Голдберги

The Goldbergs

Расскажите друзьям:

Сезон 8

2020–2021

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Аэроплан!
Airplane!
21 октября 2020
За неделю до начала занятий Беверли делает грандиозное объявление для всей семьи - она летит со всеми в Майами на семейный отдых! Джефф, Бреа и Рен также приглашены в поездку. Однако в аэропорту Беверли раскрывает Мюррею огромный секрет: они действительно летят в Майами на бар-мицву в семье, но не хочет говорить об этом детям, потому что знает, что они на нее рассердятся. Барри и Рен пытаются получить места в первом классе после того, как Барри узнает, насколько богаты родители Рена, но, поскольку два свободных места стоят 5 000 долларов, Адам и Бреа получают повышение класса. Впоследствии Беверли раскрывает этот секрет Джеффу, который, в свою очередь, рассказывает об этом Эрике, после того как она оказывает на него давление. В самолете Эрика, Барри и Адам журят свою мать, а самолет вынужден совершить экстренную посадку в Атланте после того, как Мюррей застрял в туалете. Беверли говорит детям, что она расстроена тем, что они продолжают пропускать важные семейные мероприятия, и обманом заставила их поехать в Майами - это единственный способ посетить бар-мицву. Позже семья снова садится в самолет и отправляется в Майами, где они хорошо проводят время. Между тем, безостановочные шутки Адама о фильме "Самолет!" раздражают Бреа, которая все время хочет поговорить с Адамом о чем-то важном.
2
2
Самый красивый мальчик в школе
The Prettiest Boy in School
21 октября 2020
Адам приходит в школу на выпускной год с контактными линзами, более здоровым цветом лица, новой прической и популярной Бреа на руках. Это привлекает к нему внимание спортсменов и других популярных ребят, но, к ужасу Адама, делает его изгоем в своей старой группе ботаников. Адам предпринимает множество попыток сблизить эти две группы, но все они заканчиваются неудачей, пока Гласкотт не уверяет его, что есть много вещей, которыми он может быть, но которые не соответствуют ни спортсменам, ни ботаникам. Дома Беверли наслаждается тем, что душит Эрику и Барри в последние пару недель перед их возвращением в колледж, пока не видит, как дети Джинни Кремп относятся к ней с уважением, и Бев понимает, что ее дети пользуются ею.
3
3
Все дело в комптроле
It's All About Comptrol
28 октября 2020
После визита кандидата в контролеры Дженкинтауна, который баллотируется без соперников, Беверли решает, что будет баллотироваться против него, хотя она понятия не имеет, что это за должность. Она привлекает Адама и местных ентас для ведения своей кампании, которая оказывается сплошной ложью и пустой болтовней. Попс спрашивает Мюррея, почему он не останавливает Бев в ее самосаботаже, на что Мюррей отвечает, что устал от постоянных попыток жены переделать себя. Когда Эрика и Барри возвращаются в колледж, Барри воодушевляет Джеффа, рассказывая обо всех веселых мероприятиях на кампусе для поступающих первокурсников, но Джефф узнает, что Эрика обеспечила им место далеко за пределами кампуса. После того, как Джефф постоянно опаздывает на мероприятия из-за дороги, он сообщает Эрике, что предпочел бы жить в кампусе с Барри.
4
4
Свадьба Билла
Bill's Wedding
4 ноября 2020
Беверли прерывает бракосочетание Билла Льюиса и его невесты Долорес в здании суда, убеждая их, что она может организовать для них настоящую свадьбу, несмотря на то, что она должна быть сделана за 24 часа, чтобы они могли уехать на медовый месяц на Таити. Бев привлекает и семью, и друзей, но все быстро идет наперекосяк, что вынуждает ее нехотя обратиться за помощью к своей заклятой врагине Джейн Бейлз. Тем временем местный экстрасенс Карен Инглиш сообщает детям Голдбергов, что в день свадьбы отношения одной пары закончатся. Увидев признаки того, что возлюбленные Адама и Эрики могут бросить на них бомбу, Барри думает, что их отношения с Рен прочны. Однако позже он узнает, что Рен воссоединилась со своим бывшим парнем и поняла, что все еще испытывает к нему чувства. В день свадьбы Билл начинает бояться, что этот брак может закончиться так же плохо, как и его первый, но Мюррей уговаривает его, рассказывая о том, как прекрасен его брак с Бев. Бев подслушивает Мюррея и широко улыбается сквозь слезы.
