Весёлая компания

Сезон 3

• 1984–1985

• 1
  1

  Отскок: Часть 1

  Rebound: Part 1

  27 сентября 1984

  После разрыва между Сэмом и Дайаной в финале второго сезона, "I'll Be Seeing You", Сэм несколько месяцев пил и бабничал. После ухода Дайаны в баре сменилось восемь официанток (с которыми Сэм спал, оставив Карлу и тренера управлять "Чирсом"). Когда Дайан возвращается домой из санатория (куда она отправилась, чтобы забыть Сэма), она узнает о рецидиве Сэма от тренера и просит своего друга-психиатра Фрейзера Крейна помочь Сэму выздороветь. Сэм думает, что Дайана все еще испытывает к нему чувства, не зная, что у Дайаны и Фрейзера романтические отношения. Норм и Вера хотят завести ребенка. Клифф возвращается из двухнедельного отпуска во Флориде, раздражая всех своими рассказами.

• 2
  2

  Отскок: Часть 2

  Rebound: Part 2

  4 октября 1984

  После десяти дней трезвости и консультаций с Фрейзером Сэм вновь обретает стабильность и узнает от Дайаны, что она и Фрейзер встречаются (что разрушает его надежды на воссоединение с ней). Сначала Дайана отказывается снова работать официанткой (к облегчению Сэма и Фрейзера), даже когда эта должность свободна. Однако тренер говорит Дайане, что ее отказ вызовет рецидив у Сэма, он говорит Сэму, что это заставит Дайану снова сойти с ума, и говорит Фрейзеру, что это заставит Сэма и Дайану тосковать друг по другу. Диана неохотно принимает предложение Сэма, и они обещают друг другу не поддаваться.

• 3
  3

  Я зову тебя по имени

  I Call Your Name

  18 октября 1984

  После закрытия бара Фрейзер приходит в бар и спрашивает у Сэма совета по поводу пациента, чья девушка во время секса выкрикивала имя старого любовника. Сэм правильно догадывается, что Фрейзер обсуждает себя и Дайану. На следующий день Сэм рассказывает о своей теории Дайане в офисе. Входит Фрейзер, и Дайана сердито укоряет его за то, что он рассказал Сэму эту историю. Фрейзер считает, что Сэма и Диану по-прежнему тянет друг к другу, но они отрицают это, причем Диана настаивает на том, что Фрейзер - мужчина ее мечты. Когда Фрейзер уходит, Дайана признается, что все еще испытывает чувства к Сэму, но при этом называет имя Фрейзера, когда они целуются, что приводит Сэма в ярость. Клифф тайно сообщает коллеге-почтальону Льюису о краже образцов ароматов из журналов, из-за чего Льюиса увольняют. Льюис догадывается, что доносчиком был Клифф, но решает не избивать его, так как нашел другую работу.

• 4
  4

  Сказки могут стать явью

  Fairy Tales Can Come True

  25 октября 1984

  Во время костюмированной вечеринки в "Cheers" Клифф (в костюме Понса де Леона) встречает свою застенчивую коллегу-женщину Шарон О'Харе, одетую как Динь-Динь, и увлекается ею. На следующий день, по просьбе Норма, Клифф предстает перед Шэрон без маски. Фрейзер уезжает в другой город на семинар и не может сопровождать Дайану на концерт Бостонского оркестра поп-музыки Джорджа Гершвина. По предложению Фрейзера Дайана берет Сэма на концерт, чтобы провести "неромантический, дружеский" вечер, свободный от сексуального напряжения.

• 5
  5

  Сэм подставляет другую щеку

  Sam Turns the Other Cheek

  1 ноября 1984

  Когда Сэм успокаивает ревнивого мужа Максин Марвина и достает свой пистолет, он случайно стреляет себе в ягодицу, убирая его в задний карман. Вместо того чтобы признать, что произошло на самом деле, Сэм рассказывает всем изощренную ложь о своем героизме, когда он помешал банде грабителей, хотя Дайана ему не верит. Во время закрытия, разозлившись после того, как увидел по телевизору ложь Сэма, Марвин возвращается с пистолетом и берет Сэма и Диану в заложники. Дайана ложно утверждает, что они с Сэмом все еще пара, поэтому Марвин сохраняет жизнь Сэму ради Дайаны. Клифф делает предложение о продаже дома Норму и шокирован, когда Норм с радостью соглашается. Карла рассказывает о том, как она соблазнила дантиста, лечившего ее зубную боль.

