Голдберги

The Goldbergs

Голдберги / The Goldbergs
  • Режиссер: Лью Шнайдер, Дэвид Катценберг, Джей Чандрашекхар и др.
  • В ролях: Венди Маклендон-Кови, Шон Джамброун, Хейли Оррантия, Трой Джентиле, Джефф Гарлин, Джордж Сигал, Пэттон Освальт, Сэм Лернер, Ной Манк, Кенни Ридван

В центре сюжета находится семейство Голдбергов, живущих в Америке восьмидесятых.

Расскажите друзьям:

Сезон 5

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
  • 1
    1

    Странная наука

    Weird Science
    27 сентября 2017

    Эрика поступает в колледж в Школу искусств округа Колумбия, но у нее есть одна проблема: ей придется тысячу раз попрощаться с мамой, прежде чем она уедет. Чтобы отсрочить расставание, Беверли вместе с Мюрреем помогает Эрике переехать в общежитие и знакомится с соседкой Эрики по комнате, девушкой из долины, которую тоже зовут Эрика. Бев украшает комнату Эрики и остается на ночь, что приводит к унижению ее дочери в кампусе. После того, как Беверли наконец уходит, "Долинная Эрика" помогает Эрике понять, что ей повезло, что у нее есть мама, которая всегда рядом. Тем временем Барри возвращается в школу на выпускной год и скучает по Лейни, поэтому ему нужно отвлечься: поиздеваться над Адамом. После просмотра "Странной науки" у Адама появляется идея сделать из Барри идеальную девушку, но Барри не думает, что сможет это сделать. С помощью учителя естественных наук мистера Коннелли и подружки Джеки, Адам, папаша и Барри проводят эксперимент с куклой Барби из фильма. Хотя он знал, что это была подделка, Барри просто хотел доказать себе, что Лейни не была случайностью. Он начинает заботиться о благополучии Адама в школе, что некоторые девушки находят привлекательным.

  • 2
    2

    Хоган - мой дедушка

    Hogan Is My Grandfather
    4 октября 2017

    Жесткий учитель истории Адама, "Док", соглашается позволить ему снять фильм о Второй мировой войне вместо того, чтобы писать курсовую работу. Поскольку Папаша - ветеран, Адам решает взять у него интервью, но все военные истории его деда кажутся ему скучными. Попс придает им остроты, рассказывая выдуманные надуманные истории, которые на самом деле взяты из эпизодов "Героев Хогана". Док обнаруживает, что рассказы Попса являются плагиатом из сериала, и ставит Адаму двойку. Адам с отвращением бросает в него кусок мела и отправляется в кабинет директора. Осознав свою ошибку, Попс идет к Доку и объясняет истинную причину плагиата, а Док, в свою очередь, дает Адаму второй шанс снять фильм, причем с успешным результатом. Тем временем, Вэлли Эрика осознает, что не может позаботиться о себе во время учебы в колледже, в результате чего Эрика спрашивает Беверли о ее методах "материнства". Это приводит к тому, что Беверли начинает беспокоиться об обучении Эрики и Барри основным жизненным навыкам, боясь, что она им больше не понадобится, поэтому она обманом заставляет их положиться на нее. Позже, с помощью Мюррея, они за спиной Бев обращаются за советом к одинокому тренеру Меллору, и он обучает их жизненным навыкам.

  • 3
    3

    Голдберг в сериале "Голдберги"

    Goldberg On The Goldbergs
    11 октября 2017

    После того, как Барри разбивает очки Адама на уроке физкультуры, Беверли жалуется тренеру Меллору на то, что он натравливает старшего брата на младшего. Рик Меллор рассказывает о своем трудном детстве, в котором его старший брат Ник постоянно придирался к нему. Беверли навещает Ника, который теперь является координатором защиты футбольной команды университета Вилланова, и пытается заставить его примириться с Риком ради двух собственных сыновей. В другом месте Эрика переживает из-за огромного счета за телефон, который она накопила, звоня Джеффу Шварцу каждую ночь из своей комнаты в общежитии. Она шокирована, когда Мюррей говорит ей не беспокоиться об этом, но у Мюррея есть скрытый мотив - держать свою дочь в своей комнате каждую ночь и подальше от атрибутов студенческой жизни.

