Голдберги

Сезон 3

• 2015–2016

• 1
  1

  Рискованная деловая вечеринка

  A Kick-Ass Risky Business Party

  23 сентября 2015

  Барри, Эрика и Лэйни планируют отвязную вечеринку в стиле "Рискованный бизнес", пока отец Лэйни находится за городом на конференции по напольным покрытиям в Атланте. Но планы вечеринки приостанавливаются, когда они разбивают машину отца Лейни, отправляя ее жить к Голдбергам, а Беверли становится "временной матерью" для Лейни. К удивлению и ужасу Барри и Эрики, Лейни очень нравится материнское внимание, пока Беверли не становится слишком властной и не отталкивает свою новую "дочь", заставляя их устроить вечеринку "Рискованный бизнес". Вечеринка быстро выходит из-под контроля, что вынуждает Беверли вмешаться и прекратить ее. Беверли признается Эрике, что она сошла с ума от Лейни, потому что та не отталкивала ее, как это делают ее дети. Эрика успокаивает ее, и все становится хорошо. Тем временем Мюррея сильно раздражает то, сколько времени Адам тратит на телефонные разговоры с Даной, которая переехала в Сиэтл, и он отменяет свой междугородний телефонный план. После того, как Адам попадает в беду за использование факсимильного аппарата в учительской, чтобы отправить Дане любовное письмо, он пытается снять музыкальное видео с Барри, демонстрирующее его любовь к ней. Когда и это не удается, он с грустью уступает Мюррею. Попс напоминает Мюррею о том, что он не был с Беверли шесть месяцев, пока учился в ROTC, и звонил ей каждый божий день. Он идет на компромисс и разрешает Адаму десять минут разговора с Даной каждый вечер. Влюбленные птицы вместе наблюдают за кометой Галлея.

• 2
  2

  Ложь хором

  A Chorus Lie

  30 сентября 2015

  Адам больше не находится в фазе милого ребенка, он переживает период полового созревания; его подмышки пахнут, у него появляются прыщи, он видит каждую встречную женщину в новом свете, и, что хуже всего, у него меняется голос. Несмотря на последнее изменение, он выигрывает соло в школьной постановке "Линии хора", в основном потому, что голоса его одноклассников одинаково плохи. Барри пытается помочь Адаму пройти через "пубертатный период", но дает ему только плохие советы. Узнав о том, что поп-дуэт Milli Vanilli обманул публику, не спев ни на своих альбомах, ни на концертах, Беверли просит мисс Синамон разрешить Адаму синхронизироваться в школьном мюзикле, и, к их удивлению, она соглашается. Тем временем Мюррей слышит, что Эрика избегает танцев на выпускном вечере и называет всех парней в школе "болванами", включая друга Барри Джеффа Шварца, который влюблен в нее. Мюррей и Лэйни убеждают Эрику быть менее избирательной, и она решает пойти с Джонни Акинсом, напыщенным болваном, носящим хвост и играющим на саксофоне. Узнав, что она одна из двух девушек, которых Джонни ведет на танцы, Эрика решает, что Джефф Шварц по крайней мере "милый болван", и приглашает его пойти, но вместо этого они с удовольствием проводят время в Wawa.

• 3
  3

  Джимми 5 жив

  Jimmy 5 Is Alive

  7 октября 2015

  Мюррей испытывает новую страсть к каналу "Погода", одному из пяти единственных каналов на телевидении. Чтобы получить робота, Адам уговаривает Мюррея купить его, пройдя через Беверли, говоря, что это "проект, основанный на обучении". В итоге они вместе собирают робота, но попытка Мюррея сблизиться с Адамом срывается, когда они начинают ссориться из-за технических характеристик робота, и он говорит сыну, чтобы тот повзрослел. Узнав о своем фетише на запах куклы Strawberry Shortcake, Эрика советует Адаму повзрослеть и отказаться от своих детских роботов. Послушавшись их совета, Адам бросает своих роботов и начинает смотреть канал Weather Channel, как его отец. Однако, по совету отца, Мюррей покупает Адаму робота Джонни 5 из Short Circuit и вновь прививает Адаму любовь к роботам и творчеству. Они ждут под дождем, надеясь, что в робота ударит молния, как в сцене из оригинального фильма. Молния так и не ударила, но они создали воспоминание, которое ни один из них никогда не забудет. Тем временем Барри совершает огромную ошибку, когда случайно записывает на кассету любимое видео Беверли с вечеринки по случаю его 5-го дня рождения, где записаны "Монстр-джемы" с группой Jenkintown Posse. Пытаясь скрыть улики, он обвиняет в ошибке собственную мать. Однако Беверли плохо воспринимает эту новость и впадает в депрессию, не в силах даже заниматься джаз-тренировками. Желая подбодрить ее, Барри устраивает "монтаж", рассказывая маме, что случайно стер пленку. В отместку Беверли признается Барри, что он не очень хорош в баскетболе, в результате чего он впадает в депрессию. Беверли, видя настроение Барри, утешает его. Она говорит ему, что у него гораздо больше талантов, чем в баскетболе, и делает свое собственное видео с лучшими моментами Барри, после чего они мирятся. Барри понимает, что значат для его мамы ее детские кассеты, и просит ее посмотреть, как он снимает свой следующий слэм-данк "монстр джем". Позже Барри показывает JTP найденное им старое видео, на котором запечатлен неловкий момент, когда зануда Эрика играет со своими куклами.