5
5
Ди-разведенка
Dee-Vorced
18 ноября 2020
Беверли начинает беспокоиться, когда тайком читает письма, которые Адам и Бев пишут друг другу (результат того, что Мюррей в гневе убрал все телефоны в доме), особенно когда они заговаривают о будущем браке. Бев делится своими опасениями с Вики Би, матерью Бреа, и с удивлением узнает, что Вики разведена. Полагая, что Бреа, будучи ребенком разведенного человека, повредит ее отношениям, если они поженятся, Бев намерена сорвать отношения детей. Тем временем, вновь одинокий Барри хочет воссоединиться со своими приятелями из JTP, но узнает, что у каждого из них есть девушка и они слишком заняты, чтобы участвовать в предложенных им махинациях. Он оставляет каждому другу серию фальшивых сообщений о расставании, но JTP раскусили его планы.
6
6
Эрацизм
Eracism
25 ноября 2020
После просмотра фильма Спайка Ли "Поступить правильно" Адам по-новому взглянул на расизм, но считает, что он распространен только в Бруклине. Одноклассники Дэйв Ким и афроамериканец Брайан Уоллс уверяют его, что расизм распространен и в их школе, поэтому Адам хочет что-то с этим сделать. Гласкотт убеждает его снять фильм, но когда сюжет фильма совершенно не соответствует действительности, Адам понимает, насколько защищенной была его жизнь. В другом месте Джефф шокирован, когда Эрика врезается задним ходом в другую машину, но она и Барри отказываются оставить записку. Позже он возвращается к машине, чтобы оставить записку, но владелец машины проворачивает аферу с травмами. Это заставляет Джеффа усомниться в своем сверхчестном подходе к жизни.
7
7
Ханука на морях
Hanukkah On the Seas
2 декабря 2020
Отец Мюррея Бен ("Папаша") говорит, что заказал для семьи круиз на Хануку. Когда он говорит, что это круиз в "Сент-Джонс", семья предполагает, что корабль отправляется в Сент-Джон на Виргинских островах, и одевается соответствующим образом. Когда они поднимаются на борт, то узнают, что отправляются в круиз по сниженной цене в Сент-Джонс, Ньюфаундленд и Лабрадор. Мюррей узнает, что его отец заказал круиз только для того, чтобы попросить денег, включая деньги на оплату самого круиза. Позже он узнает, что Бен беспокоится о том, как позаботиться о себе, и считает, что скоро ему придется оплачивать помощь сиделки. Тем временем Барри, все еще оправившийся от разрыва с Рен, планирует найти новую любовь на борту корабля. Он разочаровывается, когда молодой директор по организации мероприятий вместо Адама начинает его привлекать. На самом деле женщина думает, что Адам моложе ее, и его заинтересуют некоторые детские игры. Адам лжет разочарованному Барри, говоря, что директор использовал себя только для того, чтобы добиться Барри. Затем он говорит Барри, что любой роман с директором продлится только во время круиза, но уверяет его, что он может быть уверен в том, что снова найдет любовь. Тем временем Эрика проводит Хануку с семьей Джеффа и узнает, что они не так уж идеальны, как она думала.
8
8
Большая вечеринка Беви с загадками убийц
Bevy's Big Murder Mystery Party
13 января 2021
После просмотра фильма "Разгадка" с Адамом, Беверли приглашает соседей на званый ужин с загадкой убийства, где Адам выступает в роли дворецкого/хозяина. Мюррей неохотно соглашается быть мертвым телом, но ему не терпится раскрыть, кто, что и где, разрушая тайну. Когда гости готовятся к отъезду, у Билла Льюиса возникает аллергическая реакция на съеденную грибную шляпку с крабовым мясом, а Джинни Кремп замечает, что ее пальто украшено блестками. Гости подозревают, что Бев организовала последние "преступления", чтобы не дать людям уйти, но виновником оказывается кто-то другой. В другом месте Эрика узнает от своего консультанта, что у нее осталось мало времени, чтобы выбрать специальность. Она недолго думает о том, чтобы заняться медициной, как Барри, но неудачный опыт с трупной ногой на уроке анатомии отталкивает ее. Из-за ее реакции на ногу и последующей драки с Барри их обоих выгоняют из класса. Позже Эрика доказывает профессору, что виновата была только она, и что Барри заслуживает второго шанса. Барри настолько впечатлен тем, как его сестра вела переговоры, что предполагает, что из Эрики получился бы хороший адвокат.
