Расскажите друзьям:
Круг вождения
The Circle of Driving
24 сентября 2013
Сезон 1
- 2013–2014
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Пока 11-летний Адам Голдберг снимает на новую видеокамеру повседневную жизнь своей семьи в 1980-х годах, его старший брат Барри с нетерпением ждет возможности купить машину после получения водительских прав. Но на 16-й день рождения Барри получает подарок, которого не ожидает. Кроме того, старшая сестра Адама Эрика, еще один подросток-водитель в семье, ссорится с Барри из-за семейного универсала. Между тем, их дедушка Папаша, молодой сердцем и дамский угодник, становится слишком стар, чтобы садиться за руль.
- 2
2 День папиной дочки
Daddy Daughter Day
1 октября 2013Семейная традиция кататься на роликовых коньках оказывается под угрозой после того, как Эрика становится угрюмой после общения с отцом, Мюрреем, и рассказывает ему о своих ежедневных драмах. Тем временем "мать-дурочка" Беверли водит Адама за покупками школьной одежды, после того как он хочет иметь свою собственную одежду, соответствующую его возрасту, но, не желая, чтобы он рос слишком быстро, она все равно заставляет его носить детскую одежду. После того, как папаша за спиной Беверли покупает Адаму более крутую одежду, она в ответ специально уменьшает ее при стирке, но позже видит, как Адам был рад этой одежде, и берет его с собой, чтобы купить новую.
- 3
3 Мини Мюррей
Mini Murray
8 октября 2013Когда Барри просит денег на покупку пары дорогих баскетбольных кроссовок Reebok Pump, он получает важный урок от Мюррея. Тем временем Адам просит Беверли сводить его на фильм ужасов "Полтергейст" с рейтингом PG, на что Беверли не соглашается, так как считает, что он слишком страшен для Адама, и вместо этого заставляет Папашу сводить его на фильм "Мышиный детектив". Адам уговаривает Папашу отвести его на "Полтергейст", и Беверли оказывается права, когда Адам боится спать по ночам, и позже использует это в своих целях.
- 4
4 Почему ты бьешь себя?
Why're You Hitting Yourself?
15 октября 2013Адам и Барри обмениваются братскими чувствами после того, как случайно обнаруживают секретный порноканал на телевидении. Тем временем Беверли вмешивается в жизнь знакомств Попса, когда он чуть ли не пристает к молоденьким девушкам в своем любимом баре. Она вовлекает недовольного Мюррея и пытается сыграть сваху для своего отца, найдя подходящую зрелую женщину примерно его возраста.
- 5
5 Кольцо
The Ring
22 октября 2013Во время уборки гаража Эрика и Барри обнаруживают коробку, полную любовных писем, написанных Мюрреем женщине по имени Анита, его первой любви. Беверли обнаруживает это и узнает, что ее обручальное кольцо - то самое, которое Мюррей подарил своей бывшей невесте. Тем временем Адам влюбляется в соседскую девушку Дану Колдуэлл и обращается к Попсу за советом. Он также находит вдохновение в романтической комедии "Say Anything..." и ставит за ее окном бумбокс, чтобы завлечь ее, как это делал герой фильма.
- 6
6 Кому ты собираешься звонить?
Who Are You Going to Telephone?
29 октября 2013Беверли любит Хэллоуин, но впадает в уныние после того, как дети не хотят отмечать праздник вместе с ней, потому что хотят заниматься своими делами. Тем временем Адам отправляется на праздник с подростком постарше по имени Эван Тернер и компанией его друзей. В ту ночь они разыгрывают младших детей и устраивают вандализм во всех домах на улице Адама, включая дом Адама. Вскоре все превращается в хаос, когда Мюррей узнает, что Адам совершил акт вандализма в его собственном доме, и в качестве наказания сажает его на три недели, лишает "яичных привилегий", включая омлеты, и заставляет чистить крышу.
- 7
7 Позвони мне, когда приедешь
Call Me When You Get There
5 ноября 2013Когда Барри получает водительские права, Беверли вводит новые правила поведения на дороге, включая самое главное: "Позвони мне, когда доберешься!". Тем временем, когда Беверли покупает Попсу ожерелье Life Alert, он отказывается от подарка. Однако после одного промаха он падает и не может подняться, и ему приходится позвать Адама, чтобы тот пошел за помощью.
