Расскажите друзьям:
Шестнадцать свечей
Sixteen Candles
26 сентября 2018
Сезон 6
- 2018–2019
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Озадаченные планами Барри и Лейни пожениться, а также тем, что Эрика бросила колледж, Беверли и Мюррей забывают о 16-летии Адама. Барри и Лейни уговаривают Беверли разрешить им пожениться, обещая внуков, а Эрика предлагает им поехать в Атлантик-Сити, чтобы обсудить помолвку. Во время круиза на корабле постоянные придирки Беверли пугают Лейни, и она решает расторгнуть помолвку, опасаясь, что это не то будущее, которого она ищет. Когда подавленный Барри жалуется Биллу и Мюррею, последний убеждает Лейни продолжить их свадебные планы с Барри, заявляя, что не хочет, чтобы они расстались. Тем временем, когда Адам узнает, что родители забыли о его дне рождения, он просит Эрику устроить грандиозную вечеринку а-ля "Шестнадцать свечей". Эрика, которая ранее узнала, что она и ее группа выставили огромный счет за электричество, соглашается и тайно увозит родителей, чтобы отвлечь внимание от себя. Вечеринка Адама вскоре выходит из-под контроля, в результате чего он пытается отдать свой праздник Эрике, считая, что это его подарок на день рождения. Эрика и Адам вскоре узнают о своих недоразумениях, и ужаснувшийся Адам отрекается от Эрики, говоря, что он просто очень хочет быть классным, как Эрика в школе. В конце концов он прощает Эрику, и они наслаждаются последними часами вечеринки.
- 2
2 Ты получил Зуко
You Got Zuko'd
3 октября 2018Подружка Адама Джеки возвращается из летнего университета Нью-Йорка с совершенно новой личностью, и Адаму приходится работать над спасением отношений, когда он неверно истолковывает советы, данные ему близкими, он обретает новую личность и пытается произвести впечатление на Джеки, как Сэнди Олсон пытается произвести впечатление на Дэнни Зуко в "Бриолине". Тем временем Беверли не впечатлена домашними навыками Лейни, настаивая на том, чтобы Лейни научилась готовить для Барри, как это делает она.
- 3
3 РАД!
RAD!
10 октября 2018Эрика устраивается на работу в новый караоке-бар в городе и быстро запрещает своей матери приходить и петь. Но когда владелец говорит Эрике, что это хорошее дело, чтобы привлечь дополнительных клиентов, она решается и приглашает Бев и ее друзей. Эрика неохотно разрешает Беверли и ее друзьям спеть песни вместе, и после того, как Эрика отругает Беверли за то, что та поставила ее в неловкое положение, последняя говорит Эрике, что она всегда видит в ней только худшее, и уходит. В конце концов они с Беверли мирятся и вместе поют "Jessie's Girl". Тем временем папаша дает Барри и Лейни 500 долларов, сказав, чтобы они использовали деньги с умом, но и Барри, и Лейни тут же тратят деньги на "крутой" велосипед BMX и кейтар. Затем Мюррей пытается научить Барри экономить деньги, и тот слушает его, поступая так же, как Мюррей. Однако он экономит только 6 долларов. Затем Барри и Лейни пытаются заработать много денег на купленных ими вещах, но Мюррей говорит им, что они оба не умеют их покупать. В конце концов Мюррей меняет свое мнение и убеждает обоих не продавать свои вещи, открывает сберегательный счет и кладет туда 6 долларов, которые сэкономил Барри.
- 4
4 Хершипарк
Hersheypark
17 октября 2018Восторг Адама по поводу школьной экскурсии в Хершипарк утихает, когда Беверли настаивает на том, чтобы быть сопровождающей. Он узнает от Джеки, Дэйва Кима, Чада Кремпа и Эмми Мирски, что все они запретили своим родителям быть сопровождающими на мероприятиях год или больше назад. Адам бунтует и говорит маме, что поездка отменяется, но когда Беверли узнает правду, она пишет Адаму одно из своих печально известных "писем вины". Адам сдается, но узнает, что Беверли также научила родителей его друзей, как написать идеальное "письмо вины". Таким образом, все родители становятся сопровождающими в поездке. В другом месте Джефф и Барри посещают день карьеры, и у каждого из них своя точка зрения. Джефф не хочет идти по стопам отца, став глазным врачом, и вместо этого проходит практику в мебельном магазине Мюррея, а Барри демонстрирует хорошие навыки работы с пациентами, когда помогает Лу Шварцу в его офтальмологической клинике.