9
9
Кокон
Cocoon
27 января 2021
Когда Попс засыпает во время просмотра фильма "Кокон", который по иронии судьбы рассказывает о пожилых людях, возвращающих себе молодость, Адам переживает, что у его лучшего друга больше нет сил радоваться жизни. Увидев, как Барри, Энди и Голый Роб принимают порошок для бодибилдинга и демонстрируют необыкновенную бодрость, Адам думает, что это может сработать для Попса. Он спрашивает доктора Катца, безопасен ли этот порошок. Кац говорит, что ингредиенты не принесут вреда, но по сути бесполезны, а затем объясняет Адаму эффект плацебо. Тем не менее, Адам дает Попсу немного порошка, и Попс реагирует на это приливом активности. Адам беспокоится, что обновленный Попс может навредить себе, и он действительно получает незначительные травмы, соскользнув с высоты прыжка в бассейне для пенсионеров. Тем временем Бев покупает костюм для Эрики, узнав, что та собирается поступать на юридический факультет, и тут она замечает свою кулинарную книгу в корзине с наклейкой с ценой 99 центов. Раздраженная, она обращается к издателю, который признается, что перестал печатать книгу тиражом менее 10 000 экземпляров, оговоренных в контракте. Затем он предъявляет дополнение, подписанное Беверли, в котором говорится, что он имеет право прекратить печать в любое время. Хотя сначала Эрика была раздражена просьбой Бев использовать ее новые "адвокатские навыки", ей (при невольной помощи Мюррея) удается представить доказательства того, что дополнение было подделано.
10
10
Новая шляпа Джеффа
Geoff's New Hat
3 февраля 2021
Во время шопинга с Эрикой Джефф решает обновить свой образ новой кепкой в стиле плюща, что привлекает к нему внимание в кампусе, но вызывает гнев Барри. Барри также против того, чтобы Энди и Голый Роб делали новый выбор в моде. Барри просит Эрику обновить его гардероб чем-нибудь ужасным, чтобы он мог помериться силами со своими приятелями из JTP, но наряд Эрики в стиле "preppy" дает обратный эффект. Оказывается, Барри беспокоится о переменах, потому что Мэтт Брэдли уехал из города по работе, и он боится, что JTP скоро разделится и пойдет каждый своей дорогой. Тем временем дома Беверли пытается организовать игру в "Букварь" с Биллом, Долорес, Адамом и Бреа, но Мюррей хочет смотреть телевизор, а не играть в игру. Это раздражает Бев, так как она видит, что Билл и Долорес так увлечены друг другом. Чтобы вернуть расположение Бев, Мюррей устанавливает в подвале джакузи, но все равно хочет смотреть телевизор в подвале, пока Бев им пользуется, что еще больше ее злит. Мюррей наконец присоединяется к группе для игры в "Букварь" и видит, что они с Бев - отличная команда, потому что они так хорошо знают друг друга, в отличие от молодоженов Билла и Долорес, которые все еще учатся.
11
11
Квакерский надзиратель
Quaker Warden
10 февраля 2021
Когда до конца учебного года остается 68 дней, Беверли ищет любую роль в Уильяме Пенне, чтобы провести эти дни рядом с Адамом. По счастливой случайности учительница уезжает рожать ребенка, предоставляя Бев возможность подменить учителя. Адам ненароком сообщает Беверли о дне пропуска выпускников. Бев сталкивается с Боллом и несколькими учителями, которые прекрасно осведомлены о дне пропуска и даже с нетерпением ждут его. Отчаянно желая убедиться, что Бев не испортит их планы, Болл назначает ее на должность квакерского надзирателя - должность, которая числится за школой, но не заполнялась 75 лет, потому что она связана с соблюдением устаревших квакерских принципов. Конечно, Бев серьезно относится к этой работе, к большому неудовольствию Адама, его одноклассников и персонала. В другом месте Мюррей разочаровывается в работе из-за того, что его партнер, Формика Майк, постоянно заставляет его соглашаться с его идеями по поводу продукции и никогда не прислушивается к мнению Мюррея. Он получает совет от Джеффа, который заставляет его обратиться к доброй, рассудительной стороне Майка, но это не срабатывает, заставляя Мюррея рассмотреть более мстительную тактику Барри.
