Голдберги

The Goldbergs

Расскажите друзьям:

Сезон 2

2014–2015

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Любовь - это микс-лента
Love Is a Mix Tape
24 сентября 2014
Когда Адам записывает микстейп для Даны, Беверли видит его и думает, что это для нее. Не желая разочаровывать свою девушку или маму, он дает Дане такую же кассету, но Дана слышит ее, когда Беверли забирает их с Адамом со свидания в кино. В итоге у Адама возникают проблемы и с Беверли, и с Даной. Тем временем Барри получает поддельное удостоверение личности, которое быстро конфискуется тренером Меллором, когда он демонстрирует его всей школе, к большому разочарованию Барри. Однако Барри приходится выполнять обещания, которые он дал друзьям, чтобы попасть на вечеринку выпускников. Он использует удостоверение личности Мюррея, но его быстро ловят в винном магазине, где он пытался купить пиво, потому что Мюррей - постоянный клиент того же магазина. Вместо этого он покупает сэндвичи, но Мюррей отводит его домой, и они их съедают.
2
2
Мамина драма
Mama Drama
1 октября 2014
Адам прослушивается для участия в школьном мюзикле, но его берут на не ведущую роль, в то время как Дэйв Ким получает главную роль, что злит Беверли, которая берет его в конкурирующее шоу и заставляет Эрику помочь. Когда Дана узнает, что Адам участвует в конкурирующем шоу, она расстраивается и начинает игнорировать Адама. В конце концов, Адам играет свою роль после того, как Беверли помогает ему понять, что никакая роль не является слишком маленькой. Тем временем Барри злится на привычку Мюррея рано уезжать со спортивных мероприятий, чтобы не попасть в пробку, поэтому Барри перестает ходить на спортивные мероприятия вместе с Мюрреем. Мюррей пытается заменить Барри на Папашу и его коллегу Вика, но обе попытки оказываются неудачными. В конце концов Мюррей возвращает Барри, на этот раз пообещав, что они не будут уезжать рано, хотя после окончания игры они застряли в пробке на 2 часа.
3
3
Факты блестящей жизни
The Facts of Bleeping Life
8 октября 2014
После того, как Барри и Адам заключают соглашение о том, что между ними не будет стоять девушка, Барри предает Адама и пускает Эрику и Лейни в их только что созданную рок-группу, к огорчению Адама, что приводит к его уходу. Барри несколько раз пытается вернуть его, но безуспешно. Позже его выгоняют из его собственной группы по результатам голосования Лейни и Эрики, что злит Барри и расстраивает его. Это заставляет его потерять искру любви к Лейни, хотя она никогда не была заинтересована в нем с самого начала. Он снова пытается вернуть Адама, и ему это удается, на этот раз с планом помешать Эрике и Лейни играть и успешно делает это, создавая "Битву групп". Адам и Барри проигрывают, когда Эрика и Лейни выгоняют их. Мюррей узнает, как много значит для Беверли обновление их брачной клятвы, и будит всех, кто играет "Вечный огонь", благодаря двум группам, которые примиряются и объединяются. Беверли и Мюррей наконец-то возобновляют свои клятвы. Также Барри признается в любви к Лейни, которую она отвергает, но он говорит, что будет продолжать пытаться завоевать ее.
4
4
Сыграем в игру?
Shall We Play a Game?
22 октября 2014
Адам случайно исключает Барри из школьной группы JTP (JenkinTown Posse) и должен придумать план, как вернуть брата обратно. Адам убеждает Барри и его друзей, что у него есть навыки взлома школьной компьютерной системы, чтобы изменить их оценки, но так ли это? Позже Беверли начинает ревновать, узнав, что Эрика общается с более крутой мамой подруги, и собирается показать Эрике, что она тоже может быть крутой.
