Весёлая компания

Cheers

Альтернативное название:
  • Чирс
Весёлая компания (Чирс) / Cheers
  • Режиссер: Джеймс Берроуз, Энди Экерман, Томас Лофаро и др.
  • В ролях: Тед Дэнсон, Ри Перлман, Джон Ратценбергер, Джордж Уэндт, Келси Грэммер, Вуди Харрельсон, Кёрсти Элли, Филип Перлман, Шелли Лонг, Аль Розен

«Чирс» — это название небольшого бара в Бостоне, которым владеет Сэм «Мэйдэй» Мэлоун, бывшая звезда бейсбола. Сэм, персонал и завсегдатаи бара каждый день болтают о проблемах, смеются друг над другом, обсуждают забавные случаи из жизни. Все это, разумеется, сдобрено солидной порцией алкоголя. На шутках, юморе и дружелюбных подколках и строится весь сериал.

Расскажите друзьям:

Другой сериал с таким же названием:

Сезон 1

Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
  • 1
    1

    Дай мне когда-нибудь кольцо

    Give Me a Ring Sometime
    30 сентября 1982

    Студентка Бостонского университета Дайана и ее жених, профессор Самнер Слоан, планируют пожениться на Барбадосе. Когда в баре ему звонит его бывшая жена, Самнер возвращается к ней и оставляет ничего не подозревающую Диану. Когда она пытается изменить бронирование билетов на самолет, Дайан узнает, что Самнер и его бывшая жена уже воспользовались бронированием. Владелец и бармен Сэм предлагает Дайане работу официантки, от которой она сначала отказывается, но с неохотой соглашается, когда обнаруживает, что может дословно повторить длинный заказ с одного столика.

  • 2
    2

    Женщины Сэма

    Sam's Women
    7 октября 1982

    Диана сталкивается с Сэмом из-за его серийных свиданий с привлекательными, но неинтеллигентными женщинами. Чтобы доказать, что он может встречаться с умной женщиной, Сэм использует свою бывшую жену в качестве шарады для свиданий, которые срываются, когда Дайана видит, что их оперный буклет двухлетней давности. Униженный, Сэм обвиняет Диану в том, что она заставила его быть недовольным своими бабскими похождениями, и заверяет ее, что не откажется от попытки завоевать умную женщину. Бывший клиент, Лео, приходит в бар за советом к Гасу, бывшему владельцу. Когда Лео узнает, что Гас умер, он неохотно обращается за помощью к тренеру. У сына Лео Рона есть жених Рик, афроамериканец. Тренер советует Лео просто отказаться от Рона, если он "не в восторге от этого". Однако Лео принимает совет тренера за преднамеренную обратную психологию и покидает бар в роли принимающего отца.

  • 3
    3

    Сделка Тортелли

    The Tortelli Tort
    14 октября 1982

    Карла нападает на Большого Эдди за оскорбления в адрес команды "Бостон Ред Сокс", включая Сэма. Столкнувшись с судебным иском, грозящим Карле потерей работы или Сэму потерей бара, Карла пытается утихомирить проблему, обратившись к консультанту по управлению гневом, доктору Грэму. Когда Большой Эдди в следующий раз встречает Карлу в баре, он одновременно разочарован и впечатлен ее самообладанием, и в итоге отзывает иск против Сэма и "Чирс". Суровый покровитель, играющий за "Бостон Брюинз", подслушал оскорбительные комментарии Эдди о его спортивной команде и выпроваживает Эдди из бара - видимо, чтобы избить Большого Эдди, к всеобщему удовольствию. Однако Карла, очевидно, все еще носит в себе гнев, когда грубо бросает пивную кружку клиенту из комнаты с бильярдным столом.