12
12
Лазанья, которую вы заслужили
The Lasagna You Deserve
24 февраля 2021
Увидев, как Адам принимает в школе сухой, пережаренный угловой кусок лазаньи и ведет себя покладисто во многих других отношениях, Беверли намерена научить его методу Голдберга получать не только то, что он заслуживает, но и больше. Эрика и Барри, которые явно переняли опыт у своей матери, приходят на помощь. Хотя в школе и в любимом видеомагазине у него все получается, Адам вскоре видит, как его новое, требовательное "я" влияет на других людей, и решает, что это не для него. Тем временем, когда Вик отказывается от рабочего обеда с Мюрреем, чтобы пойти на обед с Майком из Formica, Мюррей начинает понимать, насколько невнимателен он был к своему давнему сотруднику и другу. Это заставляет Мюррея обратиться за советом к Барри о том, как стать настоящим другом, но совет Барри дает обратный результат и заставляет Вика еще больше обидеться на Мюррея. В конце концов, используя одну из своих собственных тактик, Мюррей показывает Вику, что он действительно заботится о нем, даже если не всегда показывает это.
13
13
Мистер Корабли Ахой
Mr. Ships Ahoy
3 марта 2021
Барри и Джефф видят в кампусе стенд ежегодного мужского конкурса колледжа под названием "Мистер Корабли Ахой" и решают принять в нем участие. Когда они видят, что Альберт Соломон (Папаша) выиграл конкурс в 1940-х годах, Джефф обращается к нему за советом, но советы Папаши о том, как произвести впечатление на женщин-судей, очень устарели. Позже Барри и Джефф оценивают своих конкурентов, которые все - буйные, красивые молодые мужчины, и начинают паниковать. Но у Эрики есть хитрость в рукаве, которая поможет Джеффу победить. Тем временем Беверли пытается заставить преподавателей Уильяма Пенна стать более близкими друзьями, но, похоже, они не заинтересованы в этом. Она заставляет их посетить ее вечеринку, что приводит к обратным результатам и ставит Адама в неловкое положение. Позже Адам помогает преподавателям понять, что Беверли может быть полезной, если они дадут ей шанс.
14
14
Любовный треугольник
Love Triangle
24 марта 2021
Когда Бреа отправляется навестить свою кузину в университете Вирджинии, Беверли предупреждает Адама, что это плохо кончится для их отношений. Она убеждает его совершить грандиозный поступок, чтобы помешать Бреа выбрать UVA своим колледжем. Адам вступает в игру, пока неожиданное вмешательство Мюррея не останавливает его от глупого поступка. Мюррей правильно понял, что Беверли действует только из чувства собственной неуверенности в том, что Адам осенью уедет в Нью-Йоркский университет. Тем временем Джефф получает билеты на запись любимого местного ток-шоу Нэнси Гласс, которое ведут они с Барри, но раздражает своего друга тем, что приглашает Эрику. Мстительный Барри заставляет сестру Джеффа Джоанн согласиться на фиктивные отношения, чтобы переубедить брата. Примечание: Это первый эпизод, вышедший в эфир после смерти Джорджа Сигала, и после титров в его честь звучит короткое "In Memoriam".
15
15
Бевер-Ле
Bever-lé
31 марта 2021
Когда игроки НФЛ объявляют забастовку и футбольный сезон оказывается под угрозой срыва, Барри начинает беспокоиться, что им с Мюрреем больше не о чем будет поговорить. Это заставляет Барри попробовать себя в команде "Иглз", узнав, что лига будет выпускать запасных игроков, а Мюррей обучает его навыкам длинного броска. После того, как Джейн Бейлз опозорилась во время покупки одежды с Эрикой, Беверли решает присоединиться к своей сопернице и стать финансово независимой, продавая косметические средства и добавки для похудения от некой сомнительной компании.