• 4
  4

  Я перевернул бассейн

  I Caddyshacked the Pool

  14 октября 2015

  Теперь, когда тело Адама меняется, он боится ходить на урок плавания вместе с остальными одноклассниками на физкультуру. Им неловко: мальчикам приходится снимать рубашки и надевать плавки, а девочкам - цельные купальники, поэтому Адам придумывает несколько отговорок, чтобы не уметь плавать. Но когда мистер Меллер говорит Беверли, что Адам не успевает по физкультуре и должен плавать или рискует остаться в 8 классе, Беверли решает купить Адаму джемы, чтобы он почувствовал себя лучше, но Адам говорит Беверли, что он боится своего тела. Тогда Беверли пытается сказать Адаму, что у него красивое тело, а когда ей это не удается, она заставляет Мюррея сказать ему это, и он вспоминает тот период своего детства. Все еще желая отвлечься от плавания, Адам и папаша смотрят "Каддишэк", где Адаму приходит идея положить в бассейн шоколадку "Бэби Рут" и сделать ее похожей на какашку, как в фильме. Однако мистер Меллер распознает, что кто-то "кадишакнул" бассейн, и говорит, что, поскольку это серьезный проступок, у виновника будут большие неприятности. Вместо этого, пока Адам скрывает свои проступки, класс бегает по кругу. Когда Эмми Мирски подставляет Дэйва Кима и его наказывают, Адам признается в краже бассейна, но мистер Меллер прислушивается к его доводам и разрешает классу плавать в футболках, чтобы они не чувствовали себя неловко. Тем временем Эрике скучно общаться со своими популярными подругами, которые говорят только о заколках. Вдохновившись видеороликом "Мы - это мир", директор Болл и она создают Клуб социальной осведомленности. Барри называет Эрику "позером", но все равно вступает в ее клуб. Когда Барри решает конкурировать с клубом Эрики с благотворительным клубом пожертвований пончиками, который он называет "Барити", чтобы купить новые Air Jordans, Эрика расстраивается. Барри закрывает свой клуб, признавая, что он тоже "позер". В конце концов, Эрика и Барри объединяют клубы и пытаются придумать причины, чтобы вместе спасти мир.

• 5
  5

  Мальчик Барри

  Boy Barry

  21 октября 2015

  Лейни начинает раздражать то, что Барри постоянно нуждается (это происходит из-за того, что Эрика постоянно говорит ему, что Лейни ему не по зубам). Поэтому она просит Эрику помочь "исправить" ее брата, но Эрика немного развлекается и говорит Барри, что он должен быть больше похож на Боя Джорджа, чтобы остаться с Лейни. Барри переодевается в костюм знаменитого певца и называет себя "Бой Барри". Барри обнаруживает, что это была ложь, и, разозлившись на Лейни за то, что она сказала, что ему нужно быть другим, расстается с ней. Опустошенная Лейни пытается вернуть его и даже создает свою собственную версию "Большой вкуснятины Барри" под названием "Mc DLT", чтобы показать Барри, что ей все равно, что думают люди. Вместе с JTP она исполняет рэп, чтобы признаться ему в любви, но это не удается: она слишком популярна, и одноклассники считают, что она делает это, чтобы смутить Барри. Однако у Барри происходит трогательный разговор с Эрикой, которая сожалеет о своем поступке, и он мчится под дождем к дому Лейни, чтобы снова быть вместе. Тем временем Беверли чувствует угрозу из-за дружбы Мюррея с Биллом. Она ненавидит их новые усы, особенно после того, как Мюррей больше не делает того, что говорит Беверли, и слушает только Билла. После неудачного разговора с Биллом Беверли сбривает усы Мюррея, пока он спит, и позже говорит Мюррею, что он должен выбрать между ней и Биллом. Мюррей, конечно, выбирает жену, но говорит ей, что, хотя он привык к тому, что она всегда была главной, ему неприятно, что она не любит его единственного друга. В конце концов, Беверли понимает, что Мюррею нужен Билл, и, подобно Барри, мчится под дождем к дому Билла, чтобы сказать ему, чтобы он вернулся к ее мужу.

• 6
  6

  Костюм для пары

  Couples Costume

  28 октября 2015

  Когда Адам хочет провести время вдвоем с Даной, нарядившись на Хэллоуин Чужим и Эллен Рипли вместо своей матери и ее "парных костюмов", Беверли решает преподать ему урок, продемонстрировав безопасность угощения. Она создает наглядное пособие, чтобы показать ему, как опасно брать конфеты у незнакомцев без матери, положив внутрь конфеты бритвенные лезвия. Но это не нужно, когда Барри и Эрика уговаривают Адама взять Дану в дом с привидениями, чтобы почувствовать себя взрослее. Мюррей выбрасывает конфеты с лезвиями, не сказав жене, а Беверли прочесывает окрестности в поисках этих конфет, забирая пакеты с конфетами у детей. Тем временем, дом с привидениями оказывается слишком страшным для Адама, и он даже использует Дану в качестве живого щита, из-за чего она теряет кольцо с обещанием где-то в доме. Адам поручает Барри и Эрике пойти туда и забрать кольцо, но они не помогают. Барри подворачивает лодыжку, а Эрика встречается с парнем из братства, который предлагает ей немного пива. Адам спешит домой, чтобы позвать на помощь Беверли. Беверли в костюме Хищника отправляется в дом с привидениями и спасает Барри и Эрику, а Адам находит кольцо Даны и понимает, что они с мамой по-прежнему отличная команда. Адам возвращает кольцо Дане и извиняется, и их первый "взрослый Хэллоуин" заканчивается так же, как всегда заканчивались их подростковые праздники: он и Дана получают конфеты.

