Весёлая компания

Сезон 6

• 1987–1988

• 1
  1

  Дом - моряк

  Home Is the Sailor

  24 сентября 1987

  После разрыва Сэма и Дайаны Сэм продает "Cheers" корпорации "Лилиан" и уезжает из Бостона на своей новой яхте. Через полгода яхта тонет, и он возвращается в "Чирс", где его ждут перемены: сотрудники должны носить униформу, Карла беременна ребенком от Эдди, барменом стал Уэйн, а менеджером бара - Ребекка Хоу, которая отвергает ухаживания Сэма. Сэм хочет снова работать барменом, но один бармен должен быть уволен. Сэм и Уэйн соревнуются в приготовлении "Кричащего викинга" - неизвестного коктейля, изобретенного друзьями Сэма. Уэйн проигрывает конкурс и увольняется. Ребекка обещает уволить Сэма, если он попробует повторить трюк.

• 2
  2

  Я в спорте

  'I' on Sports

  1 октября 1987

  Сэм принимает предложение своего друга, спортивного телеведущего Дэйва Ричардса, временно заменить его на неделю, но пытается скрыть это от Ребекки, которая, по его мнению, никогда не позволит ему взять перерыв. В свой первый день Сэм хорошо передает спортивные новости, но его комментарии не слишком вдохновляют. Даже когда Ребекка узнает об этом, она разрешает Сэму взять недельный отпуск. Сэму не удается произвести впечатление на людей на экране с помощью рэпа и чревовещания.

• 3
  3

  Маленькая Карла, наконец-то счастлива: Часть 1

  Little Carla, Happy at Last: Part 1

  15 октября 1987

  Карла планирует выйти замуж за Эдди и собирается бросить работу официантки из-за карьеры Эдди. Ребекка отказывается разрешить свадебный прием в баре, пока Сэм не убеждает Ребекку, что прием произведет впечатление на ее босса мистера Дрейка. Через неделю, в день свадьбы, Карла видит Эдди до свадьбы, что традиционно является плохой приметой. Карле звонят и сообщают, что у нее будет двойня. Сын Карлы Энтони и его жена Энни приезжают из Лас-Вегаса, чтобы жить с Карлой, переполнив ее дом. Энтони знакомится с Эдди, и тот сразу же ему не нравится. Мать Эдди знакомится с Карлой и недолюбливает ее за то, что она беременная невеста. Эдди отменяет свадьбу и сбегает.

• 4
  4

  Маленькая Карла, наконец-то счастлива: Часть 2

  Little Carla, Happy at Last: Part 2

  22 октября 1987

  Ребекка поручает Сэму отвечать за свадебные планы Карлы и неохотно обещает больше не заставлять сотрудников носить униформу, если он сможет спасти свадьбу. Сэм убеждает Карлу и Эдди примириться друг с другом. Вуди объявляет, что церковь отменила свадьбу, поэтому Карла и Эдди женятся в доме священника. Эдди увольняют из хоккейной команды "Бостон Брюинз" и заменяют более молодым игроком. Другие команды не хотят брать его на работу. Карла решает снова стать официанткой. Карла и Эдди отвергают несчастные события, произошедшие перед свадьбой, как простое невезение. Ребекка напивается, когда мистер Дрейк не приходит.

• 5
  5

  Бунт журавлей

  The Crane Mutiny

  29 октября 1987

  Фрейзер рассказывает своим друзьям о недавней ссоре с Лилит. Норм и Клифф обманывают его, заставляя думать, что Ребекка пристает к нему. Он рассказывает Лилит о своих чувствах к другой женщине и приглашает Ребекку на свидание, но понимает свою ошибку, когда Ребекка не узнает его. Фрейзер безуспешно пытается помириться с Лилит и делает ей предложение. Она соглашается.

• 6
  6

  Покрась свой офис

  Paint Your Office

  5 ноября 1987

  Ребекка отключает Норма от сети из-за неоплаченного счета и нанимает его в качестве маляра. Ребекка жалуется на свою жизнь Норму, который подружился с ней. На следующий день Ребекка снова разрешает Норму выпить и нанимает его для покраски своей квартиры. Сэм помогает Норму, надеясь соблазнить ее у себя дома, но терпит неудачу.