5
5
Семья заботится о Беверли
Family Takes Care of Beverly
29 октября 2014
Когда Папашу неожиданно выселяют из квартиры за пожар, он переезжает к Беверли с семьей, и Беверли становится эгоистичной в отношении Папаши, не желая, чтобы он уезжал (хотя он говорит, что хочет этого), заставляя Мюррея отвезти Папашу в дом престарелых Shady Willows. Беверли выражает беспокойство по поводу того, что осталась одна, и пытается претендовать на место в будущей жизни Адама, заставляя его временно переехать к Попсу. Тем временем Барри "спасает" Эрику от "опасной" конфеты, состоящей из поп-рока и содовой, и взамен хочет получить от нее свидание с Лейни. Эрика лжет Барри, говоря, что Лейни не хочет иметь с ним ничего общего, но после того, как он съедает то же самое, что и Эрика, чтобы получить "почетную смерть самури", она думает, что он притворяется. После того, как Барри срочно доставили в отделение неотложной помощи (не из-за поп-камней, а из-за непроходимости кишечника), он наконец-то получает свидание с Лейни. Хотя он не может есть в течение 24 часов, Барри делит с Лейни кусок пиццы на больничной койке. К несчастью, Беверли узнает, что Барри в больнице, и спешит туда, должно быть, к его отвращению.
6
6
Большой детский бал
Big Baby Ball
12 ноября 2014
Когда тренер Меллор выделяет Адама во время игры в доджбол, Беверли вмешивается, чтобы защитить Адама, и добивается увольнения Меллора. Но после того, как Мюррей начинает видеть Меллора в новом свете, он предлагает ему работу в "Османской империи". Однако то, что Меллор работает учителем физкультуры, приводит к его конфликту с Мюрреем. В конце концов Меллор приходит в дом Голдбергов, чтобы извиниться перед Мюрреем после неудачной доставки, а также извиняется перед Адамом, заявляя, что он жесток с ним только потому, что хочет для него лучшего. В конце концов Беверли убеждает директора Болла вновь принять Меллор на работу при условии, что она не будет работать в Академии Уильяма Пенна в течение года. Тем временем Барри не может смириться с тем, что Эрика лучше него в новой настольной игре, в которую они играют под названием Trivial Pursuit. После того, как его уличили в жульничестве, Барри создает свою собственную игру, в которой может победить только он, но Эрика побеждает его и в ней, из-за чего Барри бросает настольные игры. В конце концов Эрика предлагает провести игру "победитель получает все", заявив, что "Тривиальный поиск" будет навсегда запрещен, если Барри победит. Тайно заменив игровые карточки карточками из младшего издания, Эрика позволяет Барри победить.
7
7
День благодарения Голдбергов
A Goldberg Thanksgiving
19 ноября 2014
Наступает время Дня благодарения Голдбергов, и Беверли с Эрикой заключают пари: если она сможет превзойти Беверли в упражнениях Jazzercise, ей не придется участвовать в ужине в День благодарения. Эрика выигрывает, в результате чего отказывается от праздника и проводит его с Лейни, а Беверли пытается вернуть ее, даже симулирует травму, чтобы Эрика осталась. Тем временем приезжает дядя Марвин, и Мюррей раздражается, когда Марвин и Адам начинают тесно общаться. Мюррей ревнует Марвина и Адама и пытается встать между ними, но это быстро выходит из-под контроля. Когда Эрика говорит, что поедет к Лейни на все выходные, папа советует ей отпраздновать День благодарения с Беверли, потому что они с Наной делали это каждый год, когда Беверли была в ее возрасте, но Нана умерла, когда Беверли было всего 17 лет. Желая стать ближе к Адаму, Мюррей начинает традицию играть с ним в видеоигры каждый День благодарения, пока Эрика и Беверли готовят вместе.
8
8
Я катался на ховерборде!
I Rode a Hoverboard!
3 декабря 2014
Адам ломает руку и преувеличивает в школе, что упал с парящей доски, как в фильме "Назад в будущее". Эта ложь ставит под угрозу его дружбу с Эмми Мирски после того, как она защищает его историю. Тем временем семья влюбляется в новый китайский ресторан в городе, принадлежащий родителям Дэйва Кима, и Беверли боится, что ее заменят на кухне. Когда Беверли запрещает мальчикам и Эрике посещать ресторан, начинается война между Беверли и мамой Дэйва Кима за то, кто из них лучше готовит.