• 6
  6

  Влюбленный тренер: Часть 1

  Coach in Love: Part 1

  8 ноября 1984

  Тренер встречается с Ирен Бланшар. Через несколько дней он делает ей предложение, и она соглашается. Услышав о выигрыше 2 миллионов долларов в лотерею от своей дочери Сью, Айрин тут же забывает о предложении. Когда Дайана возвращает Сэму его вещи, оставленные при расставании, Дайана обнаруживает, что ее ручная кукла, лев Брайан, была использована как тряпка в баре, а ее свитер из овечьей шерсти ручной вязки был испорчен, когда Сэм положил его в стиральную машину.

• 7
  7

  Влюбленный тренер: Часть 2

  Coach in Love: Part 2

  15 ноября 1984

  После того, как девушка тренера Ирен выигрывает в лотерею, она становится светской львицей и расстается с ним. Коуч узнает от своей дочери Сью, что Ирэн помолвлена с иностранным миллионером. Не теряя самообладания, Коуч продолжает планировать свадьбу, но только для того, чтобы оказаться перед алтарем. Когда звонит телефон, Коуч берет трубку и говорит звонившему (предположительно Ирен), что их отношения закончились и ей лучше быть с богатым человеком. Когда он уходит, телефон звонит снова и остается без ответа (снова предполагается, что это Ирен).

• 8
  8

  Диана встречает маму

  Diane Meets Mom

  22 ноября 1984

  Мать Фрейзера, Хестер, угрожает Дайане насилием, если она продолжит встречаться с ним. Убедившись, что Хестер, возможно, шутит, Дайана в ответ высказывает несколько шутливых угроз в адрес Хестер, которые встречаются с ужасом. Когда Фрейзер затаскивает обеих женщин в кабинет, Дайана рассказывает ему об угрозах Хестер, а Хестер объясняет, что сделала это в страхе потерять Фрейзера. Хотя спор кажется улаженным, неизвестно для Дайаны и Фрейзера, Хестер безуспешно пытается подкупить Сэма, чтобы он снова встречался с Дайаной. В день рождения Норма ему в лоб попадает винная пробка, когда тренер открывает бутылку. В больнице результаты анализов показывают, что травма несерьезная, однако Норм организует операцию по удалению родинки (что увеличивает расходы больницы до $683) и выставляет счет Сэму.

• 9
  9

  Американская семья

  An American Family

  29 ноября 1984

  Новая жена Ника Лоретта не может зачать ребенка, поэтому Ник требует опеки над Энтони (одним из детей Карлы). Карла отказывается, но Ник соблазняет ее согласиться. Когда Карла готова подписать бумаги об опеке, члены банды советуют ей не поддаваться обаянию Ника; она меняет свое решение и оставляет Энтони себе. Клифф, Норм и тренер пытаются переиграть друг друга в легкомысленных пари о среднем коэффициенте Сэма.

• 10
  10

  Аллергия Дианы

  Diane's Allergy

  6 декабря 1984

  После переезда к Фрейзеру у Дайаны развивается аллергия, и она думает, что причина в его щенке Павлова. Сэм и Фрейзер считают, что аллергию вызвал переезд в дом Фрейзера (а не щенок), но Фрейзер отдает щенка Сэму (который называет его Дианой). Хотя квартира Фрейзера прошла санитарную обработку и ремонт, Дайана по-прежнему страдает от аллергии, а Фрейзер скучает по своему щенку. Дайана слышит свое имя, не понимая, что Фрейзер имеет в виду свою собаку, и воспринимает это как свое любовное "признание". Карла разочарована тем, что все ее подарки на день рождения - это подарки-приколы.

• 11
  11

  Питерсон Крузо

  Peterson Crusoe

  13 декабря 1984

  Норм беспокоится о своей смертности, потому что рентген показал пятно на его груди, и с облегчением узнает, что рентген был ошибочным. Однако из-за пережитого околосмертного опыта он объявляет, что едет на Бора-Бора. Через неделю (когда поездка провалилась) Норм обнаруживает, что все это время прятался в офисе. Банда рассказывает Норму о своих неудачах в достижении мечты, включая мечту Клиффа стать артистом на трапеции. Карла и Дайана соревнуются за наибольшее количество чаевых.

• 12
  12

  Канава во времени

  A Ditch in Time

  20 декабря 1984

  После первого свидания с подругой Дайаны Амандой Сэм узнает, что Дайана и Аманда познакомились в психиатрической больнице, и Аманда навязчива, манипулятивна и саморазрушительна в отношении мужчин. Когда Сэм пытается порвать с ней отношения, она угрожает самоубийством. Чтобы спасти Сэма, Дайан сообщает Аманде, что Сэм был тем самым парнем, на которого она жаловалась во время лечения в больнице. Аманда с отвращением уходит, оставляя Сэма пересматривать свое отношение к Дайане во время их отношений. Норм и банда перечисляют имена для будущего ребенка Норма и Веры (опустив Клиффа и Клиффорда, к разочарованию Клиффа).