• 7
  7

  Счастливчик

  Lucky

  11 ноября 2015

  Когда Эрика устраивает ежегодную пижамную вечеринку Troop Beverly Hills с Лейни и их друзьями, Адам и его друзья шпионят за ними, спрятав свою видеокамеру во время вечеринки, чтобы получить представление о юной женственности. Но когда Беверли застает их, она не может устоять и с удовольствием становится тайным членом клуба, наблюдая, как Эрика и ее подруги сплетничают, делают звонки с розыгрышами и дают советы по красоте. Это длится недолго, потому что одна из подруг Эрики обнаруживает скрытую камеру, и Беверли попадается. В отместку Эрика "вычеркивает" собственную мать из своей жизни, заявляя, что ей больше никогда не позволено принимать в ней участие. Через неделю Эрика и Лейни попадают в тюрьму, где их арестовывает полицейский под прикрытием, выдающий себя за скальпера на концерте. Эрика отказывается использовать свой единственный телефонный звонок, чтобы поговорить с Беверли, поэтому она соглашается на Папса, которого самого арестовывают за вождение без прав. В конце концов, Эрика понимает, что ей все еще нужна мама. После того, как мама берет ее на поруки, Эрика устраивает вечеринку у костра "Отряд Беверли". Тем временем Барри и Папаша обнаруживают новый зоомагазин в торговом центре. Мюррей всю жизнь говорил Барри, что у него смертельная аллергия на собак, но это не мешает ему играть со щенками. К своему удивлению, он совершенно здоров и понимает, что Мюррей солгал ему об аллергии. Барри каждый день просит отца о собаке, пока Мюррей наконец не сдается и не заводит собаку, которую Барри называет "Лаки". Но Лаки признает Мюррея альфа-самцом и держится только с ним, заставляя Барри ревновать. Позже Барри учится общаться с Лаки, но видит, что Мюррей уже по-настоящему любит собаку. Они делят собаку, пока все трое вместе смотрят игру Eagles.

• 8
  8

  В заключение, День благодарения

  In Conclusion, Thanksgiving

  18 ноября 2015

  В этом году на День благодарения Беверли настаивает, чтобы вся семья собралась вместе, включая приглашение отчужденного отца Мюррея Поп-Попа, которому не нравилось, как она готовит, когда они поженились. Напряжение начинается, когда появляется дядя Марвин, одетый в медицинскую одежду, так как он почти полностью лицензированный мануальный терапевт. Чтобы сохранить семейную традицию тостов, папа просит Эрику взять на себя обязанности "главного тамады", но ревнивый Барри хочет получить свой шанс и превращает праздничные тосты в соревнование. Когда Адам показывает Мюррею музыкальное видео, снятое им на песню об отношениях отца и сына Cat's in the Cradle, которая очень тронула его, но, к его удивлению, она еще больше тронула его отца. Благодаря такому эмоциональному воздействию Адам подсознательно использует слова из песни, чтобы убедить Мюррея заплатить за дорогой широкоугольный объектив, чтобы снимать более серьезные видео. Беверли видит это и вместо того, чтобы наказать Адама, она использует песню, чтобы убедить Мюррея пригласить папу, чтобы он увидел, какой она замечательный повар. Однако напряжение продолжает нарастать, когда Барри фактически побеждает Эрику своим развлекательным и драматичным тостом, а Марвин обманывает Поп-Поп, думая, что заберет его на ужин с индейкой, но так этого и не делает. После возвращения Мюррея с Поп-Попом Эрика произносит импровизированный тост, пытаясь превзойти Барри. В семье начинаются ссоры, и в конце концов Мюррей выгибает спину, когда пытается заставить Поп-Попа уйти. В конце концов, Эрика произносит воодушевляющую речь, прекращая споры, а Марвин успешно вправляет спину Мюррея. Эпизод заканчивается сохранением семейных традиций празднования Дня благодарения, включая обычный тост Папаши за одну из его старых подружек.

• 9
  9

  Крылатая мама

  Wingmom

  2 декабря 2015

  Барри хочет стать крутым пилотом истребителя прямо из фильма "Top Gun", поэтому он записывается в ROTC в школе. После того как Беверли запрещает подписать форму разрешения на прохождение базовой подготовки, Мюррей тайком подписывает ее, думая, что это закалит его сына. В отличие от славной картины, показанной в фильме, это совсем не то, чего он ожидал. Здесь нет ни прозвищ, ни позывных, в лагере слишком тяжело, а капитан Уоллес называет его неудачником и никчемным. Это заставляет Беверли начать войну с Уоллесом и поступить на службу к нему "ведомой мамой", чтобы помочь своему сыну. Затем Беверли замечает, что она так много помогала Барри на протяжении многих лет, что он стал неудачником, и решает впредь летать в одиночку. Тем временем, когда Адам проводит время с Попсом в торговом центре, они проверяют презентацию тайм-шера, чтобы получить бесплатные билеты в кино. Однако Папаша, увлекшись всеми удобствами, покупает квартиру во Флориде, а Адам ненавидит мысль о том, что его лучший друг будет жить вдали от него несколько месяцев в году. Тогда он пытается сблизиться с Поп-Поп, чтобы заставить Попса ревновать, и видит, как Попс развлекается с Эрикой. В конце концов, Адам понимает, что Попс стареет и должен иметь свои собственные удовольствия, которые нужны пожилым людям его возраста, и делает собственную презентацию, в которой рассказывает об их совместном времяпрепровождении, подобно дружбе между Гусом и Мавериком.