- 5
5 Мистер Ножик
Mister Knifey-Hands
24 октября 2018Адам настаивает, что он достаточно взрослый, чтобы смотреть "Кошмар на улице Вязов" с Джеки и ее родителями, но в итоге он не может заснуть без страха. Беверли думает, что ее удушение поможет облегчить кошмары сына, но Адам в конце концов снова засыпает после того, как мистер Гири показывает ему журнал о киноиндустрии, в котором рассказывается о том, как грим Фредди Крюгера накладывается на послушного с виду актера Роберта Энглунда. Тем не менее, Беверли сталкивается с родителями Джеки за то, что они испортили ее шму, прихватив с собой Мюррея, который уже убежден, что родители - "хиппи". Тем временем Эрика отказывается надеть "отстойный" парный костюм Джеффа на школьную вечеринку в честь Хэллоуина. Но после того, как мистер Гласкотт убеждает ее поговорить с классом о жизни после школы, Эрика начинает переживать дни своей славы популярной ученицы. Она начинает появляться в школе каждый день, в результате чего Джефф называет ее "13-классницей", когда она не хочет уходить.
- 6
6 Скрипач
Fiddler
31 октября 2018Мюррей берет на себя роль "спортивного отца" Адама, поощряя своего сына играть главную роль в школьной постановке "Скрипач на крыше". Но Адам ненавидит пьесу и вместо этого проходит прослушивание на небольшую роль. В конце концов, он уговаривает отца согласиться быть дублером исполнителя главной роли. Тем временем Эрика узнает, что Джефф отлично сдал экзамен SAT и хочет поступить в Калифорнийский университет. Эрика видит возможность присоединиться к Джеффу в Южной Калифорнии и писать рекламные джинглы. Не желая, чтобы ее дочь уезжала, Беверли убеждает Эрику подготовить кассету для прослушивания джинглов для глупых несуществующих продуктов. В конце концов Эрика понимает, что это саботаж, так как ее мать сделала то же самое перед экзаменом Эрики на аттестат зрелости.
- 7
7 Богемный рэп-город
Bohemian Rap City
7 ноября 2018Одержимость Адама игрушками вызывает беспокойство у Беверли и Мюррея, и они пытаются отвлечь его новым хобби. Тем временем, группа Dropouts решает пройти прослушивание в Star Search, но их эго угрожает будущему группы.
- 8
8 Гостиная: Стопроцентно правдивая история
The Living Room: A 100 Percent True Story
28 ноября 2018Барри понимает, что как будущий врач, он должен больше беспокоиться о здоровье Мюррея, поэтому он привлекает Jenkintown Posse и тренера Меллора, чтобы они помогли привести его отца в форму. Тем временем Беверли с ужасом узнает, что Эрика и Адам не хотят иметь ничего из бесценных реликвий в ее шикарной, никогда толком не используемой гостиной.
- 9
9 Мальчишник
Bachelor Party
5 декабря 2018Барри назначает Адама своим шафером и поручает ему устроить самый эпичный мальчишник в истории. Адам пытается устроить для Барри дикую вечеринку, даже заручившись помощью дяди Марвина, но Барри вскоре понимает, что ему больше по душе спокойное времяпрепровождение с друзьями и Адамом. Тем временем Беверли покупает новую машину для Мюррея, который поначалу возмущается, что она потратилась на него, но потом соглашается, только чтобы машина сломалась окончательно.
- 10
10 Yippee Ki Yay Melon Farmer
Yippee Ki Yay Melon Farmer
12 декабря 2018Адам увлекается фильмом "Крепкий орешек" и мечтает снять свой собственный фильм. Когда появляется Марвин и хвастается своей новой ролью на телевидении, он объединяется с Адамом, чтобы снять малобюджетную версию фильма. Мюррей пытается поддержать их, пока не узнает, что новая роль Марвина на телевидении - в эпизоде сериала "Копы". Тем временем Барри рад, что у него наконец-то появился повод отпраздновать Рождество, но разочарован, узнав, что Билл и Лейни не отмечают этот праздник, так как мама Лейни уехала. Барри решает сказать Беверли, что Рождество у Льюисов невероятное, чтобы она подарила ему еще более насыщенную Хануку.