• 7
  7

  Последний сердитый почтальон

  The Last Angry Mailman

  12 ноября 1987

  Мать Клиффа Эстер одобряет снос их старого дома за 250 000 долларов от агента по недвижимости. На следующий день Клифф в знак протеста приковывает себя наручниками к столбу. Эстер сообщает об этом Норму, который освобождает Клиффа с помощью бензопилы, в результате чего дом рушится. Завсегдатаи "Чирс" узнают от коллег Фрейзера, что Ребекка, когда училась в колледже, была тусовщицей и получила прозвище "Бекки на заднем сиденье". Вместо того чтобы признать правду, Ребекка рассказывает Сэму ложную историю, которую она купила у Карлы.

• 8
  8

  Торги с мальчиками

  Bidding on the Boys

  19 ноября 1987

  На благотворительном аукционе холостяков, проводимом Ребеккой и MC, Вуди покупает курящая женщина средних лет за 400 долларов, а Лилит покупает Сэма за 2000 долларов, чтобы насолить Фрейзеру за его план брачного контракта. Сэм и Лилит отправляются в гостиницу. По указанию Сэма Фрейзер следует за ними. Лилит соблазняет Сэма, который пытается сопротивляться. Фрейзер шокирован, когда видит, как Лилит и Сэм целуются. Когда Сэм уходит, Лилит говорит Фрейзеру, что она не собиралась заводить роман с Сэмом и что она знала о присутствии Фрейзера. Фрейзер и Лилит примиряются.

• 9
  9

  Падд'н Хед Бойд

  Pudd'n Head Boyd

  26 ноября 1987

  Вуди изображает Марка Твена в качестве дублера в общественном театре. В костюме Твена Вуди знакомится с пожилой вдовой Мэри, которая привлекает его своим нарядом. Когда Вуди собирается раскрыть свою истинную сущность, Мэри признается, что знает, что Вуди в три раза моложе ее, и просто наслаждается его обществом. Огорченный тем, что не получил роль, Вуди изображает Твена для посетителей бара. Фрейзер и Лилит отправляются в круиз по Карибскому морю, чтобы отдохнуть от стрессов, связанных с их работой.

• 10
  10

  Поцелуй - это все равно поцелуй

  A Kiss Is Still a Kiss

  3 декабря 1987

  Когда мистер Дрейк приглашает Ребекку на свою вечеринку и принимает ее за лесбиянку, Ребекка неохотно берет с собой Сэма, чтобы доказать, что он ошибается. Фрейзер злится, потому что его доклад был опровергнут профессором колледжа, и у него начинается икота. На вечеринке Ребекка унижает себя, целуя мистера Дрейка на глазах у других гостей, в результате чего он выгоняет ее. Позже, когда Дрейк приходит извиниться, Сэм убеждает Ребекку, что он в ярости, и она должна заявить, что использовала поцелуй, чтобы заставить Сэма ревновать. Ребекка целует Сэма, но узнает, что Дрейк на самом деле никогда не сердился. После ухода Дрейка Ребекка говорит Сэму, что их поцелуй ничего не значил. Чтобы доказать свою фальшь, она целует Фрейзера, вызывая у него икоту.

• 11
  11

  Моя прекрасная Клавина

  My Fair Clavin

  10 декабря 1987

  Клифф переезжает из дома Норма, покупает кондоминиум и начинает встречаться с Салли, домашней женщиной. Стыдясь своей внешности, Клифф делает ей макияж с помощью журналов красоты, которые ему посоветовала Ребекка. Когда Клифф ведет Салли в ресторан "Cheers", один из мужчин-покровителей уводит Салли, оставляя Клиффа одного. Через некоторое время Салли говорит Клиффу, что ей нравится ее новый образ и что Клиффу придется смириться с этим. Ребекка снова начинает курить сигареты. Фрейзер предлагает Ребекке поклясться сделать что-нибудь "отвратительное и отталкивающее", если она снова закурит. Она говорит Сэму, что переспит с ним, если закурит. Не имея возможности скрыть от Сэма свои сигареты, Ребекка неохотно решает переспать с ним. Сэм теряет интерес к соблазнению безвольной и нелюбопытной Ребекки, но потом жалеет, что отказал ей.