  • 4
    4

    Месть ботанов

    Revenge O' The Nerds
    18 октября 2017

    Эрика проваливает курс по оценке фильмов, и ее единственная надежда получить хорошую оценку - написать курсовую работу по фильму за одну ночь. На вечер Эрика заказала музыкальное выступление, поэтому она звонит Адаму и приглашает его в округ Колумбия. Адам берет с собой Дэйва Кима, Чада Кремпа и Сергея, надеясь получить опыт обучения в колледже в стиле "Месть ботаников", но вскоре узнает, что Эрика просто использовала его для написания работы. После того, как Эрика объясняет Адаму, что колледж совсем не похож на то, что показывают в фильмах, они с ребятами объединяют усилия, чтобы помочь ей спасти шоу и сдать зачет. В другом месте Беверли пишет резюме и размышляет о следующей главе своей жизни - "Беволюция", что пугает Мюррея, потому что она не будет так часто готовить и убирать. Он предлагает ей просто изменить внешность, а не менять жизнь, поэтому Бев делает постоянную прическу. Хотя она выглядит ужасно, Мюррей настаивает, что она прекрасно выглядит, но Бев вскоре раскусила его план. Тем временем Барри пытается сделать домашнюю завивку, но это ничего не меняет в его и без того кудрявых волосах. Вскоре все члены JTP пробуют химическую завивку, и каждый из них выглядит нелепо.

  • 5
    5

    Джеки любит "Звездный путь

    Jackie Likes Star Trek
    25 октября 2017

    Когда они выбирают костюмы на Хэллоуин, Адам и Джеки сильно ссорятся, когда Адам хочет, чтобы она была принцессой Леей, а он - Ханом Соло. Оказывается, что Джеки не любит "Звездные войны", а является большой поклонницей "Звездного пути" и хотела бы, чтобы Адам был одет как мистер Спок, а она - как лейтенант Ухура. Поскольку Адам переживает, что может потерять свою девушку, Мюррей пытается научить его своей технике тихого попустительства, когда Беверли хочет быть главной. Адам пытается, но Джеки видит его насквозь и предлагает, чтобы они с Адамом не были девушкой и парнем. Позже Адам возвращается, чтобы извиниться и признаться в любви к Джеки, независимо от ее научно-фантастических предпочтений. Тем временем JTP играют со спиритической доской, которую Барри использует, чтобы узнать, суждено ли им с Лейни быть вместе навсегда. Лейни гостит у Эрики и удивляет Барри, появившись у дверей Голдбергов в ночь Хэллоуина. Оказывается, она очень скучала по нему. Они клянутся, что у них все получится на расстоянии, но позже приходят к пониманию, что, скорее всего, обманывают сами себя. Эрика и Джефф ведут похожий разговор, настаивая на том, что у них все получится, потому что их разделяет всего три часа, а не двенадцать, как Лейни и Барри.

  • 6
    6

    Девичьи разговоры

    Girl Talk
    1 ноября 2017

    Пытаясь забыть Лейни, Барри нацеливается на Джейми Вайсман, но получает отпор. Он и JTP вторгаются в спальню Эрики, чтобы попытаться найти подсказки о том, как понимать девочек, несмотря на то, что Эрика прямо говорит им по телефону, чтобы они держались подальше. Беверли предлагает свою помощь, что наталкивается на сопротивление Барри, но после того, как Бев помогает голому Робу познакомиться с девушкой, Барри начинает видеть в Бев больше, чем просто маму. Послушавшись маминого совета просто общаться и быть самим собой, Барри устраивает свидание с Джейми. Мистер Гласкотт предупреждает Бев, что Джейми - "человек-бездельник", и Бев пытается разлучить их, но позже она узнает, что Джейми - отличник, и помогает Барри выглядеть крутым перед Джейми. В другом месте Османская империя Мюррея сталкивается с жесткой конкуренцией со стороны Короля Формики, который известен своими возмутительными местными рекламными роликами. Мюррей просит Адама сделать ему простой рекламный ролик, но Марвин вклинивается и добавляет нелепые элементы, не предупредив Мюррея. Мюррей увольняет Марвина, но позже видит, что его реклама оказалась на удивление эффективной, так как у "Османской империи" увеличилось число клиентов. После непродолжительного времени, в течение которого Марвин работает на Formica King, Мюррей нанимает его обратно.