- 11
11 Свадебный певец
The Wedding Singer
9 января 2019По мере приближения свадьбы Барри и Лейни начинают понимать, что они не готовы, и им трудно сказать об этом своей семье. К несчастью для них, Беверли делает все возможное, чтобы устроить им свадьбу мечты, даже пытается нанять свадебного певца Робби Харта для выступления на мероприятии. Тем временем Адам пытается нанять видеографа на свадьбу, но ему отказывают, потому что его видео слишком странное. Джефф пытается помочь, а Адам рассказывает, что ему трудно справиться с настоящими эмоциями, и он прячется за юмором. В конце концов, Лейни решает, что не может продолжать свадьбу и решает улететь в Лос-Анджелес, чтобы продолжить свою музыкальную карьеру. Барри следует за ней, намереваясь уехать вместе с ней. Однако, когда Робби Харт поет Джулии песню в самолете, это помогает Барри и Лейни понять, что они еще не готовы к свадьбе, но они обещают вернуться вместе, когда будут готовы. Адам снимает видео, посвященное отношениям Барри и Лейни, чтобы подбодрить Барри, а взрослый Адам намекает, что хотя Барри и Лейни не поженились в 80-х, они воссоединились позже.
- 12
12 Эпизод с пина-коладой
The Pina Colada Episode
16 января 2019После того как Лейни переехала в Лос-Анджелес, у Барри разрывается сердце от того, что его первая любовь ушла, Эрика тоже грустит, потому что ее коллега по группе собирается выступать сольно, а Билл страдает от синдрома опустевшего гнезда. Мюррей пытается избавить их от грусти, купив автомобильную стереосистему. Беверли и Джефф отправляются с ним, но их выходки ломают стереосистему, и она непрерывно играет "Escape". Когда они застряли в пробке, Билл покидает их, а Мюррей говорит Барри, Эрике и Беверли, что он тоже скучает по Лейни. После того, как Мюррей успокаивается за ужином (при этом Эрика, Беверли и Барри тихо напевают "Escape"), он понимает, что ему не обязательно быть сильным. Затем Мюррей, Эрика, Барри и Беверли смотрят игру Чарльза Баркли в команде "Филадельфия 76ерс", к ним присоединяются Билл и Джефф. Тем временем тренер Меллор объявляет, что покидает Уильям Пенн. Поэтому его заменит другой учитель физкультуры. Адам начинает волноваться, так как думает, что не пробежит милю. Первый учитель физкультуры постоянно блокировал броски, когда класс выполнял упражнения по баскетболу, поэтому его заменили на брата тренера Меллора - Ника. Адам думает, что он может обмануть в беге на милю, как Рози Руис, которая выиграла Бостонский марафон, проехав на метро. Он призывает Папашу помочь ему, но Рик узнает об этой затее. В итоге Адам все-таки пробегает милю и прощается с тренером Меллором.
- 13
13 Я мог бы быть адвокатом
I Coulda Been a Lawyer
23 января 2019После того как Беверли попадает под машину на перекрестке по дороге по делам, она отправляется в городской совет, чтобы потребовать установить на этом перекрестке знак "Стоп". Тогда Адам вместе с папой снимает видео, чтобы попытаться убедить совет установить знак "Стоп". Тем временем Барри окончательно приходит в себя после ухода Лейни, но обнаруживает, что не подготовил эссе для колледжа, и просит Мюррея помочь ему. Узнав о знаке "Стоп", Эрика пытается побудить Беверли действительно стать адвокатом, но та сразу же отказывается, в результате чего Эрика сокрушается, что Лейни, бросившая их группу, повлияла на нее, заставив сомневаться в своем будущем, которое складывается так же, как у ее матери. В итоге Бев решает написать кулинарную книгу и призывает Эрику не бросать свою мечту, Мюррей понимает, что Барри повзрослел больше, чем он думал, а на перекрестке устанавливается новый знак "Стоп", который означает, что Беверли больше не попадет в аварию, когда будет выполнять поручения (несмотря на спорный момент, что Голдберги все равно никогда не останавливаются на перекрестке).