9
9
Самый красивый мальчик на планете
The Most Handsome Boy on the Planet
10 декабря 2014
Когда Барри идет в торговый центр, к нему обращается представитель модели и, заплатив гонорар, начинает работать моделью. Эрика пытается остановить его, потому что это мошенничество. Тем временем, находясь в кино с Эмми Мирски, Адам и Мюррей сталкиваются с Поп-Попом (отцом Мюррея), в результате чего Адам пытается воссоединить Мюррея и Поп-Попа. Несмотря на то, что его попытки оказываются безуспешными, Папаша появляется во время новогодней вечеринки и приглашает их отпраздновать вместе.
10
10
ДэнниДонниДжоиДжонДжордан
DannyDonnieJoeyJonJordan
7 января 2015
После того как упавшие коробки заманили Мюррея в гараж, он требует от Беверли избавиться от всех старых работ и школьных проектов детей, кроме одного сундука. Однако когда сундук пропадает, Мюррей начинает сентиментально вспоминать о том, что в нем было. Эрика с трудом расстается со своими памятными вещами группы New Kids on the Block. Узнав о бывшей одержимости сестры, Адам и Барри наконец-то получают возможность безжалостно дразнить Эрику, но это приводит к неожиданному для братьев повороту, и они подсаживаются на песни NKOTB.
11
11
Танец Дэррила Докинза
The Darryl Dawkins Dance
14 января 2015
В преддверии танцев Сэди Хокинс Эрика просит Беверли помочь ей найти Барри пару, чтобы удержать его подальше от Лейни. Беверли находит девушку по имени Эвелин Сильвер, надеясь свести ее с Барри. Однако и он, и Эрика пугаются, когда Эвелин обнаруживает необычайное сходство с Беверли. Но на танцах Лейни и Барри бросают свои свидания, чтобы потанцевать друг с другом. Тем временем Адам травмирован смертью Оптимуса Прайма в фильме "Трансформеры: The Movie, и вступает в драку с Попсом, пытаясь снять свою собственную версию фильма, где Оптимус (которого играет Попс) жив.
12
12
Страна ковбоев
Cowboy Country
11 февраля 2015
Лейни впервые называет Барри своим парнем и хочет, чтобы их отцы встретились. Кажется, что они поладили, пока Мюррей, всю жизнь болеющий за "Филадельфию Иглз", не узнает, что отец Лейни - большой фанат "Даллас Ковбойз". Тем временем Адам расстроен тем, что он "поздно расцветает", и ему кажется, что Дана бросит его ради одноклассника постарше. Он пытается произвести впечатление на Дану, подарив ей одно из дорогих колец Беверли, но Беверли ловит Адама и выгоняет его. Подбадриваемый Эрикой, Адам тайком пробирается на вечеринку, на которой присутствует Дана, и забирается на водонапорную башню, чтобы на глазах у одноклассников написать на ней свои имена, но все идет наперекосяк, когда Адам не может спуститься и его приходится спасать пожарным. Смущенного Адама ловит Беверли, но вместо того, чтобы наказать его, она отвозит его в дом Даны, где они мирятся.
13
13
Люди из фургона
Van People
18 февраля 2015
Когда Мюррей злится на Эрику за то, что она не заправила бензобак, они с Барри мстят ему, покупая подержанный фургон. Барри и Эрика спорят с Мюрреем, пока отец не разрешает им переехать в фургон, вопреки желанию Беверли. Адам разочарован, когда видит ранний вариант ежегодника и узнает, что его выбрали "самым милым парнем", поэтому он пытается стать клоуном класса. Когда Адам устраивает обидную выходку своему учителю, Дана сердится на него и говорит ему, что она номинировала его на звание "самого милого парня" и хочет, чтобы он был самим собой. В конце концов, Мюррей и Эрика соглашаются, что они оба упрямые люди, и мирятся.
