Голдберги

The Goldbergs

Расскажите друзьям:

Сезон 7

2019–2020

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.

1
1
Каникулы
Vacation
25 сентября 2019
Голдберги уезжают в отпуск!. Этими словами Беверли заставляет всю семью взять последний отпуск перед отъездом Эрики и Барри в колледж. Подобно Грисволдам из "Каникул", Беверли настаивает на том, чтобы они поехали в Диснейленд на машине, а не полетели на самолете. Устроив хаос на аттракционе "Дикий Запад", папаша бросает их и уезжает с женщиной (Кристи Бринкли повторила свою роль кокетливой женщины из фильма), а Эрика говорит Адаму и Барри, что они не уезжают, а переходят к следующей главе своей жизни, не зная, что Беверли их подслушала. Тем временем Эрика беспокоится о "чем-то важном", что Джефф хочет сказать ей, когда они вернутся, думая, что он хочет расстаться. После поломки их машины Адам говорит Барри и Эрике, что будет рад, если их больше не будет в доме, заставляя Беверли потребовать, чтобы они рассказали ей правду о том, что уехали в колледж и никогда не оглядывались назад. Она решает, что они все должны просто пойти домой. Но тут за ними заезжает Джефф и говорит Эрике, что он просто хотел сообщить ей, что берет перерыв в учебе, а не идет сразу в колледж. Они приезжают в Диснейленд, к ним присоединяется папаша. После того, как охранник сказал, что парк закрыт, но откроется через 15 минут, Беверли лжет о своем приключении, и Голдберги попадают в парк до открытия и, наконец, наслаждаются своим последним семейным отпуском.
2
2
Дана вернулась
Dana's Back
26 февраля 2020
Адам получает огромный сюрприз: Дана переехала обратно в Дженкинтаун и возвращается в Уильям Пенн! Она подходит к нему и говорит, что рада иметь друга, на которого можно положиться, пока она приспосабливается к переменам, произошедшим за время ее отсутствия, но Адам беспокоится о том, что более популярные парни переезжают к ней, и дает понять, что хочет снова стать парнем и девушкой. Дана разочарована и говорит Адаму, что ей очень нужна его безусловная дружба, пока она привыкает к жизни в Дженкинтауне. Тем временем, день переезда Барри и Эрики в колледж сходит на нет, когда они обнаруживают, что им негде жить в кампусе. Они обвиняют Беверли в том, что она специально не прислала им чеки на оплату жилья, но, к своему шоку, узнают, что это был Мюррей. После отстраненного поведения Мюррей наконец признается, что будет очень скучать по ним.
3
3
Еда в Джеффи
Food in a Geoffy
9 октября 2019
Вдохновленный Мюрреем, Джефф открывает службу доставки еды, которую он называет "Еда от Джеффи", но общение с его "генеральным директором" (Барри) и сотрудниками (остальные члены JTP) заставляет Джеффа пожалеть о своем решении. Тем временем Адам, теперь единственный ребенок в доме, становится перегруженным вниманием Беверли. После того, как мистер Вудберн отказывается разрешить Адаму представить видеоролик вместо письменного доклада о Сандре Дэй О'Коннор, Адам пытается использовать постоянные отлучки мамы в своих интересах, но это приводит к обратному результату.
4
4
Дом для животных
Animal House
16 октября 2019
Решив жить в стиле Animal House в студенческом братстве, Барри нацеливается на дом Beta Zeta, одетый в поло и туфли-лодочки. Его первая попытка произвести впечатление на рекрутеров в образе Блуто и Камбалы из фильма провалилась, поэтому он пытается быть самим собой (в образе Биг Тейсти) и выступить на шоу талантов Бета Зета с помощью Адама и Дэйва Кима. После того, как и это не принесло ему успеха, Эрика помогает брату понять, что у него уже есть отличное братство в JTP. Тем временем, когда дома нет двоих детей, Бев пытается заставить Мюррея встать со стула и принять участие в каких-то мероприятиях вместе с ней. Когда он не соглашается, она решает заставить его ревновать, организуя мероприятия с друзьями Мюррея, Биллом Льюисом и Виком.