• 12
  12

  Рождественское здоровье

  Christmas Cheers

  17 декабря 1987

  Ребекка назначает всех сотрудников "Чирс" на работу в канун Рождества, что откладывает интимные планы Сэма. Вуди отменяет свои рождественские планы в Индиане ради детского спектакля в Бостоне. Карла не против поработать, но хочет отпраздновать Сочельник до поздней ночи. Ее раздражает, когда друзья Эла приходят в 10:30 вечера, заполняя бар. Пока завсегдатаи обмениваются подарками, Сэм в последний момент ищет подарок для Ребекки и покупает у незнакомки по имени Трейси пару бриллиантовых сережек, которые он принимает за наушники, стоимостью 500 долларов. В качестве вознаграждения Ребекка приглашает Сэма к себе на ужин. Сэм отказывается от свидания с Трейси, чтобы прийти на ужин, но понимает, что все были приглашены. Норм устраивается на работу Сантой в торговом центре и проводит вечер, выпивая с другими Сантами, вызывая отвращение у и без того циничного Фрейзера. Когда они ненадолго принимают одного из коллег Норма за настоящего Санта-Клауса, Фрейзер вновь обретает рождественское настроение. Клифф пытается победить Уолта Твитчелла на конкурсе по сбору продуктов в почтовом отделении, чтобы выиграть поездку в Walt Disney World, но его обходят.

• 13
  13

  Вуди по найму, встречает Нормана из обезьян

  Woody for Hire, Meets Norman of the Apes

  7 января 1988

  Норм отказывается бесплатно покрасить квартиру Клиффа. В отместку Клифф заявляет, что покраску выполнила обезьяна, которую он взял напрокат, оскорбляя Норма. В ответ Норм приглашает обезьяну в костюме почтальона, оскорбляя Клиффа. Ребекка вводит мероприятие книжного клуба, чтобы заменить мужской воскресный турнир по бильярду. Старушки напиваются до бесчувствия и начинают приставать к Сэму и Фрейзеру. Вуди сообщает своим друзьям, что он появится в качестве статиста в криминальном сериале "Спенсер: For Hire" с Робертом Урихом в главной роли. Эпизод выходит в эфир, но он не появляется на экране, поэтому друзья Вуди настроены скептически. Роберт Урих приходит в "Чирс" и приглашает Вуди на вечеринку, но все его не видят.

• 14
  14

  И Бог создал Вудмана

  And God Created Woodman

  14 января 1988

  Ребекка неохотно приглашает барменов Сэма и Вуди обслужить вечеринку одного из ее больших боссов, Дэниела Коллиера. На вечеринке Вуди выбрасывает мусор в большую дорогую вазу мистера Кольера. Ребекка пытается очистить вазу, но разбивает ее. Вуди берет вину на себя. Мистер Коллиер впечатлен его смелостью, напивается с Вуди и приглашает его на лыжные выходные. К сожалению, на следующий день похмельный Кольер не помнит ничего из произошедшего. Сэм берет вину на себя, и мистер Коллиер приглашает Сэма покататься на лыжах. Клифф продает мужчинам модные парадные туфли, но они издают раздражающие скрипящие звуки.

• 15
  15

  Сказка о двух милашках

  Tale of Two Cuties

  21 января 1988

  Карла рожает близнецов - мальчика и девочку. На время отсутствия Карлы Сэм и Ребекка нанимают двух временных официанток - Энни, невестку Карлы, и Лори, симпатичную молодую женщину, которую порекомендовал мистер Дрейк. В течение нескольких недель, чтобы досадить своему мужу Энтони за его безработицу, Энни неоднократно флиртует с Сэмом. Сэм находит Энтони работу, и Энни может уволиться. Ребекка думает, что Лори - любовница мистера Дрейка; она дает Лори пощечину, но жалеет об этом, узнав, что Лори - дочь мистера Дрейка. Лори увольняется с работы, а Ребекка безуспешно просит прощения. В отместку за испорченные концовки других произведений Фрейзер портит концовки фильмов "Гражданин Кейн", "Убийство в Восточном экспрессе" и "Империя наносит ответный удар". Это никак не влияет на посетителей бара, но только Вуди шокирован тем, что Люк Скайуокер - сын Дарта Вейдера.