16
16
Пара выбыла
Couple Off
7 апреля 2021
После того, как Бреа намекает, что у нее и Адама совершенно разные жизни, Адам устраивается на работу в магазин мороженого, где работает Бреа, чтобы доказать, что он не настолько испорчен, как она думает. Поняв, что настоящая работа требует много труда, Адам рассказывает об этом Беверли, которая выговаривает менеджеру, чтобы Адама уволили, что и происходит. Однако после того, как Бреа и папаша разочаровываются в Адаме, он убеждает менеджера снова принять его на работу, чтобы тот мог узнать, каково это - жить в мире Бреа. Тем временем, когда новая пара Барри и Джоанна присоединяются к походу Эрики и Джеффа, они устраивают небольшие соревнования, чтобы выяснить, кто из них лучшая пара. Однако, в то время как Барри и Джоанна, кажется, правильно отвечают на все вопросы, оказывается, что Эрика и Джефф знают друг друга не так хорошо, как они думали. Увидев, как Джефф работает над школьной статьей во время поездки, Эрика понимает, как много он жертвует ради нее, и предлагает им сделать перерыв в отношениях, чтобы Джефф мог найти себя. Однако Джефф неправильно истолковывает послание Эрики, и в конце эпизода они расстаются.
17
17
Кто боится Бреа Би?
Who's Afraid of Brea Bee?
14 апреля 2021
После расставания Джеффа и Эрики Беверли трудно смириться с тем, что они больше не вместе. Она не только делает все возможное, чтобы вернуть их друг к другу, но и вмешивается в отношения Барри и Джоанны, чтобы убедиться, что они остаются вместе. Тем временем Адам набирает Бреа для участия в предстоящей постановке школьного спектакля "Кто боится Вирджинии Вульф?", когда в школе не хватает актеров, но его быстро охватывает ревность, когда он замечает, насколько хороша актриса Бреа. Когда Адама перевели на меньшую роль, он намеренно саботирует премьеру спектакля, чтобы вернуть себе место в центре внимания, в результате чего Адама выгоняют из спектакля, а Бреа злится на него.
18
18
Игра в свидания
The Dating Game
21 апреля 2021
Не желая, чтобы Эрика и Джефф долго оставались несчастными, Барри и Джоанна пытаются сделать так, чтобы эти двое остались просто друзьями, назначая им разные свидания. Барри и JTP убеждают Джеффа пойти на "Игру знакомств", а Джоанн назначает Эрике свидание с официантом. После того, как Эрика и Джефф сталкиваются в ресторане со своими спутниками и ухудшают отношения между собой, Барри предлагает Эрике некоторое время не вмешиваться в жизнь друг друга. Тем временем Мюррей получает огромный чек с работы и использует его для покупки домика на пляже, зная, что Беверли всегда мечтала об этом. Однако после того, как Беверли впервые увидела дом, она была не в восторге, потому что он нуждается в ремонте. Беверли приглашает Билла Льюиса, подрядчика, посетить дом и убедить Мюррея, что ремонт будет слишком дорогим, в то время как Беверли пытается скрыть свои мотивы. Позже Мюррей узнает, что на самом деле чувствует Беверли, когда мимо проезжает Джейн Бейлз и ставит ее в неловкое положение. Пока Адам наслаждается днем на пляже, Беверли видит, как Мюррей был взволнован тем, что угодил ей, и соглашается, что они могут отремонтировать дом и заставить его работать.
19
19
День папиной дочки 2
Daddy Daughter Day 2
28 апреля 2021
После того, как Эрика расстроилась, когда Джефф вернул ваучер, который они сохранили для ужина на пятую годовщину свадьбы, Мюррей приглашает Эрику на день отца и дочери, и они используют ваучер Джеффа для собственного ужина, но развеселить Эрику оказывается легче сказать, чем сделать. После этого они идут кататься на роликах, где сталкиваются с Джонни Аткинсом и Карлой Манн, которые с радостью рассказывают друзьям, что такой замечательный парень, как Джефф, снова в продаже. Тем временем, после того как друзья Адама используют его в попытке устроить розыгрыш на выпускном, он уговаривает Беверли дать ему ключи от школы, чтобы он мог устроить свой собственный розыгрыш: совершить акт вандализма над статуей Уильяма Пенна. Однако шалость быстро становится плохой, когда он задевает чувства Беверли и случайно повреждает мотоцикл мистера Перотта.