14
14
Выходной день Барри Голдберга
Barry Goldberg's Day Off
25 февраля 2015
По мотивам фильма "Выходной день Ферриса Бьюллера" Барри симулирует болезнь, чтобы прогулять школу с Адамом и папой, но Барри не очень хорошо справляется с ролью Ферриса. Он пытается вытащить Лейни из класса, сказав, что ее бабушка умерла, что раздражает ее, с ним сталкивается охрана художественного музея, троицу забрасывают едой на бейсбольном матче, машину Папаши угоняют, а Беверли (оставившая свой первый рабочий день в цветочном магазине) выслеживает их и высаживает Барри. Эрике также приходится ждать в полицейском участке с осужденным, который говорит ей не беспокоиться о Барри и Адаме. Шин, который играл малолетнего преступника в оригинальном фильме "Феррис", затем говорит, что чувствует себя так, будто "пробыл здесь 30 [bleeped] лет". Эрика убеждает Барри тайком пробраться на встречу выпускников, где Лейни плывет со своим бывшим. Барри неправильно понимает слова Эрики и поет "Twist and Shout", как в фильме. Публика, которая знает фильм, понимает, что делает Барри, и подпевает ему. Лейни и Эрика присоединяются к Барри на поплавке и поют без микрофонов. Адаму удается заснять песню Барри на свою видеокамеру и сказать, что он больше не хочет быть Феррисом, а хочет быть Джоном Хьюзом, режиссером фильма.
15
15
Счастливая мама, счастливая жизнь
Happy Mom, Happy Life
4 марта 2015
Адам выбирает Дану в качестве партнера для проекта по здоровью, где они должны вырастить ребенка из капусты, а Беверли становится "бабушкой" без разрешения. На Адама оказывают давление, чтобы он поддержал Беверли, а не Дану, что ей очень не нравится, поэтому Адам просит совета у Мюррея и Папаши, которые говорят ему, что он должен сказать Дане, что она должна быть главной в этих отношениях. Но он ошибается, когда позволяет Дане поговорить с Беверли, вопреки желанию Мюррея и Попса. Тем временем друзья Барри, JTP, расстроены тем, что Барри предпочитает проводить время с Лейни, а не с ними, а Эрика расстроена той же проблемой с Лейни. В результате Эрика присоединяется к JTP, чтобы разлучить Барри и Лейни, что не нравится Барри. Вскоре после этого все три члена JTP влюбляются в Эрику, и она приходит в замешательство. В это же время Адам и Дана делают перерыв в проекте и поручают Мюррею присмотреть за ребенком. Беверли узнает об этом и начинает делать проект за них и неплохо справляется, пока его не крадет собака. Беверли идет к торговцу игрушками на черном рынке и вынуждена выкупить из багажника его машины то, что, как она думает, является куклой, но оказывается подделкой. Адам и Дана узнают об этом, и Адам разрывается, когда Дана вырывается, узнав правду. JTP начинают стоять у комнаты Эрики и играть из магнитофонов песню "Alone" группы Heart, пародируя фильм Say Anything... чтобы завоевать ее. Входят Барри и Лейни, говоря, что план Эрики был обидным. Эрика со слезами на глазах признается, что просто хочет вернуть подругу, потому что чувствует себя брошенной с тех пор, как они начали встречаться. Лейни дарит Эрике билеты на концерт Heart, и Эрика извиняется. Барри также получает свое место в JTP после того, как говорит, что Эрика не может оставаться в его команде, потому что она разрывается между тем, кого любит. Тем временем Адам противостоит Беверли, говоря, что она должна уйти, а его учителя вскоре хвалят его за работу. Беверли приглашает Дану к себе, где они с Адамом проводят время в домике на дереве. Беверли пытается сдержаться, и Мюррей помогает ей, говоря, что Адам хорошо проводит время.
16
16
Потерянный мальчик
The Lost Boy
25 марта 2015
Мюррей приводит Адама на бейсбольный матч "Филлис" на стадионе ветеранов. Мюррей убеждает сына, что он уже достаточно взрослый, чтобы самостоятельно ходить в туалет, но страх перед корытом для писсуаров и отвратительными кабинками в одном туалете приводит к тому, что Адам ищет более чистые туалеты и теряется. В другом месте Беверли убеждает Эрику и Барри в том, что они должны украсить ее вещи и позволить ей пойти с ними в кино. Разочарованные, дети обращаются к Папсу, который рассказывает, что его секрет, как избежать вины Бев: "Не чувствуй, это не реально". Дети принимают это на веру и избегают удушающего чувства вины своей матери, но позже понимают, что Беверли испытывает настоящее сожаление о том, что ее детей не будет рядом.