- 14
14 Высшая лига
Major League'd
30 января 2019По мотивам фильма "Высшая лига". Директор Болл хочет избавиться от бейсбольной программы в школе William Penn Charter School. Поэтому он поручает мистеру Кросби набрать учеников в команду. Барри и Адам набираются вместе с Дэйвом Кимом и JTP. Барри получает очки, чтобы улучшить свою подачу, но его дразнят соперники из JTP. Они усиленно тренируются и сталкиваются с ними в игре. Адам попадает под подачу. И так же, как герой Чарли Шина в фильме, Барри Голдберг подает против соперника Уильяма Пенна. Но он направлял свои подачи на игроков, из-за чего его выгнали из игры. Тем временем Эрика и Джефф сбегают на романтическое свидание, но машина Мюррея падает с обрыва. Однако отец Джеффа хочет прекратить их отношения из-за честности своего сына.
- 15
15 Мой мальчик-валентинка
My Valentine Boy
13 февраля 2019Пока Барри переживает из-за ухода Лейни, Эрика и JTP пытаются укрепить его уверенность в себе. Барри подстрекает Джеффа быть грубым с новым членом группы Эрики, сексуальным парнем по имени Эван, боясь, что Эван может разрушить отношения Джеффа с Эрикой. Тем временем Адам и Джеки хотят отпраздновать День святого Валентина наедине, но Адам вынужден избавиться от Беверли и пытается заставить Мюррея провести вечер с ней.
- 16
16 Может быть только один клуб "Горец"
There Can Be Only One Highlander Club
20 февраля 2019Беверли пытается создать дружеские отношения между Джонни Аткинсом и Адамом. Когда Джонни видит, что Адам увлекается "Горцем", он предлагает им создать свой клуб, но Адам решает предать его, что приводит к войне. В конце они примиряются, хотя девушка Аткинса Карла уходит от него к Дэйву Киму. Тем временем Мюррей вновь встречается со старым другом во время борьбы за место на парковке. Выясняется, что они не поддерживали связь после окончания школы. Барри пытается избежать той же участи с JTP, но в конце концов ему удается найти старых друзей Мюррея и вновь соединить их друг с другом.
- 17
17 Наши идеальные незнакомцы
Our Perfect Strangers
27 февраля 2019Когда папаша объявляет, что его кузен Гелб приезжает в гости, Эрика, Барри и Адам не в восторге от встречи с ним, пока не понимают, что могут использовать его как Балки (из ситкома "Идеальные незнакомцы"), чтобы заставить его купить то, что они не могут. Хотя им это нравится, они опустошены, когда он раскрывает правду, и наконец решают сделать его жизнь лучше. Также Беверли планирует выпустить кулинарную книгу, но в результате ссоры с друзьями они отвернулись от нее. Позже она восстанавливает их дружбу, когда к ним приезжает Мюррей.
- 18
18 Поваренная книга Беверли Голдберг
The Beverly Goldberg Cookbook
13 марта 2019Беверли всегда готовит еду для своей семьи. Вдохновленная Джулией Чайлд, она рассылает рукописи своей кулинарной книги по издательствам, но ей отказывают, считая, что она "ужасно готовит". Тогда Адам решает помочь Беверли снять телепередачу для общественного доступа на кухне, подобно "Французскому повару", чтобы Беверли могла продвигать свою книгу. Но она паникует перед камерой и говорит как Джулия Чайлд, заставляя Адама каждый раз говорить ей, как сильно она его смущает. Они снова пытаются снимать в настоящей телестудии, но Адам застывает перед камерой и теряет сознание. Тем временем Мюррей помогает Барри, когда тот портит его рекомендательное письмо в колледж.
- 19
19 Восьмибитные Голдберги
Eight-bit Goldbergs
20 марта 2019Вдохновившись компьютерной игрой Leisure Suit Larry, Адам создает свою собственную 8-битную игру для класса, персонажи которой основаны на его семье, но сталкивается с критикой со стороны Барри и Эрики за использование их образов без согласия. Адам меняет персонажа Эрики на Эрика, но когда игра становится популярной среди одноклассников, Эрика и Барри еще больше возмущены изображением своих персонажей и требуют, чтобы Адам вообще убрал их из игры. Мюррей, зная об игре и о том, что в ней используется его образ, поддерживает Адама и призывает его не поддаваться на уговоры Эрики и Барри. Беверли и Билл пытаются вмешаться, когда пристрастие отца к азартным играм выходит из-под контроля после поездки в Атлантик-Сити.