• 13
  13

  Кто это?

  Whodunit?

  3 января 1985

  Наставник Фрейзера Беннетт Ладлоу влюблен в жестко говорящую, наглую Карлу. Они начинают встречаться, и она беременеет. Она расстается с Беннетом, отвергнув его предложение, но он обещает финансово поддерживать ее и их ребенка.

• 14
  14

  Сердце - одинокий охотник за бекасами

  The Heart Is a Lonely Snipehunter

  10 января 1985

  Когда Фрейзеру надоедает его работа, Дайана уговаривает парней (включая Сэма) пригласить его на выходные "только для парней". Поскольку он скучен, они отказываются от него, оставляя его одного охотиться на бекасов. Он возвращается, очевидно, счастливый быть частью банды (что беспокоит Дайану). Однако он говорит ей, что знал, что игра была сфабрикована, и планирует отомстить.

• 15
  15

  Король холма

  King of the Hill

  24 января 1985

  Сэм выигрывает со счетом 7:0 у Playboy Playmates в благотворительной игре в софтбол, к всеобщему неудовольствию, особенно мужчин, которые хотели видеть только тела соперников. Чувствуя плохое настроение, Сэм удаляется в бильярдную. Диана присоединяется к нему и говорит, что он слишком соперничает во всем, что делает. В ответ Сэм обвиняет ее в том, что она такая же соперница, как и он. Они играют в пинг-понг до самого закрытия, закончив игру вничью.

• 16
  16

  Домашний любимец учителя

  Teacher's Pet

  31 января 1985

  Чтобы получить аттестат о среднем образовании, Сэм спит со своим привлекательным преподавателем ради более высокой оценки на уроке географии. Дайана узнает об этом, когда тренер (посещающий тот же класс и получающий честные оценки) упоминает, что Сэм не хочет сотрудничать и не учится. Столкнувшись с Дианой, Сэм звонит учителю, чтобы тот прекратил роман и поставил честную оценку за выпускной экзамен. Поскольку он не учился, тренер наставляет его, что позволяет Сэму получить диплом с честной оценкой "D". Клифф хочет переделать уши, но потом решает оставить их такими, какие они есть, в основном потому, что страховка не покрывает это.

• 17
  17

  Почта попадает в тюрьму

  The Mail Goes to Jail

  7 февраля 1985

  День холодный и снежный, печь в баре сломалась, ремонтник не может приехать. Вместо того, чтобы стоять и страдать от низкой температуры, Дайана лезет в вентиляцию, чтобы устранить неполадки, но застревает. Клифф заболел гриппом, поэтому Норм незаконно подменяет его, и его арестовывают за подделку почты. Чтобы сохранить работу, Клифф отрицает свою связь с Нормом перед офицером полиции. Под давлением банды Клифф в конце концов рассказывает начальству правду. Благодаря его чистому послужному списку его отстраняют от работы всего на 30 дней. Выйдя из тюрьмы, разъяренный Норм пытается напасть на него, но его удерживает Сэм. Клифф признает свою ошибку, и Норм прощает его (после того как заставил Клиффа имитировать тюленя со спущенными штанами).

• 18
  18

  Барная ставка

  Bar Bet

  14 февраля 1985

  В результате пьяного пари в баре Эдди Гордон получит бар от своего старого собутыльника Сэма, если Сэм не женится на актрисе Жаклин Биссет до полуночи следующего дня. Хотя суд признает контракт недействительным, поскольку он подписал его в состоянии алкогольного опьянения, Сэм хочет предотвратить огласку своего рецидива. Банда находит женщину из Западной Вирджинии, которую также зовут Жаклин Биссет, и просит ее стать невестой Сэма. Когда Джеки неохотно принимает предложение, Эдди соглашается отменить пари.

• 19
  19

  За каждым великим человеком

  Behind Every Great Man

  21 февраля 1985

  Сэм агрессивно флиртует с Полой Нельсон, репортером журнала, изучающей бостонскую сцену одиночек. Пола не впечатлена, поэтому он берет уроки французского импрессионизма у Дианы, чтобы казаться культурным. Дайана предполагает, что он пытается вернуть ее, и когда она слышит, как Сэм бронирует номер в отеле, она предполагает, что он хочет, чтобы они уехали вместе. Диана приезжает в "Чирс", собравшись на выходные, только для того, чтобы понять, что Сэм забирает Полу.