  • 7
    7

    День благодарения Уолл-стрит

    A Wall Street Thanksgiving
    15 ноября 2017

    Беволюция" продолжается, когда Беверли решает, что в этом году она не будет перебарщивать с празднованием Дня благодарения и вместо этого приглашает соседей и друзей на трапезу. Бев также отказывается прийти на помощь Эрике, когда та рассказывает, что в колледже она получила кредитную карту с высокими процентами и набрала долг в 3 000 долларов. Тогда Эрика идет в сомнительный киоск по продаже кредитных карт, получает карту на имя Беверли и тут же снимает с нее деньги. Марвин приезжает на золотом "Кадиллаке" и объявляет, что заработал кучу денег на фондовом рынке. Он уговаривает JTP отдать ему свои деньги, обещая сделать их всех богатыми. Барри радуется, когда Марвин позже объявляет, что акции, которые он купил на вложенные деньги, выросли в четыре раза, но его разочаровывает тот факт, что Мюррей приказал Марвину вернуть Барри 1000 долларов до покупки. Это приводит к тому, что Барри ругает Мюррея за его старую школу мышления, говоря, что он никогда не захочет стать представителем среднего класса, как он. Вскоре Марвин объявляет, что потерял деньги JTP (плюс свои и Эрики), покупая акции Atari, которые упали из-за неутешительных продаж видеоигры E.T.. По совпадению, Адам играл в эту игру и ненавидит ее. Позже Барри видит, как Мюррей дает Марвину немного денег, чтобы тот встал на ноги, и понимает, что ответственный подход его отца не так уж плох. Джефф предлагает Эрике свои сбережения, чтобы избавить ее от долгов, но она отказывается, говоря, что должна сама отвечать за свои ошибки.

  • 8
    8

    Круговерть снова за рулем

    The Circle Of Driving Again
    29 ноября 2017

    Мюррей решает, что Адаму пора научиться водить машину, но есть одна проблема: Адам слишком боится и не хочет учиться. Тем временем Эрика впадает в уныние из-за отсутствия друзей и веселья в колледже, что только усугубляется, когда приезжает Барри и кажется, что он идеально вписывается в кампус.

  • 9
    9

    Родители просто не понимают

    Parents Just Don't Understand
    6 декабря 2017

    Пытаясь снять клип в духе "Parents Just Don't Understand" группы DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince, Адам и Барри создают видео под названием "Dads Just Don't Care", пытаясь высмеять Мюррея. Однако позже Мюррей узнает об этом видео и расстраивается, что мальчики считают его плохим отцом. После того как Мюррей отругал Адама и Барри, мальчики предпринимают неудачную попытку примириться с Мюрреем, сняв еще одно рэп-видео, но позже они добиваются прощения Мюррея, принеся ему искренние извинения. Тем временем Эрика устала от постоянных звонков Беверли с просьбой проведать ее, и начинает отказываться отвечать на звонки, заставляя маму опасаться худшего. Тогда Эрика восстает против своего образа маминой дочки, устраивая дикую вечеринку со своей соседкой по комнате. Беверли приезжает как раз в тот момент, когда вечеринка вышла из-под контроля, и помогает двум Эрикам прийти в себя и устранить последствия.

  • 10
    10

    Мы не начинали пожар

    We Didn't Start the Fire
    13 декабря 2017

    Пока Адам репетирует перед Джеки свою песню "Мы не разжигали огонь" из праздничного шоу талантов Билли Джоэла, Барри размышляет о том, почему у Адама есть девушка, а у него нет, и что популярность Адама растет, а его - нет. Барри крадет песню Адама, расклеивает сотни листовок по школе, рекламируя появление "Барри Джоэла" на шоу, но вскоре выясняется, что Барри не знает текста песни так, как Адам. Барри идет к наставнику Адама, Попсу, который пытается уговорить Барри исполнить вместо него комедийную сценку Эббота и Костелло "Кто первый?". Когда это оказывается бесполезным, Адам обращается к Барри с предложением объединить их сильные стороны и вместе исполнить песню Билли Джоэла. В другом месте Лу Шварц и Беверли, каждая из которых предчувствует возможный брак между Эрикой и Джеффом, начинают соревноваться в том, кто будет устраивать празднование Хануки для объединенных семей.