  • 4
    4

    Сэм в одиннадцать лет

    Sam at Eleven
    21 октября 1982

    Спортсмен Дэйв Ричардс хочет взять интервью у Сэма, потому что нет более известных знаменитостей. Позже Дэйв разрушает вторую попытку Сэма прославиться, уйдя посреди интервью к уже имеющейся знаменитости. В бильярдной Диана пытается убедить Сэма гордиться своим прошлым, но наслаждаться настоящим, что приводит к обратному результату, когда Сэм пытается поцеловать Диану. Диана переворачивает его на бильярдный стол, демонстрируя неожиданное знание дзюдо. Чтобы подбодрить Сэма, она проявляет дальнейший интерес к воспоминаниям Сэма о бейсболе. Впервые появляется мошенник Гарри "Шляпа" Гиттес, который обманывает людей на протяжении всего эпизода.

  • 5
    5

    Дочь тренера

    The Coach's Daughter
    28 октября 1982

    Дочь тренера Лиза приезжает со своим женихом Роем, который груб и несносен. Коуч пытается молчать о своем неодобрении, чтобы сделать ее счастливой, но Рой продолжает оскорблять других. Тогда тренер говорит Лизе, что она слишком хороша для такого, как Рой. Лиза неохотно соглашается с отцом и говорит, что выйдет замуж за Роя только потому, что стыдится собственной красоты, которая похожа на красоту ее матери. Однако тренер говорит Лизе, что она с каждым днем становится все красивее, как и ее мать. Почувствовав себя более уверенной в себе, Лиза отчитывает Роя, прекращает их отношения и готовится отпраздновать свою свободу с отцом. Диана рисует наброски людей, но ее старания не имеют никакого сходства с их объектами.

  • 6
    6

    Любой друг Дианы

    Any Friend of Diane's
    4 ноября 1982

    Университетская подруга Дианы Ребекка Праут рассказывает ей, что она бросила своего жениха Эллиота, который был ей неверен. В отчаянии Ребекка хочет заняться сексом с Сэмом. Диана пытается остановить их, но безуспешно, и Сэм с Ребеккой покидают бар. Позже Сэм возвращается и говорит Дайане, что ничего не произошло, и что Ребекка показалась ему "скучной, унылой и длиннословной", к облегчению Дайаны. Однако Ребекка возвращается в слезах и говорит Дайане, что Сэм бросил ее и пренебрегает ею, что злит Дайану. В ответ Диана и Сэм притворяются, что у них отношения, что поднимает самооценку Ребекки, переживающей отказ. Пытаясь произвести впечатление на одного из своих клиентов, Норм поначалу ограничивается одной кружкой пива, чтобы не прослыть завсегдатаем бара. Однако его босс хочет выпить больше. Тренер неохотно разрешает Норму заказать полный кувшин пива.

  • 7
    7

    Друзья, римляне и бухгалтеры

    Friends, Romans, and Accountants
    11 ноября 1982

    Бухгалтер Норм Петерсон выбирает тему тоги, предложенную Дайаной, и "Будь здоров" для ежегодной офисной вечеринки, пытаясь произвести впечатление на своего босса Герберта Сойера. Когда Норм приходит в тоге, вечеринка оказывается безжизненной, и Норм остается униженным, разочарованным и единственным человеком в тоге. Отчаявшись, Норм умоляет Дайану стать спутницей его босса на этот вечер, но она отказывается, пока Сойер не оказывается привлекательным. В бильярдной Сойер пытается соблазнить Дайану. Когда она отвергает его ухаживания, Герберт начинает пытаться совершить над ней сексуальное насилие. Норм видит, как Сойер нападает на Дайан, и спасает ее, схватив Сойера, который увольняет Норма. Норм недоволен потерей работы, но потом все узнают, что Норм противостоял Герберту, что вызывает всеобщее ликование.

  • 8
    8

    Перемирие или последствия

    Truce or Consequences
    18 ноября 1982

    Сэм вмешивается в конфликт между Дайаной и Карлой, которые не выносят друг друга. Он предупреждает их о том, что они могут потерять работу, и приказывает им наладить отношения. После того как Сэм покидает бар, Карла признается Дайане, что Джино, один из ее детей, - ребенок Сэма, и приказывает Дайане держать это в секрете. На следующий день Дайана случайно раскрывает секрет Карлы тренеру. Затем тренер рассказывает ей, что Сэм и Карла знакомы всего пять лет, а Джино - семь с половиной, и признание Карлы оказывается ложью. Когда между двумя официантками возникает очередной конфликт, Сэм затаскивает их в офис, чтобы уладить дело. Когда они рассказывают Сэму всю ситуацию, а Карла показывает фотографию Джино, все они разражаются хохотом. Карла и Диана заключают перемирие рукопожатием.