• 10
  10

  Рождественская история

  A Christmas Story

  9 декабря 2015

  Увидев, как Кремпы вместе, как одна счастливая семья, окунулись в атмосферу праздника, Беверли захотела стать, как она говорит, "хорошей семьей". Она решает разнообразить еврейские традиции своей семьи и создает "Супер Хануку". Но это практически то же самое, что и Рождество: украшение дома, развешивание синих и белых гирлянд и открытие подарков под ханукальным кустом в одну ночь. Папаше не нравится этот новый праздник, и он пытается заставить Беверли прекратить его, раздавая в качестве подарков печальные семейные реликвии из своего "мешка позора" и распевая депрессивные песни об угнетении их народа. Тем временем Адам расстроен тем, что Барри предпочитает проводить время с Лейни во время зимних каникул, а не с ним. Барри делится своими братскими праздничными традициями, такими как игра в их выдуманную игру Ball-Ball и просмотр "Рождественской истории" со своей девушкой вместо младшего брата. Пытаясь уговорить Барри остаться, Адам нарушает единственное правило в доме: никогда не давать Барри повода, потому что он не заботится о его благополучии. Взяв идею из фильма, Адам трижды отваживает Барри приклеить язык к замерзшему столбу для игры в шары на заднем дворе, и не только Барри застревает, но и Адам, обманутый объятиями, тоже застревает. В конце концов, куст сгорает, братья мирятся, а узнав, что рождественский окорок Кремпов сгорел, Беверли приглашает их поужинать с ее семьей в китайском ресторане - традиция Голдбергов.

• 11
  11

  Вкусные мальчики

  The Tasty Boys

  6 января 2016

  Увидев новую кухню Вирджинии Кремп, Беверли хочет переделать свою собственную кухню, но Мюррей, боящийся перемен и живущий по привычке, не хочет делать ремонт. Вдохновившись идеями Боба Вилы, Беверли придумывает план, как сделать все самой, специально разрушив свою старую кухню, чтобы заставить Мюррея ее отремонтировать. Но он видит ее манипуляции и просит Билла помочь ему вернуть кухню в прежнее состояние. В конце концов, Мюррей пытается принять перемены и идет на компромисс, устанавливая полку для специй "ленивая Сьюзен" и пробуя новую колу. Тем временем Барри и Адам, сняв музыкальные клипы о своих любимых рэперах The Beastie Boys, создают супергруппу под названием The Tasty Boys. Они устраивают прослушивание, чтобы найти третьего участника, которым оказывается Джефф Шварц, который вступает в группу только для того, чтобы произвести впечатление на Эрику, но в итоге начинает бояться сцены. В школе трое создают шумовой поезд и выступают на митинге в спортзале. Музыкально одаренная Эрика, которая прячется в своей комнате, сочиняя песни, которые еще не готовы к исполнению, теперь завидует вниманию братьев. Однако они тратят слишком много времени на свой свежий стиль, внешний вид и создание свиты, и совсем не уделяют времени написанию песен и репетициям. После того, как Джефф покидает группу, Эрика вступает в игру, чтобы спасти своих братьев. Она вместе с Барри и Адамом исполняет песню Beastie "Shake Your Rump" перед всеми одноклассниками, и это имеет успех.

• 12
  12

  Байо и Свитч

  Baio and Switch

  13 января 2016

  По разным причинам Барри и Эрика записываются на участие в благотворительном мероприятии "Руки через Америку" в своем городе, которое координирует тренер Меллер. Однако он перегружен работой, и Беверли берет все на себя, чтобы получить одну фотографию в газете, где она и ее дети выглядят счастливыми вместе, но Барри и Эрика решают отказаться от участия в мероприятии. Чтобы удержать их интерес, Беверли лжет и говорит, что уговорила Скотта Байо отказаться от мероприятия в Филадельфии и приехать в Дженкинтаун. Дети спорят, кто из них будет держать Скотта Байо за руку. В другом месте Адам приглашает Эмми Мирски на школьные танцы "Harvest Hop", увидев, как она расстроена, когда мальчик, который ей понравился, избегает ее. Адам в шоке от того, что Дана приехала в город и ожидает, что он пригласит ее на танцы. Он прибегает к помощи Попса и Дэйва Кима, чтобы разработать сложную схему, по которой он сможет пригласить обеих девушек на танцы так, чтобы ни одна из них не узнала, но Дана остается с Эмми, и они все равно узнают об этом, в результате чего обе девушки злятся на Адама и Дэйва Кима и отказываются разговаривать с ними. Позже Адам следует совету Мюррея "не быть идиотом" и извиняется перед обеими девушками, говоря, что не хотел расстраивать ни одну из них по разным причинам. После извинений Эмми и Дана сопровождают Адама на танцы, и он смог сделать то, что не смогли сделать некоторые из его любимых героев телешоу - пригласить двух девушек на один танец.

