться в колледж. Приемный сын Чендлера просит его избавить их дом от всех алкогольных напитков. Питер лжет Рути о своих планах на вечер, когда она просит его помочь ей посидеть с близнецами, затем пропадает, и Эрик с Виком находят его распивающим алкоголь с друзьями в парке; когда Питер звонит, чтобы извиниться, Рути говорит ему, что любит его, но не может встречаться с ним, если он пьет. Кроме того, новая пара в городе обращается к Эрику и Энни за помощью... и украшением их дома.
- 21
21 Потерянный и найденный
Lost and Found
3 мая 2004Люси застает Кевина и Роксану в компрометирующем положении во время полицейского задания под прикрытием; послешкольные обязанности Сесилии и Мартина мешают им побыть один на один, а Чендлер чувствует себя подавленным новым родителем; Рути и Питер теряются во время школьной экскурсии и встречают "потерянных мальчиков" Никодима и Джейкоба, которые не только заботятся о них до приезда Эрика, но и делятся своей душераздирающей историей о борьбе за выживание во время гражданской войны в Судане.
- 22
22 Маленькая белая ложь: Часть 1
Little White Lies: Part 1
10 мая 2004Мэтт, испытывающий проблемы в браке с Сарой, посещает Гленоак и сталкивается со своей бывшей девушкой Хизер во время полета домой; Саймон неожиданно объявляет, что возвращается домой на лето; Люси хочет знать, почему Роксана вдруг стала слишком занята, чтобы общаться с ней, и подозревает, что она пытается стать детективом за спиной Кевина; Рути скрывает от родителей тайну об однокурснике; Мартин узнает, что его товарищи по бейсбольной команде думают, что он занимается сексом с Сесилией.
- 23
23 Маленькая белая ложь: Часть 2
Little White Lies: Part 2
17 мая 2004Хаос в Кэмдене продолжается: Мэтт, который пытается спасти свой брак, задается вопросом, есть ли у него еще чувства к своей бывшей девушке Хизер. Между тем, возвращение Саймона в Гленоак заставляет Сесилию разрываться между ним и Мартином; подруга Рути по обмену студентами Мария, похоже, преследует Питера; а будущие бабушка и дедушка Эрик и Энни садятся на самолет до Нью-Йорка, несмотря на неоднократные просьбы Мэри оставить ее семью в стороне, пока она рожает.