17
17
Бомба Адама
The Adam Bomb
1 апреля 2015
Когда Лейни говорит, что Барри не нравится, что он безжалостно дразнит Адама, Барри клянется прекратить это. Но после того, как из-за первоапрельской шутки Адама Барри уничтожает одну из любимых игрушек Адама, это перерастает в тотальную войну между ними, причем Барри доходит до того, что уничтожает видеокамеру Адама. Это приводит к тому, что Адам лжет Лейни о том, что Барри хочет порвать с ней, в результате чего Лейни расстается с Барри. Барри планирует восстановить отношения, выложив позорную фотографию Адама на всеобщее обозрение, но позже не делает этого из-за видео, которое он увидел в школе и осознал неправильность своих действий. В конце концов, Барри возвращает Адаму видеокамеру, а Адам в ответ предлагает Барри и Лейни снова быть вместе. Тем временем Эрика узнает, что певица Тиффани будет выступать в местном торговом центре, и просит у Мюррея 200 долларов, чтобы сделать демо-запись, которую она сможет ей подарить. Мюррей отказывается, говоря, что карьера певицы - это шанс миллион к одному. Беверли поначалу соглашается с мужем, пока не узнает, что многие подростковые певческие сенсации управляются своими матерями.
18
18
Я выпил плесень!
I Drank the Mold!
8 апреля 2015
Вопреки желанию Адама, Беверли организует вечеринку с ночевкой с некоторыми из его друзей, включая сына директора, который приносит пиво из домашней заначки своего отца. После того, как все, кроме Адама, сделали по глотку, всем стало плохо, и их вырвало. Беверли ловит Адама с бутылкой пива, прежде чем он успевает выпить его. В ярости Беверли приходит на собрание с родителями всех детей и директором школы, который говорит, что пиво было из его несброженной партии, так что дети, по сути, просто выпили плесень. Беверли говорит, что дети растут слишком быстро, и приказывает им перестать видеться как друзья. Это заставляет Адама восстать против Беверли, и он достает пиво из мусорного ведра, чтобы сделать глоток и показать маме, что он объединился со своими друзьями, но через несколько минут он жалеет об этом поступке. В другом месте Барри и Эрика пытаются убедить Мюррея купить за 900 долларов стереосистему с новейшей технологией - CD-плеером, говоря, что это необходимо для развития их музыкального таланта. Мюррей подыгрывает им и говорит, что если дети смогут написать хитовую песню, он купит стереосистему. Дети пробуют свои силы в написании песен, но их песня "Love Ninja" признана Попсом ужасной. Затем они пытаются выдать песню Элтона Джона за свою, но Мюррей все понимает. Дети продают все свои вещи и покупают стереосистему в качестве "подарка" отцу, но он знает, что на самом деле это подарок для них самих. Мюррей заявляет, что только он может слушать музыку на новом CD-проигрывателе, чем расстраивает детей, но позже он отказывается от своих слов, увидев, что Эрика в своей комнате поет и играет на гитаре.
19
19
Библиотека - это книги?
La Biblioteca Es Libros?
15 апреля 2015
Когда Адам проваливает тест по испанскому языку, Беверли уверена, что это вина учителя, потому что по всем остальным предметам Адам успевает. Она платит учительнице, чтобы та занималась с Адамом во внеурочное время, но другие ученики в классе возмущены тем, что они считают особым отношением к Адаму. В другом месте Барри получает свою первую работу по доставке пиццы, что заставляет Мюррея переборщить и разделить с Барри пиво в честь того, что он "стал мужчиной". Это злит Эрику, потому что она работает уже два года, а Мюррей никогда не оказывал ей такого внимания. Барри увольняют за то, что он съел пиццу через два дня, но он продолжает вести себя так, будто ходит на работу, потому что его отец так гордился им.
20
20
Просто скажи "нет"
Just Say No
15 апреля 2015
Эрика враждует с Мюрреем, когда поддерживает президентский билет Уолтера Мондейла/Джеральдины Ферраро, в то время как Мюррей упорно поддерживает Рональда Рейгана. Видя, что Беверли неоднозначно относится к политике, Эрика пытается просветить свою мать по этим вопросам. Но это приводит к тому, что Беверли цепляется за один конкретный вопрос - кампанию Нэнси Рейган "Просто скажи "нет" наркотикам". Тем временем Барри твердо намерен стать участником конкурсного шоу "Американские гладиаторы", и он поручает Адаму снять видео о его спортивном мастерстве. Засняв несколько комичных попыток Барри совершить силовой подвиг, Адам тайно отправляет кассету в "Самое смешное домашнее видео Америки".