• 13
  13

  Двойное дерзновение

  Double Dare

  20 января 2016

  Адам и Эмми Мирски узнают, что их любимое игровое шоу "Double Dare" приезжает в их школу на прослушивание, и быстро выбирают друг друга в партнеры. Однако все портится, когда Адам выбирает Попса в качестве своего партнера за спиной Эмми. Когда Эмми узнает об этом, она злится на Адама и в отместку выбирает своим партнером одностороннего соперника Адама, "Красавчика" Бена. Они получают место, но Бен открывает Адаму, что Эмми тренировалась с Беном за два месяца до этого, оставив Адама без партнера, потому что Папаша провалил полосу препятствий. Это приводит к тому, что Адам и Эмми ссорятся друг с другом, пока красавчик Бен не бросает Эмми ради их одноклассницы "обычной" Эми. Когда Бен и Эми выигрывают прослушивание, Адам видит Эмми плачущей на трибуне, и они мирятся. Тем временем Мюррей и Барри расстроены проигрышной серией "Орлов", пока Барри не убеждается, что когда Беверли в комнате, "Орлы" забивают, поэтому Беверли начинает смотреть игры с мальчиками, оставляя Мюррея раздраженным, потому что футбол - это его время "вдали от жены", а Бев все портит. Таким образом, Беверли просит Билла и Эрику научить ее футболу, и она быстро учится и смотрит игры. Когда Беверли узнает, что чувствует Мюррей, она перестает смотреть игры, и, видя, что Беверли пытается научиться одному из его увлечений, Мюррей пробует скрапбукинг, одно из увлечений Бев, и у него ничего не получается. Когда Беверли узнает об этом, она помогает Мюррею заняться скрапбукингом, и они оба соглашаются, что футбол и скрапбукинг - это время, когда им нужно побыть наедине, и начинают давать друг другу немного пространства.

• 14
  14

  Лейни любит Лайонела

  Lainey Loves Lionel

  10 февраля 2016

  Несмотря на то, что Лейни настаивает на том, что не хочет, чтобы Барри делал что-то "безумное" на День святого Валентина, он пытается придумать что-то небольшое, но романтичное. Вдохновившись клипом на песню Лайонела Ричи "Hello", Барри пытается слепить из глины бюст головы Лейни, но у него нет художественного таланта, и все его творения выглядят просто жутко. Адам и его друзья хотят посмотреть фильм с рейтингом R "Порки" в новом мультиплексе, но ему нужно разрешение Беверли, а она строго запрещает это делать. Они решают купить билет на фильм "Энни", который идет в том же мультиплексе, планируя пробраться внутрь и посмотреть вместо него фильм с сексуальной графикой. Но, как говорит его мама, Адам - "хороший мальчик", и он уклоняется. Когда Мюррей узнает, что Адам мог пробраться на "Порки", но не сделал этого, он разочарован и чувствует, что вырастил слабака. Когда Беверли узнает об этом, она наказывает Адама и запрещает ему звонить Дане в День святого Валентина. Обиженный на Беверли и побуждаемый Мюрреем к смелым действиям, Адам покупает билет на самолет, чтобы увидеться с Даной в Сиэтле, но в конце концов отказывается от полета, когда капитан объявляет, что будет сильная турбулентность. Расстроенная Беверли спрашивает Мюррея, почему он посоветовал Адаму изменить свою жизнь. Мюррей отвечает, что им нужно вырастить человека, который не боится рисковать и идти на риск, даже если это означает разочаровать их. Беверли чувствует себя плохо, и Адам извиняется перед Мюрреем, а затем тайком уходит, чтобы позвонить Дане. Беверли ловит его, но решает дать ему еще несколько минут, потому что "он хороший мальчик". В другом месте Джефф Шварц планирует попасть в зону друзей с Эрикой, думая, что она в конце концов поддастся его чарам и захочет стать его девушкой, но Эрика не проявляет никаких признаков этого, и Джефф вскоре отказывается от этой идеи. Однако Эрика видит, как Барри и Лейни признаются друг другу в любви, и понимает, что хочет того же.

• 15
  15

  Странный Эл

  Weird Al

  17 февраля 2016

  Когда Дана приезжает в город, Адам хочет провести романтические выходные вместе и начинает с "величайших хитов" их детства - игрушек и еды. Но когда это не проходит, он объявляет, что они идут на свой первый концерт. Но, думая, что это рок-концерт, Дана теряет интерес, когда Адам получает билеты на своего любимого "рок-бога", "Странного Эла" Янковича, который вдохновил его на написание собственных песен-пародий, включая одну о Барри в мелодии песни Ванг Чунга "Everybody Have Fun Tonight". На концерте отсутствие энтузиазма Даны проявляется, когда Адам встречает свою "музу комика" и выбирает его, а не ее. Увидев, что отношения Адама и Даны рушатся, Беверли требует, чтобы Эл устроил частный концерт, но вместо этого он дает совет, и она делает слайд-шоу из их воспоминаний. Пара понимает, что они не только отдалились друг от друга, они выросли и больше не понимают друг друга. Дана прощается с ним тем же способом, которым Адам покорил ее два года назад: с бумбоксом, высоко подняв голову, а-ля "Say Anything...", только играет она песню Weird Al "King of Suede". Тем временем Барри вовлекается в школьную жизнь и записывается в консультанты для сверстников, когда мистер Гласкотт пытается его отговорить. Барри думает, что это означает, что он лицензированный медицинский психиатр и может советовать кому угодно что угодно, а они должны его слушать. Он начинает с личных проблем JTP и дает такие ужасные советы, что Эрика вмешивается и помогает им за спиной Барри. Она сама становится консультантом сверстников после того, как Гласкотт подкупает ее пятеркой по физкультуре. Затем Барри вызывает ее на "совет", и они замечают признаки депрессии у Мюррея, и для того, чтобы победить, они должны первыми вылечить его. В конце концов, они заставляют Мюррея улыбнуться и даже оказывают помощь Адаму после потери его первой любви.