  • 9
    9

    Тренер возвращается в строй

    Coach Returns to Action
    25 ноября 1982

    Погода в Бостоне очень холодная. Тренер влюблен в свою новую соседку Нину, которая приходит в бар, потому что обогреватель в ее квартире не работает, но Тренер стесняется пригласить ее на свидание. Когда Коуч уже почти отказался пригласить Нину на свидание, Дайана и Карла подбадривают его, говоря ему, что даже в преклонном возрасте он все еще привлекателен для женщины. Когда она собирается уходить, Тренер наконец-то приглашает Нину на свидание, но Нина любезно отклоняет его предложение. Тренер намеренно падает с лестницы и симулирует травму, а Нина забирает его к себе домой, чтобы выхаживать. Несчастный гид постоянно приводит туристов в бар, пока Сэм не выгоняет его.

  • 10
    10

    Бесконечный слампер

    Endless Slumper
    2 декабря 1982

    После того, как Сэм дарит бейсболисту Рику свою счастливую крышку от бутылки, чтобы улучшить бейсбольную карьеру Рика, Сэм испытывает невезение, поскольку его навыки бармена ухудшаются. Сэм признается Дайане, что пробка предотвращает его от рецидива алкоголизма, так как она была из последнего пива, которое он когда-либо пил. Сэм звонит Рику, который говорит Сэму, что потерял пробку неделю назад в Канзас-Сити. Потрясенный, Сэм наливает пиво в кружку, затем отказывается его пить и считает новую пробку своим счастливым талисманом.

  • 11
    11

    Один для книги

    One for the Book
    9 декабря 1982

    Застенчивый, серьезно настроенный молодой человек Кевин, планирующий поступить в монастырь, приходит в бар с разовым визитом. Кевин принимает положительные комплименты Дайаны по поводу его телосложения за флирт и пытается поцеловать ее, чем расстраивает Дайану. Почувствовав себя виноватым, Кевин решает, что он не годится для монастыря и лучше заняться декадентством. Кевин опускает монету в пианино, которое не работает уже двадцать лет. Когда оно "чудесным образом" срабатывает, он верит, что исцелил пианино и станет монахом. После ухода Кевина тренер рассказывает, что починил пианино "пару дней назад". Пожилой ветеран Первой мировой войны Базз заходит в бар, чтобы еще раз встретиться со своими бывшими солдатами. Когда никто не приходит, он понимает, что является единственным оставшимся в живых ветераном из своей группы. Тем не менее, все сотрудники и Норм поют "Мадемуазель из Арментьера", чтобы подбодрить его. Диана записывает цитаты клиентов бара, которые ей понравились. Сэм узнает, что она опускает его цитаты и считает их не вдохновляющими. Разочарованный, он сердито называет Диану обманщицей и говорит: "Что может знать набитая рубашка о поэзии синих воротничков?", на что Диана с радостью записывает.

  • 12
    12

    Шпион, который зашел выпить холодненького

    The Spy Who Came in for a Cold One
    16 декабря 1982

    В бар входит незнакомец "Эрик Финч" и заявляет, что он шпион, производящий впечатление на барменов. Когда Дайана проникается его рассказами, он со стыдом признается, что на самом деле он просто скучный человек, который пишет стихи. Диана впечатлена его поэзией, пока Коуч не читает стихотворение, которое одновременно читает Эрик, и которое оказывается стихотворением другого автора, что разрушает веру Дианы в него. Затем Эрик заявляет, что он миллионер "Томас Хиллиард III", который хочет купить бар у Сэма с чеком на 2 миллиона долларов. Рассерженная и преданная, Дайана рвет чек и не выражает никакого сожаления, пока не входит шофер и не называет этого человека "мистер Хиллиард". Чтобы подбодрить ее, Сэм заверяет Дайану, что никогда не продаст бар.