- 8
8 Кремпы
The Kremps
12 ноября 2013Голдберги знакомятся с Кремпами, всеамериканской семьей, хорошо сложенной и идеальной. Когда они приглашают Кремпов на барбекю, день превращается в хаотичный, безумный день, которого никто не ожидал. В другом месте Адам дружит с Чадом Кремпом, который разделяет некоторые интересы Адама, но когда Беверли и мама Чада Вирджиния враждуют, это ставит под угрозу новую дружбу между двумя мальчиками. Кроме того, у Барри и Эрики своя вражда, когда они борются за контроль над единственной телефонной линией во всем доме. Примечание: Настоящий Чад Кремп появился в роли работника гастронома в конце эпизода.
- 9
9 Перестаньте спорить и начните благодарить
Stop Arguing & Start Thanking
19 ноября 2013Когда младший брат Мюррея Марвин приезжает на День благодарения, он имеет тенденцию привносить стресс в праздник, и братья разжигают свою давнюю вражду друг с другом. Тем временем Адам и Барри соревнуются в придуманном ими традиционном виде спорта под названием "Ball Ball", который похож на футбол. Но когда Барри жульничает и проигрывает в первый раз, это становится причиной их собственной братской ссоры.
- 10
10 Покупки
Shopping
3 декабря 2013Новая работа Эрики в Gimbels оказывается под угрозой, когда Беверли злоупотребляет скидкой для сотрудников своей дочери. Когда Эрика случайно отправляет Беверли в тюрьму торгового центра за кражу духов, ее сопровождает охранник и арестовывает полиция, которая поймала ее за кражу в отделе одежды. Тем временем Попс пытается изменить постоянное невезение в жизни Барри.
- 11
11 Kara-Te
Kara-Te
10 декабря 2013Накануне ежегодного школьного шоу талантов Беверли и Мюррей вступают в борьбу с разочарованным учителем детей мистером Гласкотом из-за плана Барри выступить со своим номером карате. Тем временем Папаша уговаривает неохотно поющую Эрику спеть в шоу, вселяя в нее уверенность.
- 12
12 Ты под ногами
You're Under Foot
7 января 2014Когда Беверли жалуется, что папаша слишком много времени проводит с ней дома, Мюррей возвращает его на работу в мебельный магазин, но при этом папаша начинает управлять магазином так, как ему хочется, и критикует трудовую этику Мюррея. Тем временем, после занятий с Даной в своей комнате, заваленной детскими игрушками, Адам следует сомнительному совету Эрики и Барри и неохотно отдает свои любимые игрушки, надеясь, что это поможет ему получить первый поцелуй с Даной.
- 13
13 Другой задохлик
The Other Smother
14 января 2014Микроменеджмент Барри и Эрики в поисках колледжа сталкивает Беверли с вмешательством мамы и ее заклятой соперницы, Бетси Рубенстоун, которая планирует поступление своего ребенка-префекта в колледж Лиги плюща. Тем временем Эрика рассказывает Папсу, что ее попытки улучшить свои перспективы в колледже основаны на лжи, которую она придумывала на протяжении многих лет, притворяясь, что состоит в различных школьных клубах, например, в команде дебатов. В другом месте Мюррей и Адам сталкиваются с проблемами в видеомагазине, когда берут напрокат фильм "Индиана Джонс и Храм Судьбы" для Адама. Однако, к ужасу Адама, менеджер заставляет их заплатить дорогой штраф за просрочку за невозвращенное видео "Slap Shot". Это создает проблемы, когда Мюррею запрещают посещать магазин, но позже он подписывает Адама на членство в магазине, к его радости.
- 14
14 Ты открыл дверь
You Opened the Door
21 января 2014Адам и Дана посещают свои первые школьные танцы вместе, но ему приходится столкнуться с потенциально неловкой ситуацией, когда его мама сопровождает его на мероприятии. Однако Адам просит Эрику отвлечь Беверли, занявшись с ней скрапбукингом, чтобы она не смогла пойти, но ее план проваливается, и Беверли все равно приходит. Адам наказывает ей уйти, но когда он обнаруживает, что мама Даны тоже там танцует, он догоняет ее, чтобы извиниться и попросить, чтобы она оживила вечеринку. Тем временем Мюррей пытается провести беседу "о птичках и пчелках" с Барри, когда он должен был провести ее с Адамом, но все идет не так, как планировалось.