• 16
  16

  Эдвард "Эдди Орел" Эдвардс

  Edward 'Eddie the Eagle' Edwards

  24 февраля 2016

  Тщетно думая, что у него есть шанс получить награду "Лучший спортсмен года" в своей школе, но испытывая разочарование и стыд, когда награда достается гораздо более достойному однокласснику, Барри решает стать чемпионом хоть в чем-то. Вдохновленный английским прыгуном с трамплина Эдди "Орлом" Эдвардсом, он нацеливается на участие в нескольких олимпийских соревнованиях, но его попытки добиться успеха ни в одном из них не увенчались успехом. Адам, который всегда восхищался спортивной "доблестью" своего старшего брата, замечает, что Барри отлично играет в "Боллбол" - домашнюю игру, которую придумали они вдвоем. Барри с радостью открывает в школе клуб "Ball Ball", но только для того, чтобы звездный спортсмен школы, Рубен Амаро-младший, взял на себя ответственность и разгромно побеждал Барри в каждом матче. Хуже того, Барри исключил Адама из клуба, заставив Адама пересмотреть свое поклонение герою, которое он всегда питал к Барри. Когда Адам гневно заявляет об этом Барри, отрекаясь от него, Барри впадает в отчаяние и бросает спорт. Когда Эрика объясняет Адаму, что его поклонение значило для Барри гораздо больше, чем он думал, Адам убежден, что нужно поднять дух брата, и два мальчика проводят свои собственные Олимпийские игры, которые они называют "Домашние игры", представляя все домашние игры, которые они когда-либо создавали. Их нелепые соревнования включают в себя "катание на зонтике", "стационарное педалирование" и "санный спорт по лестнице". Дома Адам превращает своего старшего брата в "орла Барри", и тот выигрывает все "золотые" медали. В другом месте Мюррей стал скупердяем, и Беверли вскоре обнаруживает, что мебельный магазин терпит крах, когда видит, что сотрудник Мюррея Вик работает в фотосалоне. Беверли предлагает Мюррею начать продавать футоны, новый горячий предмет мебели из Японии, но слишком гордый Мюррей отказывается от ее помощи. В конце концов Мюррей уступает, когда папаша рассказывает ему историю о своих прошлых трудностях в мебельном бизнесе и о том, как ему помогла семья. Так Мюррей впервые сломался и принял помощь. Вскоре Беверли начинает работать в магазине и легко уговаривает покупателей приобрести футоны.

• 17
  17

  Грязные танцы

  The Dirty Dancing Dance

  2 марта 2016

  После просмотра своего любимого фильма "Грязные танцы" Эрика и Беверли решили устроить следующий школьный танец на тему "Грязных танцев". Однако, когда Эрика доводит свои доводы до директора Болла, он строго запрещает это делать и настаивает на том, чтобы танцы были на тему 1950-х годов - "сода поп хоп", пока он не видит Беверли, подглядывающую в окно его кабинета, и уступает, чтобы избежать конфронтации с ней. Тем временем Барри так же решительно настроен на тему "Footloose", настаивая на том, что это гораздо лучший танцевальный фильм, чем "Грязные танцы". Мюррей, который долгое время не хотел танцевать, убеждает Папашу, что он должен попробовать научиться ради счастья Беверли. Беверли вскоре отказывается от своей поддержки темы "Грязных танцев" Эрики, когда понимает, что танцы могут включать сексуально ориентированную "шлифовку". Она обращается к директору Боллу с просьбой не говорить Эрике, кто отменил тему, но директор Болл оставил включенной систему громкой связи, чтобы вся школа слышала мольбы Беверли. Несмотря на смущение, Эрика не успокаивается и заявляет, что она и ее друзья придут на танцы с намерением сохранить свою оригинальную тему. На танцах Джефф Шварц намерен стать Патриком Суэйзи для Дженнифер Грей Эрики и воссоздать культовую сцену "подтяжки тела" из фильма, но у него ничего не получается. Беверли, присутствующая в качестве сопровождающей, в конце концов оказывает поддержку своей дочери, и Эрика и Джефф снова пробуют танцевальное движение, на этот раз с успехом. Все дети начинают танцевать, и даже Мюррей, который тоже был в сопровождении, приглашает Беверли на танец.