  • 11
    11

    Девочки Голдберг

    The Goldberg Girls
    3 января 2018

    Беверли начинает беспокоиться о том, с кем она будет проводить время после того, как ее дети покинут гнездо. Вдохновленная "Золотыми девочками" и JTP Барри, она пытается создать группу друзей с Вирджинией Кремп, Линдой Шварц и Эсси Карп. Ее попытки не увенчались успехом, поскольку остальные трое планируют школьную лыжную поездку и говорят, что они все еще слишком заняты своими детьми. Но когда снежная буря отменяет лыжную поездку, Беверли придумывает план, как спасти положение. Тем временем Эрика устала от ежедневных романтических жестов Джеффа и говорит ему, что просто хочет провести зимние каникулы, отдыхая. Когда разочарованный Джефф уходит, Эрика начинает беспокоиться, что она превращается в своего сурового, неромантичного отца. По совету Адама, Джеки и некоторых из их любимых романтических комедий 1980-х годов, Эрика едет на газонокосилке Мюррея к Джеффу, чтобы признаться ему в любви, но все идет наперекосяк, когда она сталкивается с машиной Лу. В конце концов, Эрика говорит Джеффу, что действительно любит его, даже если ей трудно найти способ показать это. Реально существующие Беверли Голдберг, Вирджиния Кремп, Эсси Карп и Линда Шварц появляются на экране в качестве приглашенных друзей, на которых мечтает быть похожей героиня Беверли. Адам называет Эрику Лейни.

  • 12
    12

    Ужин с Голдбергами

    Dinner With The Goldbergs
    10 января 2018

    Джефф удивляет Эрику, пригласив всю ее семью на праздничный ужин в "Бифштекс Чарли". Эрика не рада этому, потому что члены ее семьи - ужасные завсегдатаи ресторанов: Мюррей слишком долго решает, чего он хочет, Беверли слишком подробно описывает детали своего заказа и просит нелепых замен, Барри всегда заказывает какое-то необычное блюдо, которое в итоге ему не нравится, Адам бунтует против того, чтобы заказывать блюда из детского меню, но не может доесть взрослую порцию, а папаша постоянно болтает с посетителями за соседними столиками. Кроме того, семья часто жалуется на свои блюда и возвращает их, но при этом хочет, чтобы возвращенную еду упаковали, чтобы забрать домой. После этого Джефф полностью выходит из себя и громко ругает Голдбергов на глазах у всего ресторана, чего и опасалась Эрика.

  • 13
    13

    Гудки

    The Hooters
    17 января 2018

    Эрика бунтует против своих школьных привычек и пытается стать более культурной студенткой колледжа, даже отказывается пойти на концерт филадельфийской группы The Hooters с Джеффом, когда тот достает билеты. Джефф неохотно решает взять Барри. Позже Джефф и Беверли появляются на мероприятии авангардной музыки, которое Эрика посещает вместе с Вэлли Эрикой, отчасти чтобы выразить поддержку, но в основном, чтобы убедить Эрику, что она ведет себя как претенциозная задница. Эрика сторонится их обоих. Однако всего через несколько минут после начала выступления группы волынщиков и гонгов она осознает ошибочность своих действий и бежит догонять Джеффа, пока он не ушел. Тем временем Адам начинает посещать занятия по столярному делу в школе, но узнает, что, как и спорт, это еще одна вещь, в которой он ужасно разбирается. После того, как Адам решает, что хочет заняться комедией, он пытается быть смешным на уроке, но после того, как по его вине с учителем происходит несчастный случай, в результате которого он едва не получает травму, Мюррей выгоняет его и говорит Адаму, что он не смешной и должен начать думать о том, чтобы найти настоящую работу. В результате Адам полностью теряет чувство юмора и становится единственным учеником, который не смеется, когда с его учителем происходит забавный случай на уроке. Когда Мюррей узнает об этом, разгневанный Адам набрасывается на него, заявляя, что именно из-за него у него больше нет чувства юмора. Осознав ошибочность своих действий, Мюррей признается Адаму, что был неправ, когда говорил ему не стремиться к своей мечте.