5
5
Родительский четверг
Parents Thursday
23 октября 2019
Пока Эрика ухаживает за новой подругой по имени Рен (сокращенно Лорен), она вспоминает, что скоро родительские выходные, и не хочет, чтобы Рен увидела позорное удушение Беверли. Они с Барри придумывают план, как сказать Беверли, что вместо этого колледж проводит "родительский четверг". Беверли раскусила уловку, и Барри настаивает на том, что это была идея Эрики, в результате чего Беверли получает вкусные угощения и роскошные подарки в свое распоряжение. Рен дает Эрике возможность оценить ситуацию, когда ее собственные родители не заботятся о ней настолько, чтобы вообще появиться на выходных. В другом месте Адам узнает, что Дана пробует себя в роли Джульетты в школьном спектакле и намерена выиграть роль Ромео у популярного Эндрю Гэллери. Адам выигрывает роль Ромео, но роль Джульетты достается дочери Вика Аше. Когда Аша и Адам страстно целуются на репетиции, Дана начинает ревновать, а Дэйв Ким настаивает на том, что Аша должна быть увлечена Адамом, потому что она написала "A.G." на своей тетради. Вик узнает от мисс Киноман, что поцелуй был "обжигающим", и заставляет директора Болла подчистить сценарий. Это приводит к тому, что Аша увольняется, а Дана берет на себя роль Джульетты. Адам узнает, что Аша просто играла, и что "A.G." на ее тетради означает Эндрю Гэллери. Он говорит Дане, что хотел быть Ромео только потому, что не хотел видеть ее напротив Гэллери, и Дана рада это слышать. Однако, когда они целуются во время спектакля, Адам шокирован тем, что ничего не чувствует.
6
6
100% правдивая история о призраке
A 100% True Ghost Story
30 октября 2019
После первого посещения "Rocky Horror Picture Show" Барри вдохновляется идеей устроить эпическую вечеринку в честь Хэллоуина в кампусе, но Эрика хочет остановить его, потому что ей нужно готовиться к экзамену и она намерена больше сосредоточиться на учебе во время своей второй попытки поступить в колледж. Это приводит к тому, что они спорят о балансе между усердной работой и выпуском пара во время учебы. Дома Беверли и Адам убеждены, что в доме есть привидение, когда недавно приобретенные Бев классические картины с обнаженной натурой падают со стены. Полагая, что они оба - идиоты, раз верят в призраков, Мюррей приглашает доктора Кэтмана, преподавателя естественных наук из Уильяма Пенна, чтобы тот пришел и назвал законные причины падения картин. В ответ Бев приглашает в дом эксперта по паранормальным явлениям.
7
7
РестлМания
WrestleMania
6 ноября 2019
Адам и Барри пытаются убедить Мюррея купить им билеты на WrestleMania IV. После первого отказа Папаша помогает Мюррею понять, что он должен использовать любую возможность провести время со своими детьми, пока они не уехали. Они пытаются купить билеты на мероприятие, но обнаруживают, что они распроданы, и вынуждены обратиться к нечестному скальперу. Когда Мюррей демонстрирует неловкий костюм Андре Гиганта, который он собирается надеть, его сыновья планируют бросить его на мероприятии. Выясняется, что билеты фальшивые, и всех троих выгоняют с места, когда Карлито сталкивается с Адамом и Барри. Однако, когда их выпроваживают, Адам и Барри встречают Халка Хогана, который говорит им, что они должны ценить отца, который хочет проводить с ними время. Тем временем, после того как в лобовые стекла двух машин на улице были брошены камни, Беверли пытается организовать соседский дозор, возглавив его сама. Ее кандидатуру оспаривает Джейн Бэйлс, которая кажется гораздо лучше подготовленной.