  • 13
    13

    Теперь подача, Сэм Мэлоун

    Now Pitching, Sam Malone
    6 января 1983

    Сэм флиртует с Ланой, рекламным агентом, а затем становится ее клиентом. В результате Сэм появляется в рекламе пива, но он не в восторге от этой затеи. Сэм признается Дайане в интрижке, и она пытается помочь ему понять, что делать. Когда тренер угрожает надрать Сэму задницу, Сэм неохотно прекращает отношения с Ланой и контракт с ней.

  • 14
    14

    Позвольте мне сосчитать способы

    Let Me Count the Ways
    13 января 1983

    Недавно умерла кошка Дианы Элизабет Барретт Браунинг, и никто не утешает ее в том, что она горюет по животному. Когда она разрыдалась, Сэм заводит Диану в кабинет, чтобы успокоить ее, и приказывает ей рассказать о кошке. Дайана рассказывает, как она была близка с Элизабет; пара пользовалась взаимной поддержкой, особенно когда родители Дайаны разошлись. Сэм и Дайана почти обнимаются, пока Дайана не прерывает его и не обвиняет в том, что он воспользовался ее горем ради секса. Они спорят и оскорбляют друг друга, и решают больше не обниматься, чтобы избежать сексуального напряжения. Тренер и Сэм выигрывают свое тайное пари на проигрыш "Бостон Селтикс" в баскетбольном матче, основанное на книге Маршалла Липтона о кибернетике.

  • 15
    15

    Отец узнает последним

    Father Knows Last
    20 января 1983

    Карла беременна пятым ребенком и говорит ботанику, преподавателю Массачусетского технологического института Маршаллу, что он - отец ребенка. Когда Маршалл говорит Дайане, что они с Карлой встречались всего один раз, Дайана подозревает, что Карла лжет, и вступает с ней в спор. Карла признается, что отец ребенка - ее бывший муж Ник, и отказывается сказать об этом Маршаллу. Диана дразнит Карлу, повторяя звуки "бум-бум" из "Сказочного сердца", рассказа Эдгара Аллана По. Карлу все еще беспокоят выходки Дайаны, и она рассказывает Маршаллу правду, что приводит к разрыву его отношений с ней. Группа поддержки добровольно помогает Карле содержать ребенка.

  • 16
    16

    Парни в баре

    The Boys in the Bar
    27 января 1983

    Сэм поддерживает выход в свет своего бывшего товарища по бейсбольной команде, к раздражению завсегдатаев бара, включая Норма, которые боятся, что "Cheers" станет гей-баром. На следующий день Дайана обнаруживает, что в баре "есть два гея". Посетители подозревают, что трое новичков мужского пола - геи, и хотят, чтобы они покинули бар. Однако, когда трое мужчин поздравляют Сэма за его поддержку накануне, Сэм решает не выгонять их и не превращать "Cheers" в дискриминационное место. Норм и другие посетители объявляют последний звонок на напитки в 19:00 и выпроваживают мужчин из бара. Диана обнаруживает, что трое мужчин не геи, и что двое геев все еще находятся внутри. Двое мужчин целуют Норма в щеки.

  • 17
    17

    Идеальное свидание Дайаны

    Diane's Perfect Date
    10 февраля 1983

    Диана организует для Сэма свидание вслепую с интеллигентной женщиной. Сэм предполагает, что Дайана и есть его "свидание", и не устраивает его для Дайаны. Диана знакомит Сэма с Гретхен. В панике Сэм случайно выбирает Энди, бывшего заключенного. Во время свидания Энди поражает окружающих своим убийственным поведением, отпугивая Гретхен. Когда свидания заканчиваются, Сэм признается в содеянном, проясняет недоразумения и говорит Дайане, что она может быть идеальной парой для него. Диана злит Сэма, дразня его за признание в романтических чувствах к ней. Посетители бара обсуждают их отношения.