• 20
  20

  Если бы я тебя когда-нибудь бросил

  If Ever I Would Leave You

  28 февраля 1985

  Когда его жена Лоретта выгоняет его за то, что он не поддерживает ее пение, бывший муж Карлы Ник приходит в "Cheers" и умоляет ее снова стать частью его жизни. Она отказывается, и тогда Ник просится на работу в бар уборщиком, чтобы доказать, что он изменился. Через три недели Лоретта умоляет Ника вернуться к ней. Сначала он отказывается, но осознает свою ошибку и бросает Карлу ради Лоретты.

• 21
  21

  Палач исполнительной власти

  The Executive's Executioner

  7 марта 1985

  Норм получает повышение, чтобы увольнять людей благодаря своему уникальному способу делать это. Во время увольнения нескольких человек Норм переживает горе, что побуждает уволенных работников подбадривать его, несмотря на их собственное бедственное положение. Затем Норм становится черствым и жестким, что препятствует его попытке уволить работника. Насытившись увольнениями, Норм пытается уйти в отставку, но люди боятся с ним разговаривать, включая его собственного начальника. Клифф устал от своих шумных, веселящихся соседей и пытается отправить оскорбительное письмо (написанное Карлой от его имени). Когда его соперник Уолт Твитчелл пытается отправить письмо, Клифф передумывает и хочет вернуть его обратно. Уолт отказывается, тогда Клифф нападает на него и разрывает письмо на мелкие кусочки.

• 22
  22

  Будь здоров, будь здоров

  Cheerio, Cheers

  11 апреля 1985

  Фрейзера нанимают в Болонский университет в Италии, и он предлагает Дайане шестимесячную поездку в Европу. Она соглашается, и Сэм устраивает для нее прощальную вечеринку. После вечеринки Сэм и Дайана обнимаются и страстно целуются, но их объятия непродолжительны из-за неуверенности в совместном будущем и ее отказа изменять Фрейзеру. Сэм говорит Дайане, что обязательства перед Фрейзером обеспечивают "безопасность", а страсть с Сэмом - это "день за днем". Перед уходом Сэм просит ее позвонить ему, если она захочет попробовать еще раз. На следующий день Диана звонит Сэму из Лондона, чтобы поблагодарить его за ночь, и обещает прислать ему открытки из Европы.

• 23
  23

  Сказка бармена

  The Bartender's Tale

  18 апреля 1985

  После того, как Карла отказывается нанимать привлекательных, но неопытных официанток, Сэм неохотно нанимает симпатичную, опытную и более старшую Лилиан Хаксли. Сэма привлекает дочь Лилиан - Кэролин. Чтобы предотвратить увольнение Карлы, Сэм пытается получить разрешение Лилиан на свидание с Каролин. Лилиан считает, что Сэм к ней пристает, но он убеждает ее не выходить за рамки их рабочих отношений. Сэм заинтригован, когда Лилиан рассказывает ему о своем мастерстве в любовных утехах, а затем узнает, что Кэролин не любит секс, так как ее отец умер от коронарного приступа, находясь в постели с ее матерью.

• 24
  24

  Красавицы Сент-Клита

  The Belles of St. Clete's

  2 мая 1985

  Карла воссоединяется со своим бывшим директором-садистом из школы Сент-Клит для отсталых девочек. Карла решает отомстить ей, побрив голову, но в итоге напивается вместе с ней (после того, как побрила половину головы). Клифф говорит своим барменам, что письмо из Флориды - от его тайной поклонницы. Норм находит письмо, и они с Сэмом узнают, что это гневное послание от менеджера мотеля, требующего, чтобы Клифф вернул украденные вещи из его номера. Чтобы спасти Клиффа от унижения, Норм и Сэм притворяются, что это любовное письмо. Фрейзер и Диана снимают номер в отеле в Альпах, где Фрейзер катается на лыжах, а Диана несколько раз звонит Сэму.

• 25
  25

  Спаси меня

  Rescue Me

  9 мая 1985

  Фрейзер делает предложение Диане в Италии. Она звонит Сэму в надежде, что он отговорит ее от принятия предложения, но он поздравляет ее. Когда он мечтает помешать свадьбе Дайаны и Фрейзера, Сэм понимает, что чувствует на самом деле, и Клифф помогает ему забронировать билет на самолет в Италию. Когда у Фрейзера и Дайаны в маленьком городке возникают проблемы с машиной, Дайана тайком звонит Сэму, надеясь, что он уже летит в Италию. Она слышит голос Сэма, не зная, что это автоответчик, и Дайана с Фрейзером решают устроить местную свадьбу.