  • 14
    14

    Аве Барри

    Hail Barry
    28 февраля 2018

    Вдохновленная каналами кабельного телевидения, такими как QVC, Беверли хочет сделать следующий шаг в своей Bevolution и продавать свою "BevWear". С необычайно благосклонным Мюрреем, подбадривающим ее, Бев создает несколько безвкусных, ослепительных джинсовых курток, но позже впадает в депрессию после того, как QVC отвергает их. Мюррей настаивает, что может продать их в мебельном магазине, и позже приносит Бев пачку денег. Но Бев вскоре узнает правду, когда представитель магазина Goodwill возвращает куртки в дом. Пока Бев занимается созданием BevWear, Барри пробует себя в футбольной команде William Penn, чего его мама никогда бы не допустила, будь она как обычно задушевной. Несмотря на его попытки произвести впечатление на тренера Меллора и помощника тренера Фаста, Барри ужасно играет и остается на скамейке запасных. Поощряемый Адамом, Барри все же находит способ помочь команде, подбадривая их во время игры своим переписанным "Super Bowl Shuffle" Чикагских Медведей.

  • 15
    15

    Адам Спилберг

    Adam Spielberg
    7 марта 2018

    Адам решает снять свой собственный фильм об Индиане Джонсе с помощью Джеки и Эрики, и, несмотря на его настойчивые просьбы не вмешиваться, Беверли привлекает Джонни, Карлу, Дэна, Таза Мани и JTP для помощи в съемках. Во время съемок возникают проблемы, в результате чего Адам переживает нервный срыв и отказывается от своей мечты о режиссуре. Беверли помогает ему понять, что больше всего ему нравилось писать сценарии, и он решает заняться писательством как карьерой, а производство возобновляется с Джонни в качестве режиссера. Тем временем Барри утверждает, что нашел лучший филадельфийский чизстейк, рассказывая анекдот о том, как он заблудился и наткнулся на закусочную в Джерси, которую с тех пор так и не смог найти. Узнав от Меллора местонахождение закусочной, Барри отправляется туда вместе с Мюрреем, но во время путешествия они теряются на несколько часов, выбирают слишком острый чизстейк и оказываются запертыми в закрытой закусочной с ключами внутри. Пытаясь украсть менее острый чизстейк у мужчины на автобусной остановке, Барри получает травму во время бегства. Мюррей утешает его в больнице, и они возвращаются на следующий день, чтобы купить еще чизстейков, которые оказываются такими же великолепными, как утверждал Барри.

  • 16
    16

    Правило скручивания

    The Scrunchie Rule
    21 марта 2018

    Эрика и ее соседка по комнате "Вэлли Эрика" начинают раздражать друг друга, что доходит до того, что "Вэлли Эрика" требует всю их комнату, чтобы проводить время с парнем. Эрика приглашает Барри пожить у нее, чтобы он мог раздражать Валли Эрику, и между ними завязывается неожиданный роман. Эрика и Барри приглашают новых гостей в их продолжающуюся войну на истощение: Лейни, Джеффа и остальных членов JTP, а также Джонни и Карлу. Джефф пытается заставить Эрику решить свои разногласия, но Эрика обижает свою тезку, утверждая, что они незнакомцы, случайно оказавшиеся в одной паре, а не настоящие друзья. В конце концов Эрики примиряются и устраивают вечеринку для своих многочисленных гостей и других друзей по колледжу. Тем временем Беверли пытается справиться с пустым домом (Адам живет у Дэйва Кима) и берет на себя заботу о Рике Меллоре, которого случайно ранил Адам, а также о его брате Нике, которого выгнала жена. Мюррей заставляет Адама вернуться, чтобы удовлетворить Беверли и привести ее в чувство, после чего она выгоняет Меллоров. Впоследствии Мюррей прилагает больше усилий, чтобы проводить время с Беверли в отсутствие их детей.