- 15
15 Мускулы Мирского
Muscles Mirsky
4 февраля 2014Когда Барри говорит Адаму, что мужчины и женщины не могут быть друзьями, Адам теперь думает, что он не может дружить с подругой всей жизни Эмми Мирски. Между тем, Беверли не доверяет Эрике в том, что она будет делать все самостоятельно, после того, как она подглядывает в комнату Эрики и находит поддельную запись в дневнике. Но Беверли дает ей шанс быть независимой, однако Эрика лжет, что идет в кино с Лейни, в то время как на самом деле она идет на вечеринку тога в колледже в одной лишь простыне. Мюррей и Беверли вскоре узнают об этом и идут спасать смущенную Эрику.
- 16
16 Голдберги никогда не отчаиваются
Goldbergs Never Say Die!
4 марта 2014Вдохновленный фильмом "Гуни", Адам узнает от мамы Беверли о пропаже семейных драгоценностей. Эрика и Барри, которым надоела одержимость Адама этим приключенческим фильмом, решают немного пошутить и использовать это в своих интересах, поддразнивая младшего брата. Во время уборки на чердаке Адам натыкается на "карту сокровищ", которую тайно подложили два его брата. Он привлекает Эрику и Барри вместе со своей девушкой Даной Колдуэлл, лучшими друзьями Чадом Кремпом и Эмми Мирски, а также другом Дэйвом Кимом к поискам, отправляясь на поиски "сокровищ"... конечно же, на велосипедах. Тем временем Беверли становится любопытно, где находится драгоценность, и она просит ее у папы, пока банда ищет ее. После поисков драгоценностей повсюду, они находят их в офисе Мюррея. Позже Попс выкупает "Вафельный дом" и угощает всех женщин вафлями за счет заведения.
- 17
17 Хромой Гретцки
Lame Gretzky
11 марта 2014Адам пытается улучшить свои не самые лучшие хоккейные навыки, чтобы порадовать отца, но Беверли настаивает, чтобы Мюррей предавался настоящей страсти Адама - созданию фильмов. Барри учит Адама быть полезным членом хоккейной команды, несмотря на его ограниченные навыки, превращая его в "силовика", но это приводит лишь к тому, что Адама отстраняют от игры за драку в следующем матче. Однако Мюррей помогает Адаму снимать фильмы и даже снимается в одном из них. Тем временем, Эрика обнаруживает, что у нее есть шанс получить достойный для Стэнфорда результат SAT, но Беверли хочет, чтобы Эрика училась в колледже поближе к дому, и пытается саботировать подготовку Эрики к тесту. В конце концов, Эрика просекает попытки матери и получает достаточно высокий балл SAT, чтобы поступить в престижный университет.
- 18
18 Для твоего же блага
For Your Own Good
18 марта 2014Когда Беверли избавляется от любимого кресла Мюррея, на котором он сидит каждый день, и отдает его в "Гудвилл", он наносит ответный удар, что приводит к войне между ними, когда они избавляются от нескольких вещей, которые нравятся другому. Тем временем Барри пытается спасти Адама в школьном автобусе после того, как над ним издевается восьмиклассник по имени Джей Си Спинк. Однако позже Барри становится следующим задирой Адама в школьном автобусе и делает вид, что автобус - это его территория. Примечание: настоящий Джей Си Спинк появлялся в роли водителя автобуса Джо.
- 19
19 Президентский фитнес-тест
The President's Fitness Test
1 апреля 2014Адам боится делать президентский фитнес-тест в школе, особенно подтягивания, так как он не умеет делать ни одного. Беверли не считает, что он должен это делать, поэтому она планирует пойти прямо к президенту Рейгану, к ужасу Мюррея. Когда Адам берет фальшивую записку, тренер Меллор откладывает тест до тех пор, пока он не поправится. Узнав о записке от Беверли, Мюррей рассказывает Адаму историю о том, как он каждый день пытался избежать урока плавания в школе, потому что так и не научился плавать, но он боролся с этим и отправил Адама на тренировку. Хотя выясняется, что Мюррей солгал и он по-прежнему не умеет плавать, Адам все же участвует в тесте и справляется с одним подтягиванием. После того как Мюррей подготовил его к фитнес-тесту, Адам учит Мюррея плавать. Барри пытается подружиться с французской подругой по переписке Эрики, приехавшей в гости, но Эрика предпочитает унизить его, давая ему глупые фразы на французском. Барри неосознанно читает песню о том, как мочится на кровать, а подруга по переписке Эрики смеется над ним. В конце концов, подруга по переписке дважды целует Барри в щеки, и он, неправильно поняв это, догоняет ее в аэропорту.