  • 18
    18

    Без конкурса

    No Contest
    17 февраля 1983

    Диана узнает, что без ее ведома Сэм зарегистрировал ее на 45-й ежегодный конкурс "Мисс Бостонская барменша" - конкурс красоты, представляющий официанток бостонских баров, который Диана считает "унизительным для женщин". Собираясь отказаться от регистрации, она обнаруживает, что на конкурсе будут присутствовать репортеры и интервьюеры, поэтому продолжает участие в конкурсе. Пока она готовится отказаться от участия в конкурсе, Дайана приходит в неописуемый восторг, выиграв два билета на Бермуды и другие призы. Когда Сэм обещает быть "идеальным джентльменом", Диана отказывается взять его с собой на Бермуды.

  • 19
    19

    Выберите мошенника... Любую аферу

    Pick a Con... Any Con
    24 февраля 1983

    Тренер проигрывает 8 000 долларов Джорджу Уилеру в карточной игре "джин-рамми". Сэм вызволяет из тюрьмы мошенника Гарри Шляпу и дает ему 5 000 долларов, чтобы вернуть деньги Джорджу. В тот вечер Джордж играет в покер с Гарри и с другими людьми, включая Сэма. Джордж выигрывает каждый раунд, когда его противники, включая Гарри, сдаются. Тренер и Сэм обнаруживают, что в одном из последних раундов Гарри с четырьмя тройками в руке побил бы стрит Джорджа. Джордж и Гарри признаются, что они объединились, чтобы обманывать посетителей бара весь вечер. Джордж грозится заявить на них в полицию за азартные игры, если они попытаются что-то сделать. Однако тренер умоляет провести еще один раунд с Гарри и Джорджем наедине. Во время финального раунда тренер потирает нос в знак того, что Джордж может победить Гарри с тремя королевами. Гарри выигрывает с четырьмя тройками и выходит из бара. Когда Джордж уходит, Гарри снова входит из задней комнаты и признается, что он объединился с тренером, чтобы получить 8 000 долларов, обманув Джорджа.

  • 20
    20

    Кто-то одинок, кто-то голубой

    Someone Single, Someone Blue
    3 марта 1983

    Когда мать Дайаны Хелен собирается потерять свое состояние, если, согласно завещанию отца, Дайана не выйдет замуж до следующего дня. Диана и ее мать выбирают Сэма в качестве жениха Дианы по предложению Карлы, и Сэм неохотно подыгрывает ей. Во время свадьбы в баре, во время обмена клятвами, Сэм смотрит на другую женщину, что злит Дайану. Затем Сэм и Диана ссорятся, что побуждает Хелен остановить свадьбу. Хотя состояние пропало, шофер Хелен Боггс обнаруживает, что в течение многих лет присваивал деньги семьи Чемберс. Затем он делает предложение Хелен, которая соглашается.

  • 21
    21

    Конец шоу: Часть 1

    Show Down: Part 1
    24 марта 1983

    Брат Сэма, Дерек, превосходящий Сэма в успехе, образовании, таланте и внешности, прибывает в Бостон на своем частном самолете. Дерек развлекает посетителей бара своими талантами. Он учит тренера говорить по-испански для тренерской работы в Венесуэле и предлагает Норму работу. Дерек и Диана начинают встречаться, заставляя Сэма ревновать.

  • 22
    22

    Конец шоу: Часть 2

    Show Down: Part 2
    31 марта 1983

    Норм уволен с работы, которую Дерек предложил на прошлой неделе, поскольку корпорация совершила налоговые махинации. Тренер уступает место тренера другому, и уроки испанского пропадают даром. Сэм и Диана признаются друг другу в своих чувствах, вычеркнув Дерека из своей картины. Однако, когда Дайана сопротивляется ухаживаниям Сэма, Сэм и Дайана начинают ссориться, потом изрыгают плохие слова в адрес друг друга и страстно целуются.