  • 17
    17

    Цвета

    Colors
    28 марта 2018

    После того, как друзья Беверли дают ей понять, что Барри эмоционально манипулирует ею, чтобы он и JTP могли управлять домом Голдбергов, между JTP и "Френтами" начинается война за территорию. Френты побеждают, пока не начинают драться между собой после того, как другие матери проявляют неуважение к Барри, оскорбляя Беверли. Барри уговаривает Беверли загладить свою вину перед "Френдами", указывая на то, что они вызвали его только потому, что она им небезразлична. Не имея возможности посещать репетиции, так как Мюррей отказывается его подвозить, Адам остается в стороне, когда остальным студентам театра разрешают принять участие в местном представлении "Джозеф и удивительный техноцветный плащ мечты". Неожиданно сблизившись с Меллором из-за "Кошек", Адам надеется приучить Мюррея к театру и обманом заставляет отца пойти на мюзикл, заявив, что купил билеты на хоккей, но когда обманутый Мюррей выражает искреннюю симпатию, Адам вынужден достать настоящие билеты на хоккей, хотя Меллор помогает ему. Адам неожиданно получает удовольствие от игры и впоследствии уговаривает Мюррея посмотреть с ним "Джозефа", но Мюррей теряет интерес и засыпает. Чтобы загладить свою вину, Мюррей уговаривает Киномана поставить в школе спектакль "Иосиф", чтобы Адам мог принять в нем участие.

  • 18
    18

    Весенний отрыв MTV

    MTV Spring Break
    4 апреля 2018

    Барри, Эрика, Джонни и Карла отправляются во Флориду на весенние каникулы. Барри и Эрика останавливаются в квартире Эла, но вскоре разочаровываются и скучают из-за отсутствия веселья на весенних каникулах и начинают нарушать правила и пытаться веселиться. Эл заявляет на них в полицию за нарушение порядка, и они в ярости напоминают ему, что прежний Эл участвовал бы в анархии вместе с ними. В конце концов они мирятся и присоединяются к пляжной вечеринке. Беверли становится одержимой идеей иметь шубу, и Мюррей покупает ей ее, к ее восторгу. Адам одалживает ее для съемок фальшивого снежного человека, но Джефф пугается при виде костюмированного Дэйва Кима и бросает в него коктейль, испортив шубу. Попытки Адама исправить ситуацию только ухудшают состояние пальто, и он решает признаться в своей неудаче, чтобы Беверли увидела в нем взрослого человека. Это не срабатывает и вызывает бурную тираду со стороны Беверли и Мюррея, которые в ярости от того, что они не оценили его честность. Адам использует это как рычаг, чтобы восстать против власти своих родителей, поэтому они ищут рычаги давления на него, но случайно разрушают его комнату. Они утверждают, что дом был ограблен, но он быстро выясняет правду. Пытаясь загладить свою вину перед Адамом, они узнают, что он постепенно крал деньги у Мюррея, чтобы купить DeLorean. Несмотря на то, что вначале Адам был зол на него за обман, в конце концов они используют украденные деньги для ремонта его комнаты. Беверли открыто признается Адаму, что, несмотря на статус родителей, они с Мюрреем не всегда ведут себя как настоящие взрослые.

  • 19
    19

    Вспыльчивый маленький танцор

    Flashy Little Flashdancer
    11 апреля 2018

    Френты начинают посещать танцевальный класс, и Беверли приглашает свою неохотно соглашающуюся семью на их выступление, но когда она пытается убедить их присутствовать на демонстрации, они истерически смеются над ней, оставляя ее в страхе, что ее Беволюция была напрасной. Позже она деморализует других Френтас, все они убеждаются, что никогда больше не будут никем иным, как матерями, а Мюррей замечает эмоциональное состояние Беверли и заставляет Эрику и Барри загладить свою вину перед ней. Они быстро заглаживают свою вину, но Беверли все еще расстроена тем, что Мюррей высмеял и ее. Он решает извиниться, танцуя, но в итоге наносит себе травму, хотя после этого приносит Беверли настоящие извинения, уговаривая ее пригласить Френтас выступить. Тем временем Адам чувствует себя обделенным вниманием, когда Эмми начинает встречаться с популярным студентом Брайаном МакМахоном, чувствуя, что это поднимет ее на более высокий социальный статус и оставит его позади. Он пытается свести ее с менее популярными романтиками (Дэйв Ким, Дэн и Сергей), а позже проникает на вечеринку, чтобы обругать Эмми, что нечаянно заставляет Брайана порвать с ней. Взбешенная Эмми обвиняет Адама в лицемерии, указывая на то, что она всегда играла роль третьего лишнего во время его отношений с Даной и Джеки, после чего Джонни Аткинс выгоняет его с вечеринки за то, что он плохой друг. Адам заслуживает прощение Эмми, уговаривая Брайана снова сойтись с ней.