• 18
  18

  12 кассет за пенни

  12 Tapes for a Penny

  16 марта 2016

  Увидев, как Дэйв Ким пополнил свою огромную коллекцию кассет, получив "12 кассет за копейки" от музыкального сервиса Columbia House, сделав несколько заказов под вымышленными именами, Адам пытается сделать то же самое. Он пытается вовлечь Эрику в мошенническую схему, но она отказывается, не желая ввязываться в неприятности, а также говорит Адаму, что Columbia House заключит с ним контракт на покупку еще многих кассет по полной цене. Беверли узнает об этом, когда курьер приносит коробки с 12 кассетами, адресованными на странные имена, которые Адам выдумал, и она обвиняет Эрику, учитывая все неприятности, в которые та попадала раньше. Она отстраняет Эрику от работы на месяц и готовит Адаму банановый сплит, несмотря на то, что Эрика утверждает свою невиновность, а Адам говорит правду. Беверли предполагает, что Адам лжет, чтобы прикрыть Эрику, но вскоре она узнает о реальной схеме после того, как Папаша заказывает кассеты и говорит, что видел, как Адам это делал, в результате чего Беверли сажает Адама под домашний арест. Эрика, которой надоело, что ее во всем обвиняют, пытается сделать что-то похуже, чтобы разозлить свою маму: ворует в магазине вместе со своей подругой Карлой. Беверли вскоре узнает об этом после того, как Эрику отправляют в тюрьму торгового центра, но оказывается, что Эрика отступила, и только Карла на самом деле совершила кражу. Эрика со слезами на глазах говорит матери, что устала от того, что ее всегда считают "плохим семенем", и что Беверли не представляет, как больно, когда ее так называет собственная мать. Беверли чувствует себя ужасно, и Адам дает ей чикагскую кассету, чтобы наладить их отношения, что дает успешные результаты. Тем временем Барри пытается завоевать расположение Билла Льюиса и терпит неудачу. Мюррей говорит, что все отцы презирают парней своих дочерей, и пытается помочь Барри завоевать расположение Билла, но это не удается, когда Барри видит, как Билл хорошо обращается с бывшим парнем Лейни. В конце концов, Барри с помощью Мюррея побеждает Билла во время игры в гольф.

• 19
  19

  Магия реальна

  Magic Is Real

  23 марта 2016

  Барри прилагает все усилия, чтобы не сдавать тест PSAT. Он еще больше расстраивается, узнав, что Лейни и все три его товарища по JTP планируют сдавать тест, и укоряет всех за то, что они отказались от своих надуманных мечтаний. В конце концов он признается Мюррею, что боится сдавать тест, потому что думает, что провалится. Далее он говорит Мюррею, что боится, что его друзья и подруга перейдут к великим свершениям, оставив его позади. Мюррей уверяет сына, что у него все получится в жизни, говоря, что он никогда не знал никого, чей ум работал бы так, как у Барри. Барри начинает готовиться к тесту, к удивлению Эрики и удовлетворению Мюррея и Лейни. Тем временем Адам переживает разрыв с Даной и отчаянно пытается найти другую девушку. Однако, посмотрев по телевизору выступление Дэвида Копперфильда, он убеждается, что девушки любят фокусников. Симпатичная девушка в школе нанимает его на вечеринку по случаю дня рождения своего младшего брата, что заставляет Адама поверить в свою правоту. Он убеждает Беверли купить кучу дорогих вещей в магическом магазине, говоря ей, что это то, что они могут делать вместе. Адам назначает маму своей помощницей, но позже увольняет ее, когда его друзья говорят, что это не круто, когда мама помогает ему. На вечеринке по случаю дня рождения Адама его фокусы проходят неудачно, пока Беверли не приезжает, чтобы спасти его выступление. Однако Адам не получает девушку, так как она учится в девятом классе и говорит, что не может встречаться с учеником средней школы. Позже Беверли застает Адама плачущим над фотографией, где он изображен с Даной, и он признается ей, что боится, что больше никогда не сможет найти таких отношений. Беверли утешает его, что так и будет, потому что Адам научил ее, что в мире есть много волшебства.

• 20
  20

  Подземелья и драконы, есть желающие?

  Dungeons and Dragons, Anyone?

  6 апреля 2016

  Адам и его друзья-ботаники устали от того, что их постоянно унижают в спортивном плане и выбирают последними для командных видов спорта на уроках физкультуры. Но Адам говорит об этом с тренером Меллором, и его назначают капитаном команды. Однако после того, как Барри убеждает Адама выбирать победителей, он предает своих друзей-неудачников: Дэйва Кима, Дэвида Сироту и "Крошку" Тайлера, выбирая популярных спортсменов, а не ботаников. Когда Адам и его новые друзья побеждают их в баскетбол, тренер хочет сделать следующий урок честным и выбирает Дэйва Кима для следующей игры. Он выбирает популярную фэнтези-игру с кубиками "Подземелья и драконы": Турнирный модуль "Призрачная башня Инвернесса". Но спортсмены не знают, как играть, поэтому Адаму приходится кропотливо учить их. В итоге обе команды играют четыре часа, до последнего броска. Адам решает отвести свою команду домой, но решает бросить игру, чтобы заставить своих друзей снова уважать его. Тем временем Эрика решает поступать в университет CMU в Питтсбурге, но Беверли и Мюррей не согласны с ее выбором. Беверли не хочет, чтобы ее дочь была так далеко от дома, а Мюррей расстроен тем, что его "принцесса" будет проводить время в кампусе, живя с мальчиками. А папаша, который только что посмотрел фильм "Снова в школу", сам подумывает о поступлении в колледж.