20
20
Ночь покера
Poker Night
5 мая 2021
Адам и Дейв Ким приглашены на вечер покера двумя популярными ребятами, но Беверли узнает об этом и вмешивается, чтобы сорвать мероприятие. Она и Мюррей наказывают Адама, заставляя его помогать Поп-Попу с некоторыми делами в его доме. Находясь там, Адам узнает о любви Папаши к покеру и зовет ребят перенести игру туда, к ним присоединяются Папаша и Барри, но их снова застает Беверли, когда она приносит еду. Беверли была расстроена и пригрозила наказать Адама за непослушание. Она остыла на минуту, услышав версию Поп-Попа, что Адам достаточно взрослый, чтобы совершать собственные ошибки, и Адам не сделал ничего плохого и позволил им играть в покер. В другом месте Эрика решает навестить Лейни в Лос-Анджелесе во время весенних каникул, главным образом, чтобы оказаться как можно дальше от Джеффа. Лейни преувеличивает свои музыкальные успехи и признается Эрике, что она на мели. Пока Эрика помогает Лейни петь на детском дне рождения, им удается получить концерт в понедельник вечером в Roxy, который может стать большим прорывом Лейни. Эрика думает, что это судьба говорит ей, что она должна переехать в Лос-Анджелес. Однако Эрика сталкивается с Джеффом, который находится со своим отцом на конференции оптометристов, из-за чего она портит концерт Лейни, постоянно отвлекаясь на поиски Джеффа в толпе. Лейни говорит Эрике, что ей нужно вернуться домой и уладить отношения с Джеффом, а не переезжать в Калифорнию.
21
21
Аллигатор Шварц
Alligator Schwartz
12 мая 2021
Подталкиваемая Беверли, Эрика решает поговорить с Джеффом о своих затянувшихся чувствах, но Барри, ставший одержимым "Крокодилом Данди" Полы Хоган, лжет Эрике и говорит, что Джефф встречается с девушкой по имени Пола Хоган. После серии неудач с Джеффом Эрика узнает, что в кампусе действительно есть девушка по имени Пола Хоган, и вступает с ней в схватку. Замешательство Полы приводит к тому, что Эрика и Беверли сталкиваются с Джеффом, но их встреча только подтверждает, что Джефф переехал. В конце концов, Джефф приходит в дом Голдбергов, чтобы рассказать Эрике правду: он последовал ее совету узнать, чего он действительно хочет в жизни, и первым номером в списке стоит Эрика, и они снова вместе. В другом месте Адам переживает конфликт, когда Дэйв Ким получает два билета в новый парк развлечений и предполагает, что Адам пойдет с ним, хотя это тот же день, что и выпускной. Разрываясь между тем, чтобы подвести Бреа или своего лучшего друга, Адаму удается уговорить чирлидершу, чей парень уехал из города, взять Дейва на выпускной. Однако, когда Дэйв втирает Адаму о своей паре, Адам взрывается и признается, что заплатил чирлидерше, чтобы она была его парой, что одновременно расстраивает Дэйва и заставляет Бреа отменить свидание с Адамом. Получив совет от Мюррея, что делать, Адам решает взять Дэйва с собой на выпускной.
22
22
Предложение
The Proposal
19 мая 2021
Джефф рассказывает JTP, что он планирует взять Эрику в дом Голдбергов на побережье на выходные, чтобы сделать ей предложение, и в итоге отдает Барри кольцо на хранение. Хотя Беверли видит кольцо и понимает план Джеффа, происходит еще несколько недоразумений. Джоанна видит кольцо в комнате Барри и предполагает, что Барри собирается сделать ей предложение, поэтому она говорит родителям, что не готова выйти замуж за Барри, но они предполагают, что она говорит, что Эрика не готова выйти замуж за Джеффа. Лу и Линда впоследствии рассказывают об этом Беверли, которая рассказывает Джеффу, заставляя его отказаться от своего плана сделать предложение. Джефф, который сказал Эрике, что у него есть большой сюрприз для нее (предложение), вместо этого приглашает кучу друзей (JTP, Джонни Аткинс и Карла) и говорит, что это и есть сюрприз. Разочарованная Эрика выходит на пляж, чтобы отдохнуть от всего этого хаоса. С помощью Адама и Бреа, которые объяснили реальную ситуацию семьям Голдберг и Шварц, а также Биллу, Вику, Джинни и Эсси, все спешат в дом на берегу, чтобы все выяснить с Джеффом и отдать ему кольцо. В конце эпизода он наконец-то делает Эрике предложение, и она с радостью соглашается.