• 16
  16

  Яхта дураков

  Yacht of Fools

  4 февраля 1988

  Мистер Дрейк приглашает Сэма и Ребекку провести выходные на своей яхте. Ребекка все еще тоскует по мистеру Дрейку, и Сэм берет с собой свою случайную подружку Джулию, выдавая ее за свою сестру. На яхте Джулия близка к тому, чтобы переспать с мистером Дрейком, но мистер Дрейк чувствует себя слишком виноватым. Вместо этого Джулия ложится в постель с поваром мистера Дрейка. Ребекка, впечатленная честностью Дрейка, пресекает попытку Сэма соблазнить ее. Завсегдатаи бара манипулируют доверчивым Вуди, заставляя его подарить им бесплатное пиво в качестве подарка на день рождения.

• 17
  17

  За всех девушек, которых я любил раньше

  To All the Girls I've Loved Before

  11 февраля 1988

  Фрейзер выбирает Сэма в качестве шафера, а Лилит выбирает Ребекку в качестве подружки невесты. Сэм устраивает мальчишник Фрейзера в ресторане Cheers, а Ребекка - девичник Лилит в своей квартире. На вечеринке Фрейзер узнает в стриптизерше одну из своих пациенток. После ухода стриптизерши вечеринка становится унылой. Лилит, напившись, привозит мужчина-стриптизер с другой вечеринки и бросает ее. После ряда собственных свадебных переживаний и фантазий Фрейзер и Лилит мирятся.

• 18
  18

  Дайте спящим дрейкам лечь

  Let Sleeping Drakes Lie

  18 февраля 1988

  Фрейзер рассказывает Сэму о пациентке, которую возбуждают мужчины-танцоры. Сэм принимает женщину-пироманьяка за другую пациентку и притворяется танцором, пытаясь произвести на нее впечатление. Норм приглашает Ребекку в дом мистера Дрейка, где он перекрашивает спальню. Мистер Дрейк неожиданно возвращается, и Ребекка прячется в шкафу. Ребекка пытается сбежать с помощью Норма, но скрипучая дверь шкафа, сонливость мистера Дрейка и его дворецкий Грейсон делают их безуспешными. В последней попытке Норм говорит мистеру Дрейку - раздраженному и сонному в пижаме - что мечта всей его жизни - пронести богатого человека по лужайке в пижаме, и мистер Дрейк неохотно позволяет Норму пронести его по саду. Клифф отвлекает Грейсона, а остальные члены банды используют лестницу, чтобы помочь Ребекке сбежать со второго этажа.

• 19
  19

  Аэропорт V

  Airport V

  25 февраля 1988

  Эдди становится фигуристом в костюме пингвина для ледовых шоу и приглашает Карлу посмотреть шоу в Сиэтле. Она неохотно идет. Сначала ей кажется, что она стыдится нынешней работы Эдди, но позже она признается, что боится летать. Чтобы побороть свой страх, Карла принимает участие в одном из сеансов самолетотерапии Фрейзера. Когда полет заканчивается, Карла преодолевает свои страхи, но Фрейзер теперь боится летать. Позже Карла без проблем летает в Сиэтл, в то время как Фрейзер все еще травмирован. Ребекка встречается с очень негативным критиком бара, который дает "Чирс" более положительный отзыв, чем его предыдущий, что заставляет всех думать, что Ребекка переспала с ним.

• 20
  20

  Сэм в сером фланелевом костюме

  The Sam in the Grey Flannel Suit

  3 марта 1988

  Мистер Дрейк повышает Сэма до руководителя отдела продаж, что приводит Ребекку в замешательство. Сэм рассказывает Ребекке, что его повысили сразу после того, как компания вышла в плей-офф корпоративной лиги по софтболу. Ребекка понимает, что Сэм был нанят в качестве "звонаря" компании и будет уволен после окончания сезона. Она рассказывает об этом Сэму, но Сэм не верит ей, пока не сталкивается с Дрейком, который признает правду. Сэм размышляет о том, что ему лучше быть барменом, чем руководителем.