8
8
Приведение в чувство
Angst-Giving
20 ноября 2019
Ежегодный День благодарения Голдбергов, прозванный Адамом "Ангст-дарение" из-за его сомнительной истории в семье, оправдывает свое название, когда приезжает суровый отец Мюррея Бен, который, как обычно, раздражен. Тем временем ненадежный брат Мюррея Марвин получает задание забрать Эрику и Барри из колледжа. По дороге домой он теряется и отправляет детей в кругосветное путешествие по Питтсбургу и Нэшвиллу, пока они, наконец, не приезжают на поздний ужин в честь Дня благодарения. К тому времени Мюррей и Бен помирились, после того как Бен неожиданно признается, что хотел бы проводить больше времени с сыном и внуками.
9
9
Поваренная книга Беверли Голдберг: Часть 2
The Beverly Goldberg Cookbook: Part 2
4 декабря 2019
Беверли наконец находит издателя, заинтересованного в выпуске кулинарной книги с ее рецептами, но он хочет, чтобы она рассказала истории, стоящие за ее блюдами. Семейные истории, которые она пишет, полны мерзких, отвратительных, трагических и вообще неаппетитных событий. Она просит Адама привести их в порядок, но издатель говорит, что его история слишком "схоластична". Она и Адам соглашаются вместе поработать над версией, которая в конечном итоге будет принята издателем. В другом месте вражда между Эрикой и Барри достигла критической отметки, поэтому они уговаривают Джеффа согласиться стать "Джефф-ири" и разрешить все их споры. Когда и это не удается, Барри в конце концов решает переехать в квартиру, которую делят его приятели из JTP (Энди, Голый Роб и Мэтт Брэдли). Эрика просит Джеффа переехать к ней в комнату в общежитии.
10
10
Чудесная жизнь
It's a Wonderful Life
11 декабря 2019
Беверли организует очередную семейную фотосессию для рождественской открытки Голдбергов в надежде превзойти Кремпов в этом году, но, как обычно, это провал. Джефф очень хочет быть на фото, но разочаровывается, когда узнает, что Эрика не хочет, чтобы он участвовал в фотосессии. Позднее Эрика объясняет, что то, что Джефф станет частью семьи, немного пугает ее, поскольку она еще не думала об их долгосрочном совместном будущем. Она компенсирует это тем, что заказывает фотосессию для них двоих. Тем временем, Джей-Пи быстро устает от того, что Барри разыгрывает их и не обращает внимания на их квартиру и имущество. Барри неверно истолковывает совет Папаши и думает, что ему просто нужна более эпичная выходка. Это, конечно же, срывается, заставляя JTP послать сообщение, наняв Джонни Аткинса на место Барри. Барри наконец-то осознает ошибочность своих действий и обещает загладить свою вину перед друзьями.
11
11
Пиклбол
Pickleball
15 января 2020
Беверли решает организовать 50-летие Мюррея, так как узнала, что он на год моложе, чем думал, но Мюррея это, похоже, не волнует. Или нет? Тем временем Адам и Барри нанимают бывшего тренера Меллора, чтобы подготовить Адама к игре в пиклбол.
12
12
Ночь игр
Game Night
22 января 2020
Во время вечера игр в "Голдбергах" Джефф тщетно пытается сохранить секрет, что он живет в общежитии Эрики. Беверли догадывается об этом и приходит в ярость. Мюррей убеждает ее, что Эрика и Джефф не только взрослые люди, которые могут принимать собственные решения, но и что Джефф действительно хороший парень, который искренне любит Эрику. В школе Адам работает в паре с популярной девушкой Бреа Би в качестве партнера по лабораторным работам, и он потрясен тем, что она хорошо относится к нему и любит некоторые из тех же вещей. Однако когда Адам пытается подойти к Бреа за обедом, его сторонятся Джонни Аткинс и другие парни, сидящие с ней. Получив несколько советов о том, как одеваться и вести себя круто, от нового консультанта мистера Перотта, Адам попадает в клику вместе с Бреа и ребятами, но быстро узнает, что за популярность приходится платить, когда видит, чем на самом деле занимаются крутые ребята по ночам. Позже Адам начинает противостоять крутым ребятам, что очень нравится Бреа, которая не согласна с большинством их глупых выходок.