- 20
20 Вы не приглашены
You're Not Invited
8 марта 2014Адам радуется дню рождения в Лазертаге, но также очень хочет впервые поцеловаться с Даной, поэтому Барри помогает ему спланировать вечеринку с поцелуями. В другом месте Мюррей и Попс очарованы открытием хранилища Аль Капоне, но хранилище Капоне оказывается пустым, к разочарованию Попа. Позже Мюррей дарит Адаму подарок в виде лазертага в присутствии его друзей, но Адам отвергает подарок, считая его некрутым. Узнав от Эрики о вечеринке, Беверли пытается сорвать ее, чтобы помешать Адаму поцеловать Дану на глазах у его друзей Дэйва Кима, Чада Кремпа и Эмми Мирски. Смущенная тем, что чуть не поцеловалась на глазах у мамы Адама, Дана называет Адама большим идиотом за то, что он не устроил вечеринку в лазертаге. В конце концов, группа все-таки играет в лазертаг с подарком Мюррея. Дэйв Ким пытается застрелить Дану, но Адам делает выстрел за нее, чтобы сохранить ее "жизнь", и они, наконец, делят свой первый поцелуй.
- 21
21 Эпоха тьмы
The Age of Darkness
29 апреля 2014Дрю Кремп, новый парень Эрики, парень мечты, свидание мечты и "первая любовь", бросает ее, и она не может утешиться. Когда попытка Беверли заставить Дрю ревновать, сведя Эрику с парнем из колледжа, проваливается, Мюррей неожиданно вмешивается, чтобы помочь Эрике оправиться от разрыва. Тем временем Барри становится одержимым новой игрой в зале игровых автоматов под названием Punch Out, что заставляет его воровать у Папаши и Адама, чтобы заработать четвертаки. После неудачного вмешательства, в результате которого жадность Барри только усиливается, Адам отключает игру от сети как раз в тот момент, когда Барри готовится победить ее раз и навсегда, и прекращает игру.
- 22
22 Рестлер по имени Голдберг
A Wrestler Called Goldberg
6 мая 2014Мюррей и Папаша убеждают Барри солгать Беверли, когда он вступает в школьную команду по борьбе по уговорам тренера Мюллера. Мюррей пытается научить Барри некоторым борцовским приемам, но Барри интересуется только тем, чтобы делать выпады в стиле WWF на своего противника. Когда Беверли узнает, что Барри занимается борьбой, она ставит его в неловкое положение, вступая с ним в схватку на школьной встрече, пытаясь помешать ему встретиться с соперником. В конце концов, разъяренный Барри вымещает свою агрессию на противнике, быстро побеждает его и выигрывает матч, к радости и восторгу Мюррея, Беверли, папы и тренера Мюллера. В другом месте Эрика сидит в очереди с Адамом за билетами на премьеру фильма "Возвращение джедая" и неохотно признается, что ей тоже нравится серия фильмов "Звездные войны". Но она расстраивает Адама тем, что оставляет их место в очереди, чтобы побыть с одноклассниками, которые проходят мимо, пока Адам находится в туалете. Увидев разочарование в его глазах, Эрика уговаривает менеджера пропустить их в кинотеатр, к радости Адама.
- 23
23 Жизнь на молитве
Livin' on a Prayer
13 мая 2014Когда рекорд Мюррея по штрафным броскам в баскетболе в средней школе побит, Беверли увозит его за город, чтобы его представили во время игры в честь его старого рекорда. Но когда Мюррей неудачно промахивается почетным штрафным броском, он вымещает свою неловкость на Беверли. Барри устраивает вечеринку, чтобы произвести впечатление на свою возлюбленную Лекси Блум, но вечеринка начинается довольно неубедительно. Папаша убеждает Эрику пригласить несколько своих друзей, чтобы помочь брату, когда ему скучно. Эти друзья приглашают других друзей, и дом превращается в гигантскую свитерную вечеринку, где все одеты в пошлые свитера Беверли. Все пошло не так, и веселье должно закончиться (или так думает Эрика), когда Мюррей и Беверли приходят домой раньше времени. Несмотря на свой гнев, Мюррей позволяет Барри получить 10 минут славы после того, как Барри сказал ему, что настало его время блистать. Барри использует эти 10 минут для танца в стиле Барри под "Livin' on a Prayer", во время которого Лейни целует Барри, пытаясь заставить Лекси ревновать. После того, как Барри повеселился, Беверли отстраняет его от занятий до конца лета.