• 21
  21

  Наш почасовой хлеб

  Our Hourly Bread

  10 марта 1988

  Клифф объявляет о своем повышении на почте. Вуди и Сэм хотят повышения, но выручка бара снижается уже три месяца, что грозит закрытием. Чтобы увеличить выручку, Сэм и Вуди разыгрывают круиз по Карибам, привлекая множество клиентов. Вуди вытягивает шар с двусмысленной надписью 66 или 99 без подчеркивания, в результате чего выигрывают двое. Поскольку поездка дорогая, наградить их одинаковыми путевками невозможно. Фрейзер покупает на месячную годовщину их с Лилит свадьбы картину, якобы изображающую "борьбу человека с неумолимой судьбой", которую Лилит считает картиной с собаками. Вместо этого Фрейзер дарит ей ключи от своего автомобиля Mercedes-Benz. Сэм вручает номеру 66 картину, оставленную Фрейзером, а номеру 99 - круиз по Карибам. Для консолидированного приза лотереи Вуди вытягивает еще один шар, предположительно с надписью 11, что заставляет его опасаться нового кризиса.

• 22
  22

  Резня на вечеринке

  Slumber Party Massacred

  24 марта 1988

  Карла плохо реагирует, когда Энтони и Энни объявляют, что станут родителями, и проводит четыре дня дома в депрессии из-за того, что станет бабушкой. За время отсутствия Карлы в "Чирс" сменилось четыре временных официантки, одну из которых Ребекка увольняет за выход топлесс. Ребекка, Лилит и подруга Лилит Дороти пытаются развеселить Карлу вечеринкой, но Карла отвергает их попытки. Ребекка приглашает мужчин, чтобы они испортили вечеринку. Карла со злостью выгоняет всех, заявляя, что она сама выйдет из депрессии и что ее всегда что-то выводит из нее. Когда Клифф случайно расстегивает штаны, Карла начинает смеяться.

• 23
  23

  Барные войны

  Bar Wars

  31 марта 1988

  Сэм и его банда "Cheers" проиграли 173 спортивных соревнования своему сопернику, Гэри и таверне Гэри "Старый город". Банда Гэри крадет трофей "Чирс" по боулингу, а затем возвращает его разбитым Сэму и Вуди. Обе банды баров отвечают друг другу кляпом за кляпом, пока Гэри не прекращает войну и не посылает Уэйда Боггса в "Cheers" для раздачи автографов. Когда Боггс входит, банда "Чирс" нападает на него и крадет его штаны, принимая его за самозванца. Позже они жалеют об этом, когда обнаруживают, что он действительно Боггс, что подтверждается его бумажником. Тем не менее, банда "Будь здоров" оптимистично расценивает имущество Боггса как свою победу над бандой Гэри.

• 24
  24

  Большой поцелуй

  The Big Kiss-Off

  28 апреля 1988

  Сэм и Вуди заключают пари, кто первым поцелует Ребекку до конца дня. Сэм притворяется, что подавился и нуждается в искусственном дыхании рот в рот, но быстро приходит в себя, когда добровольцем становится Эл. Вуди использует любовную сцену из пьесы и пытается поцеловать ее в офисе, но Сэм прерывает его. Когда Ребекка предлагает Карле оплачиваемый выходной, Карла рассказывает ей о пари. Ребекка рассказывает о пари сначала Сэму, а затем Вуди и говорит, что каждый из них должен выиграть. Позже Сэм невольно целует Вуди на диване в неосвещенном офисе, приводя их в ужас, как и планировали Ребекка и остальные. Ребекка говорит им, что ее нельзя использовать снова.

• 25
  25

  Бекки на заднем сиденье, впереди

  Backseat Becky, Up Front

  5 мая 1988

  Мистер Дрейк переезжает в Токио, расстраивая Ребекку. Сэм запирает шофера мистера Дрейка в подвале. После вечеринки в баре Ребекка угоняет лимузин и не может признаться в своих чувствах, когда мистер Дрейк приводит с собой невесту. Ребекка разбивает лимузин, и ее арестовывают за вождение без шоферской лицензии; Сэм берет ее на поруки и отвозит в свою квартиру. Когда мистер Дрейк уходит, Сэм собирается воспользоваться ее потерей ради секса, но она называет его своим "лучшим другом", и он покидает ее квартиру, не желая воспользоваться ею.