13
13
Джефф - угодник
Geoff the Pleaser
29 января 2020
Пока Джефф пытается прослушать курс истории искусств в колледже Эрики, к нему постоянно обращаются за помощью его девушка и приятели из JTP, когда они попадают в затруднительное положение. Джефф обращается к Мюррею за советом, как сказать "нет", не говоря этого на самом деле. После того, как его друзья поняли ошибочность своих действий, Джефф говорит Эрике, что хочет учиться в колледже по-настоящему. В другом месте Адам радуется конкурсу школьного кинофестиваля, пока не заходит в свой любимый магазин A-V и не видит, что там работает другой Адам Голдберг, прогоревший в Голливуде. Это заставляет Адама серьезно задуматься о том, сможет ли он превратить свое увлечение в настоящую карьеру.
14
14
Режим превента
Preventa Mode
12 февраля 2020
Барри нравится его помощница по социологии, и он приглашает ее на свидание, на которое она соглашается. Когда Эрика, подозрительная после того, как Барри получил одинаковую с ней оценку за работу, узнает об их свидании, она подозревает, что Барри использует их отношения для получения хорошей оценки, и угрожает раскрыть их отношения в школе. Тем временем Адам и Дана узнают, что их возлюбленные - Бреа Би и Эндрю Гэллери - приглашают друг друга на ежегодный школьный танец на льду. Когда Беверли узнает об этом, она предлагает разлучить их, чтобы Адам и Дана были счастливы, на что Дана с радостью соглашается, а Адам категорически возражает. В другом месте остальные члены JTP, одинокие и не имеющие пары на День Святого Валентина, решают отправиться на "День Палентина" всей группой.
15
15
Вечеринка Дэйва Кима
Dave Kim's Party
19 февраля 2020
Адам проговорился, что Дэйв Ким организует вечеринку у себя дома, но без ведома Дэйва. Вечеринка вскоре становится плохой, и Адам, Бреа, Дэйв и даже Джонни Аткинс, который слишком напуган вечеринкой, получают неожиданную помощь от Попса и его друзей, которых Адам отверг ранее. В другом месте Джефф и остальные члены семьи вынуждены терпеть странное поведение Беверли после того, как ее издатель согласился редактировать ее книгу.
16
16
Обмен телами
Body Swap
26 февраля 2020
Адам узнает, что студентам будет разрешено брать обед за пределами кампуса, но оказывается, что для получения этой привилегии ему нужна подпись Беверли. Беверли отказывается, поэтому он придумывает план со своими друзьями, но идея проваливается, когда Беверли открывает домашний ресторан. Тем временем, поскольку Джефф не является студентом, он не может поесть в кафетерии, пока Барри не предлагает ему воспользоваться своим удостоверением личности. Но учитель принимает Джеффа за Барри, и вскоре он решает жить как Барри Голдберг, пока не появится настоящий Барри.
17
17
Рыбная история
A Fish Story
18 марта 2020
Увидев, как хорошо уживаются Чад Кремп и его отец, и заметив, как часто Мюррей и Адам спорят друг с другом дома, Беверли пытается устроить им поход. Проблема в том, что ни один из них не хочет этого делать. Вместо этого, используя видеокамеру Адама, Мюррей и Адам притворяются, что разбивают лагерь в магазине спортивных товаров. Однако их обман вскоре раскрывается, когда Кремпы приходят на ужин, и разочарованная Беверли говорит, что просто хотела, чтобы Мюррей и Адам поладили. В конце концов, к радости Беверли, они сблизились, устроив палаточный лагерь на заднем дворе. Тем временем Джефф пытается заставить Эрику заново открыть свою любовь к музыке. Увидев, что группа акапелла проводит прослушивание на свободное место, Джефф убеждает ее пройти прослушивание, в результате которого она выигрывает место. Однако позже ее выгоняют за то, что она была слишком властной и негативной. После того как она пытается (и безуспешно) создать конкурирующую группу из злости, Джефф помогает Эрике осознать последствия ее действий, и она просит принять ее обратно в группу, что ей удается.