• 21
  21

  Спешка

  Rush

  13 апреля 2016

  Когда Беверли дарит Адаму на день рождения приз "Лучший в мире сын" в форме Оскара, Барри жалуется, что Беверли явно играет в любимчиков среди своих детей. Когда Беверли понимает, что Барри прав, она начинает уделять ему столько же внимания, сколько раньше уделяла Адаму, и Адам более чем счастлив избавиться от постоянного вмешательства мамы. В другом месте Джонни Аткинс знакомит Эрику со своей любимой группой Rush, и после прослушивания песни "Tom Sawyer" она испытывает странное влечение к нему и присоединяется к его кавер-группе Rush под названием "Speed Up". Хотя Эрика вскоре понимает, что ее влечение к Джонни было сиюминутным, она продолжает встречаться с ним, чтобы насолить своему отцу, Лейни и JTP, которые, по ее мнению, пытаются управлять ее жизнью. В конце концов, Эрика понимает, что ей не нужен мальчик, чтобы осуществить свои мечты о рок-н-ролле, и приглашает Лейни и Карлу в свою собственную кавер-группу Rush, и они выступают на школьной "Битве групп". Тем временем Адам пытается в одиночку спланировать вечеринку "Самый лучший день рождения в истории" и терпит неудачу, а Барри сразу же устает быть новым фаворитом. Они обращаются к Беверли, которая снова делает Адама своим любимчиком и устраивает для него самую эпическую вечеринку в средней школе со всем, о чем он просил: выход Бобы Фетта, рыцари, сражающиеся на мечах, мини-лошадь с мини-кроссовками, напитки с туманом и торт с камерой.

• 22
  22

  День душителя

  Smother's Day

  4 мая 2016

  Когда Барри и Эрика снова забывают о Дне матери, они быстро импровизируют купоны на добрые дела, чтобы подарить их Беверли. Раздосадованная, Беверли решает погасить все купоны из тех двух, которые она хранила годами, сделав Барри и Эрику несчастными. Они дают отпор, что приводит к череде событий, закончившихся тем, что Беверли с болью в сердце заявляет, что ее дети не могут тратить один день в году на то, чтобы сделать что-то для нее, когда она проводит остальную часть года, делая все для них. Чувствуя себя виноватыми, Барри и Эрика пытаются загладить свою вину, приготовив ей завтрак, но при этом случайно разрушают кухню. Беверли, однако, тронута тем, что ее дети достаточно заботились о ней, чтобы попытаться сделать это, и все прощено. В другом месте Адам пытается убедить Мюррея оплатить ему поездку в космический лагерь, но Мюррей отказывается, говоря, что это слишком дорого и непрактичная мечта для Адама. По предложению Папаши, они с Адамом навещают Папашу, чтобы узнать, была ли когда-нибудь детская мечта Мюррея, которую он разбил. Папаша рассказывает, что у Мюррея был манекен чревовещателя, когда ему было девять лет, и что он разрушил мечту Мюррея о выступлении. Адам приносит манекен домой, чтобы попытаться смягчить своего отца к идее космического лагеря. Между ними происходит ссора, в ходе которой Адам узнает, что Мюррей для него гораздо лучший отец, чем папаша для Мюррея. В конце концов, Мюррей решает отправить Адама в космический лагерь, решив поддержать его мечты.

• 23
  23

  Большой апельсин

  Big Orange

  11 мая 2016

  Разочарованные тем, что Барри всегда носит свою любимую майку "Филадельфия Флайерз", Беверли и Лейни договариваются "случайно" испортить ее в стиральной машине. Барри воспринимает повреждение как "убийство майки" и вскоре просит Адама и Эрику провести расследование. Лейни признается Эрике, и когда Барри узнает об этом, он расстается с Лейни и злится на Беверли. Лейни и Беверли, поняв, что уничтожили любимую вещь Барри и его доверие, устраивают похороны Большого Апельсина. Барри снова сходится с Лейни и покупает новый Большой Апельсин. Тем временем Мюррей планирует снести домик на дереве, а Адам протестует, вспоминая хорошие времена, проведенные в нем с Эрикой, играющей в "детектива". Он договаривается с Мюрреем, что если тот сможет разгадать, кто уничтожил Большой Апельсин, то домик на дереве останется. Адам согласен, но Эрика не может об этом не беспокоиться. Это приводит к целому ряду событий, которые заканчиваются тем, что Эрика кричит Адаму, чтобы он бросил игру и повзрослел. Адам грустно отвечает, что он просто хочет, чтобы они с Эрикой общались, как раньше, и Эрика чувствует себя плохо. В конце концов, домик на дереве сносят, но Адам и Эрика строят новый, чтобы загладить свою вину.

• 24
  24

  Проведите лето

  Have a Summer

  18 мая 2016

  Адам и его друзья-первокурсники беспокоятся о Неделе страха первокурсников - последней неделе в школе, когда старшеклассники издеваются над новичками. Однако пока его друзей издеваются, к Адаму подходит Барри и бьет его брата, завоевывая уважение старшеклассников и оставляя Барри униженным. Когда Адам узнает от Барри, что тот хотел быть тем, кто издевается над Адамом, потому что его не издевали, и он был обижен за это, Адам и Барри устраивают розыгрыш на выпускной церемонии 8-го класса, который стирает все воспоминания о том, что Барри был избит. Тем временем Джефф Шварц пытается заставить Эрику стать его девушкой. Она продолжает отказываться, пока они с Беверли, пытаясь откопать капсулу времени, не отстраняют и ее, и Джеффа от работы на день, потому что в процессе прорвало водопроводную трубу. В конце концов, прослушав микстейп, который ей записал Джефф, Эрика понимает, что Джефф ей нравится, и идет сказать ему об этом. Однако Эрика видит, что Джефф, наконец, пошел дальше после ее многочисленных отказов и встречается с Эвелин Сильвер, что заставляет Эрику тихо уйти.