- 20
20 Это "Спинальная чечетка"
This is This is Spinal Tap
3 апреля 2019Адам снимает свой первый рокьюментари, когда Эрика узнает, что группу The Dropouts пригласили выступить в "Спектруме" на карнавале жен флайеров. Барри и Эрика вступают в спор о том, должен ли он быть членом группы. Беверли беспокоится о Мюррее и призывает его обратиться к врачу по поводу его здоровья, и начинает впадать в паранойю, когда выясняется, что у него на спине есть родинка, опасаясь, что она может быть раковой. Мюррею не нравится, что Беверли рассказала друзьям и Биллу о его диагнозе, и он приходит в ярость, когда узнает, что упустил возможность посмотреть в прямом эфире последнюю игру Майка Шмидта на стадионе ветеранов.
- 21
21 Я проиграл в Jeopardy!
I Lost on Jeopardy!
10 апреля 2019Эрика подает заявку на участие в конкурсе "Jeopardy!", пытаясь укрепить свою уверенность в себе. Однако план срывается, когда она рассказывает об этом Беверли и Мюррею, которые считают, что ей следует сосредоточиться на возвращении в колледж, а не подавать заявки на участие в игровых шоу. Получив отказ, Эрика постепенно смиряется с реальностью своего положения. Перед школьным днем цвета Барри узнает, что Ким влюблена в него, но чувствует противоречие, поскольку понимает, что еще не забыл Лейни, и делает все возможное, чтобы сорвать любую попытку узнать ее намерения, дойдя до того, что просит Адама передать ей оскорбительное письмо. Позже Барри проглатывает свою гордость и решает помочь раненой Ким и познакомиться с ней по-дружески.
- 22
22 Мама превосходит Уиллоу
Mom Trumps Willow
1 мая 2019Наступает День матери, и после того, как Барри и Эрике удается избежать общения с Беверли, она рассчитывает провести весь день с Адамом, который уже договорился с Дэйвом Ким посмотреть новый фильм "Уиллоу". Он соглашается сделать фотосессию с Беверли перед фильмом, но когда она начинает размещать их фото на чашках и полотенцах, а затем запрещает Адаму смотреть фильм, он говорит Беверли "Я тебя ненавижу", на что она обижается и разрешает Адаму посмотреть фильм. Через некоторое время она говорит Адаму, что "покончила" с их отношениями, говоря ему, что может простить его, только если он сможет вернуться в прошлое и стать милым маленьким мальчиком. Приняв это близко к сердцу, Адам воссоздает самую постыдную фотографию в своей жизни, но Беверли отвергает его извинения. Разочарованный, Адам начинает разглагольствовать, говоря, что он одновременно ненавидит и любит ее. Он говорит ей, что, хотя она может перестать быть его мамой, он никогда не перестанет быть его сыном. Счастливый Адам говорит это, чтобы доказать, как сильно он ее любит. Тем временем, "средний ребенок" Барри принят в несколько колледжей, включая Пенн. Однако Эрика также принята в Пенн, и впоследствии эти двое сражаются за право поступить в Пенн. Устав от детского поведения Барри и осознав, что он поступил в несколько колледжей, Мюррей дает Эрике зеленый свет на поступление в Пенн. На ориентации они ссорятся, и Эрика рассказывает, что хотела, чтобы Барри поехал с ней в колледж, потому что ее пугает мысль о том, что он не будет рядом с ней в колледже. В конце концов, они соглашаются учиться в колледже вместе.
- 23
23 Разрыв
Breakin'
8 мая 2019Когда JTP готовится к выпуску из школы, Барри с трудом прощается с Адамом и начинает придираться к нему, в результате чего Адам невольно проговорился, что Барри даже не выполнил свой долг по общественной работе. Тем временем, после того, как Джефф становится валедикториусом, его чрезмерное напряжение по поводу планов на лето приводит к тому, что он заболевает опоясывающим лишаем, в результате чего Эрика планирует, что они с Джеффом присоединятся к планам JTP, чтобы все лето следовать за группой The Grateful Dead.