18
18
Большое приключение Шмупи
Schmoopie's Big Adventure
25 марта 2020
Когда Беверли покупает Адаму велосипед из фильма "Большое приключение Пи-пи", он решает сохранить его как коллекционную вещь, а не кататься на нем. Бев начинает беспокоиться о том, что Адам взрослеет, и крадет велосипед, чтобы преподать ему урок. Адам узнает об этом и сердится на Беверли. Но когда велосипед крадут по-настоящему, они с Адамом должны вернуть его из церковного центра пожертвований. В конце концов Адам крадет велосипед из центра пожертвований, но разбивается и повреждает его. Однако Беверли чинит велосипед, и в конце концов они с Адамом восстанавливают свои отношения. Тем временем, машина Эрики получает багажник на шину после того, как она отказывается оплатить давно просроченные штрафы за парковку, и она устраивается работать в магазин Мюррея. Однако она, Джефф, Барри и Рен совместными усилиями превращают мебельный магазин во внеурочную студенческую гостиную с алкоголем и кофе. Пока Эрика выплачивает долг, Мюррей узнает об этом и приходит в ярость. Несмотря на свой гнев, он разрешает Эрике продолжать работать в магазине после того, как она станет успешным продавцом.
19
19
Время острова
Island Time
1 апреля 2020
Барри и JTP вместе с Эрикой и ее соседом по комнате Реном отправляются на недорогой курорт на Ямайке на весенние каникулы. Чтобы получить некоторые привилегии, Барри и Рен притворяются молодоженами, которые еще не приехали. Когда Рен целует Барри, чтобы сохранить уловку, он что-то чувствует и уверен, что Рен тоже. Дома Беверли разочаровывается, когда Адам получает низкие баллы по математике, и просит, чтобы он встретился с консультантом по поводу важности поступления в хороший колледж. Консультант Перотт говорит Адаму, что колледж не является обязательным условием для того, чтобы стать великим режиссером, и даже убеждает в этом Мюррея, когда Бев посылает его жаловаться. Это приводит к тому, что Бев заставляет Адама пойти к мистеру Гласкотту вместо мистера Перотта. В итоге мистер Перотт говорит, что Адам должен представить пьесу в качестве части своего заявления в Нью-Йоркский университет, что срабатывает.
20
20
Возвращение короля Формики
The Return of the Formica King
15 апреля 2020
Мюррей получает предложение от Формики Майка, короля Формики, выкупить Османскую империю. Это предложение заставляет Беверли мечтать о втором доме на берегу Джерси, но, к ее удивлению, Мюррей признается, что ему действительно нравится ходить на работу, несмотря на все его жалобы. Мюррей, однако, соглашается с Майком, что мебельный бизнес меняется, и он должен идти в ногу со временем, поэтому он предлагает слияние, на что Майк соглашается. В Уильяме Пенне мисс Киноман сообщает классу, что в этом году школьного мюзикла не будет, потому что лицензионные сборы слишком высоки. Адам предлагает классу поставить мюзикл, который они с Эрикой написали пять лет назад, но говорит, что ему нужен заключительный акт. Он просит Эрику помочь ему сочинить заключительный акт, но она не проявляет интереса. Тогда Адам просит Барри помочь ему привнести свой собственный "уникальный" поворот в историю, уверенный, что она будет настолько плоха, что Эрике не останется ничего другого, как прилететь и все исправить.