  • 20
    20

    Возможность всей жизни

    The Opportunity of a Lifetime
    2 мая 2018

    Адам выигрывает радиоконкурс, в котором счастливый слушатель получает возможность бросить первую подачу на игре "Филадельфия Филлис". Адам договаривается с Барри о том, что тот будет бросать подачу. Барри видит в этом возможность произвести впечатление на "Филлис" и получить огромный подписной бонус, чтобы присоединиться к команде, а также убеждает Мюррея, что это шанс всей жизни. Для разнообразия Беверли приходится пресечь мечту ребенка, поскольку она не хочет, чтобы Барри опозорился перед 60 000 болельщиков. Когда он тренируется с Мюрреем, становится ясно, что Барри не умеет бросать. Но он все равно подает начальную подачу, стоя перед площадкой и делая хороший бросок к домашней тарелке. В другом месте Лейни навещает Эрику, и обе жалуются на свой первый год в колледже. Они обсуждают свою страсть к музыке и возможность играть вместе, также уговаривая Вэлли Эрику присоединиться к ним на барабанах. Они быстро сочиняют песню, но почему-то не замечают ее сходства с песней Джоан Джетт "I Love Rock 'n' Roll". Вэлли Эрика устраивает группу в нью-йоркский клуб CBGB, имея родственника, связанного с этим заведением, но когда они исполняют свою песню, их быстро уводят со сцены, потому что это подражание Джоан Джетт. Несмотря на разочарование, Эрики и Лейни решают, что хотят бросить школу и заняться музыкой на полную ставку.

  • 21
    21

    Космические шары

    Spaceballs
    9 мая 2018

    Адам пытается создать клуб имени Мела Брукса после просмотра фильма "Космические шары", а Джеки принимает рекламу своего клуба за политическую сатиру и публикует ее в школьной газете. Тем временем, когда Беверли и папа приезжают на родительские выходные в школу, Эрика планирует сказать им, что уходит из колледжа, но Мюррей удивляет их и берет с собой.

  • 22
    22

    Давайте сделаем Вэл Килмеру эту машину

    Let's Val Kilmer This Car
    16 мая 2018

    Барри намерен устроить легендарный розыгрыш с тайной целью получить отсрочку, чтобы не идти на выпускной в одиночку. Дома Мюррей настаивает на том, что если Эрика не хочет оставаться в колледже, она должна найти настоящую работу и платить за квартиру, но Эрика уверена, что сможет зарабатывать деньги своей музыкой. Беверли тайно передает директору Боллу пачку денег, чтобы он нанял группу Эрики на выпускной бал. С помощью Адама Барри разбирает "Сузуки Самурай" директора Болла (что в итоге больше похоже на вандализм, чем на безобидную шалость) и заставляет Болла объявить выпускной отмененным, пока кто-нибудь не признается. В результате Эрика, Вэлли Эрика и Лейни подавлены. Эрика узнает, что Беверли подстроила ее выступление и хочет, чтобы она просто заплатила ей напрямую, в результате чего она бросается на дочь с требованием найти настоящую работу. Барри в конце концов признается Боллу, но тот хочет, чтобы Барри молчал, потому что он смог купить новый Pontiac Fiero на деньги, полученные по страховке за поврежденный Suzuki. Однако Болл тайно запрещает Барри посещать выпускной бал в качестве наказания. Девушки размышляют о том, что они не могут остаться ни с одной из своих семей. Лейни узнает от Адама, что Барри признался, и что он сделал это, чтобы она и группа смогли выступить на выпускном. Эрика мирится с родителями и объявляет, что, хотя они все равно будут играть на выпускном, она заявляет, что найдет настоящую работу, чтобы платить за квартиру. Во время выпускного вечера Барри сидит один на футбольном поле, расстроенный тем, что не может получить похвалу за свою выходку. Лейни останавливается, чтобы поговорить с ним. Заявив, что он не представляет себе жизни без нее, Барри импульсивно просит Лейни выйти за него замуж, и она соглашается. Вдвоем они бегут на бал, и Лейни направляется к сцене, когда Барри кричит: "Мы женимся!", чем повергает в шок Бев и Мюррея.