21
21
Как пожелаешь
As You Wish
22 апреля 2015
Беверли ведет себя как обычно, но когда она переходит на шаг дальше и пытается подставить двух учителей, о которых она сплетничает, Барри и Эрика умоляют ее остановиться. В другом месте Адам, вдохновленный сценами сражений в фильме "Принцесса-невеста", просит у Мюррея настоящий меч. Когда Мюррей отказывается, Адам играет на папиной любви к тому, чтобы дети занимались спортом, и говорит, что хочет заняться фехтованием.
22
22
Танцевальная вечеринка США
Dance Party USA
29 апреля 2015
Адам играет в азартные игры в школе, решив, что унаследовал удачу Попса, и в результате проигрывает все свои любимые игрушки своему другу, сыну директора Болла. Беверли идет к мистеру Боллу, чтобы вернуть игрушки, и играет с ним в карты, но проигрывает, и Папа тоже. Беверли решает пойти в магазин игрушек, чтобы заменить их, притворившись, что Папаша их выиграл, но Адам видит его насквозь и узнает, что Папаша ему о многом лгал, но Адам его прощает. Тем временем Эрика и Лейни собираются отправиться на Dance Party USA, но Барри хочет присоединиться к ним и получает отказ. Однако Барри ставит Эрике розовый глаз, из-за чего Лейни за ее спиной решает танцевать только с Барри. С розовым глазом Эрика вынуждена носить свои ботанические очки, потому что она не может носить контактные линзы. Однако Барри и Лейни сдаются, и берут Эрику с собой на съемки Dance Party USA. После этого Лейни подхватывает конъюнктивит обоих глаз из-за Эрики и Барри, и ей приходится носить очки для ботаников Эрики.
23
23
Билл/Мюррей
Bill/Murray
6 мая 2015
Мюррея вызывают в кабинет директора Болла вместе с отцом Лейни Биллом, потому что Барри и Лейни были замечены постоянно целующимися по всей школе. Враги после инцидента между Ковбоями и Орлами, эти двое неожиданно сближаются и становятся друзьями, обнаружив, что у них много общего. Однако Мюррей прекращает дружбу из-за того, что Билл становится эмоциональным и плачет о своем разводе. Билл расстраивается, что Мюррей избегает его, и это также расстраивает Барри и Лейни, которые воспринимают возобновление соперничества своих отцов как угрозу их отношениям. В конце концов, после того как Папаша помогает Мюррею понять, что значит быть настоящим другом, они с Биллом мирятся, к радости их детей. Тем временем, увидев, что ее дети смотрят MTV, Беверли нанимает Адама, чтобы тот помог Эрике сделать видеозаявку в Джульярд. Несмотря на очевидные доказательства того, что шансы на поступление в Джуллиард невелики, Беверли считает, что это отличный выбор колледжа для Эрики, потому что он будет близко к дому. Но на пути видео встают серьезные препятствия, когда Адам пытается сделать из него большой спектакль, и в итоге Эрика просто остается собой.
24
24
Голдберги испытывают трудности
Goldbergs Feel Hard
13 мая 2015
Беверли и Мюррей с трудом прощаются с Эрикой, когда она готовится уехать на летнюю программу искусств. Беверли настаивает на том, чтобы Эрика сказала отцу, что любит его, но Эрика понимает, что сначала она может вымолить у мамы несколько взяток. Тем временем Барри говорит Лейни, что любит ее, но когда она не отвечает ему взаимностью, он становится школьным талисманом, чтобы сблизиться с ней, не зная, что команда соперников планирует избить талисман. Воодушевленный, Адам собирается сказать Дане, что любит ее, но она сообщает, что ее отец получил предложение о работе в Сиэтле, и ее семье, возможно, придется переехать. Примечание: реальный одноклассник Адама, Джей Си Спинк, во второй раз сыграл роль водителя автобуса Джо.