21
21
Оутс и Оутс
Oates & Oates
22 апреля 2020
Когда Рен отчаянно нуждается в артистах для своего телемарафона в честь Дня Земли, Барри пытается произвести на нее впечатление, подбирая Hall & Oates через возможную связь в кабинете общего дантиста. Когда это не удается, Барри обращается за помощью к Адаму, чтобы тот выдал себя за Hall & Oates, но Барри путает, кто из исполнителей кто, и одевается как Оутс, как и Адам. Барри извиняется перед Рен, которая говорит, что их песня получила много пожертвований, потому что люди думали, что это комедийный номер. Она также говорит, что тронута тем, что он зашел так далеко, чтобы произвести на нее впечатление, и целует его. Дома Беверли подслушивает, как Билл Льюис говорит Мюррею, что он наконец-то готов жить дальше от своей бывшей жены, и она решает свести его с кем-нибудь. Не зная Беверли, Билл заручился помощью другой "ентузиастки", Джейн Бейлз, которая сводит его с Долорес. Парочка, кажется, поладила, и Беверли хочет их разлучить, чтобы насолить Джейн. Но когда она и Мюррей ужинают вместе с Биллом и Долорес, Бев видит, что Долорес на самом деле ему нравится. К сожалению, Мюррей разлучает их, потому что беспокоится о том, что его лучшему другу снова разобьют сердце. Позже Мюррей воссоединяет Билла и Долорес и, наконец, открывает Биллу, как много значит их дружба.
22
22
Фальшивка
The Fake-Up
6 мая 2020
После того как Беверли застает Адама и Бреа, которые теперь являются парнем и девушкой, целующимися в подвале, она начинает вмешиваться в их отношения. Раздраженные тем, что она пришла на их запланированное свидание, двое соглашаются инсценировать разрыв, чтобы держать Беверли подальше от них. Но Беверли плохо воспринимает новость и идет к Бреа домой, где застает ее с Адамом. Адам встает на защиту своей матери и говорит ей, что ему нужно пространство, когда дело касается его отношений. Беверли неохотно соглашается отступить, понимая, что Адам становится старше. В другом месте Лейни приезжает в город, чтобы встретиться с новой девушкой своего отца, и просит о встрече с Барри. Это застает Барри врасплох, так как у него сейчас отношения с Рен. Подумав, что Лейни хочет возобновить отношения, Барри обращается за помощью к Эрике, но позже появляется Лейни и объясняет ему, что просто хотела извиниться за то, что не попрощалась перед отъездом, и что она по-прежнему хочет остаться друзьями. Однако Рен застает их за прощальным поцелуем и расстается с Барри. В конце концов, Эрика объясняет Рену ситуацию, заявляя, что у Барри доброе сердце и он действительно хочет быть с ней, а не с Лейни. Рен принимает объяснение и снова сходится с Барри.
23
23
Красотка в розовом
Pretty in Pink
13 мая 2020
Адам и Бреа собираются пойти на выпускной вместе, но Адам беспокоится, что Бреа будет королевой бала, а он не станет королем бала, что побуждает ее бросить его ради короля. Он обращается за помощью к Беверли, но она отменяет выпускной бал после встречи с директором Боллом и мистером Вудберном. Взбешенный Адам узнает об этом и добивается отмены бала, а затем с радостью рассказывает об этом Бреа. Несмотря на это, Бреа отменяет их свидание, обиженная тем, что Адам думает, что она его бросит. На выпускном вечере, не желая видеть сына грустным и одиноким дома, Мюррей подбадривает Адама пойти и вернуть Бреа, говоря, что его "момент в кино" будет только один раз в жизни, и это именно он. После того, как он объясняет, как сильно он ее любит, Адам возвращает Бреа, и они оказываются вместе на выпускном вечере. Тем временем Джефф узнает, что его отец находится в больнице из-за проблем с сердцем, и Эрика пытается понять чувства Джеффа, расстраивая его и его семью. Решив все исправить, она просит у Барри (который, напротив, очень помогает Джеффу и его семье в больнице) совета, как быть более сострадательным, но его методы не помогают ей. Позже Джефф говорит Эрике, что он не хочет и не ожидает, что она будет такой же, как Барри, и просто счастлив, что она достаточно заботлива, чтобы быть рядом с ним.