Список эпизодов

Весёлая компания (Чирс) / Cheers
Весёлая компания
Cheers

Сезон 1 (1982–1983)

  1. Дай мне когда-нибудь кольцо / Give Me a Ring Sometime
  2. Женщины Сэма / Sam’s Women
  3. Сделка Тортелли / The Tortelli Tort
  4. Сэм в одиннадцать лет / Sam at Eleven
  5. Дочь тренера / The Coach’s Daughter
  6. Любой друг Дианы / Any Friend of Diane’s
  7. Друзья, римляне и бухгалтеры / Friends, Romans, and Accountants
  8. Перемирие или последствия / Truce or Consequences
  9. Тренер возвращается в строй / Coach Returns to Action
  10. Бесконечный слампер / Endless Slumper
  11. Один для книги / One for the Book
  12. Шпион, который зашел выпить холодненького / The Spy Who Came in for a Cold One
  13. Теперь подача, Сэм Мэлоун / Now Pitching, Sam Malone
  14. Позвольте мне сосчитать способы / Let Me Count the Ways
  15. Отец узнает последним / Father Knows Last
  16. Парни в баре / The Boys in the Bar
  17. Идеальное свидание Дайаны / Diane’s Perfect Date
  18. Без конкурса / No Contest
  19. Выберите мошенника… Любую аферу / Pick a Con… Any Con
  20. Кто-то одинок, кто-то голубой / Someone Single, Someone Blue
  21. Конец шоу: Часть 1 / Show Down: Part 1
  22. Конец шоу: Часть 2 / Show Down: Part 2

Сезон 2 (1983–1984)

  1. Игра в силу / Power Play
  2. Младшая сестра, не надо / Little Sister, Don’t Cha
  3. Личное дело / Personal Business
  4. Убийца Хэм / Homicidal Ham
  5. Возвращение Самнера / Sumner’s Return
  6. Дела сердечные / Affairs of the Heart
  7. Старое пламя / Old Flames
  8. Менеджер-тренер / Manager Coach
  9. Они называли меня Бедой / They Called Me Mayday
  10. Как я люблю тебя… Позволь мне перезвонить тебе / How Do I Love Thee… Let Me Call You Back
  11. Просто три друга / Just Three Friends
  12. Где есть воля… / Where There’s a Will…
  13. Битва бывших / Battle of the Exes
  14. Помощь не требуется / No Help Wanted
  15. А тренеров получается трое / And Coachie Makes Three
  16. Скалистый момент Клиффа / Cliff’s Rocky Moment
  17. Удача и мужской вес / Fortune and Men’s Weight
  18. Снежная работа / Snow Job
  19. Тренер затаил обиду / Coach Buries a Grudge
  20. Покорение Нормана / Norman’s Conquest
  21. Я увижу тебя: Часть 1 / I’ll Be Seeing You: Part 1
  22. Я увижу тебя: Часть 2 / I’ll Be Seeing You: Part 2

Сезон 3 (1984–1985)

  1. Отскок: Часть 1 / Rebound: Part 1
  2. Отскок: Часть 2 / Rebound: Part 2
  3. Я зову тебя по имени / I Call Your Name
  4. Сказки могут стать явью / Fairy Tales Can Come True
  5. Сэм подставляет другую щеку / Sam Turns the Other Cheek
  6. Влюбленный тренер: Часть 1 / Coach in Love: Part 1
  7. Влюбленный тренер: Часть 2 / Coach in Love: Part 2
  8. Диана встречает маму / Diane Meets Mom
  9. Американская семья / An American Family
  10. Аллергия Дианы / Diane’s Allergy
  11. Питерсон Крузо / Peterson Crusoe
  12. Канава во времени / A Ditch in Time
  13. Кто это? / Whodunit?
  14. Сердце — одинокий охотник за бекасами / The Heart Is a Lonely Snipehunter
  15. Король холма / King of the Hill
  16. Домашний любимец учителя / Teacher’s Pet
  17. Почта попадает в тюрьму / The Mail Goes to Jail
  18. Барная ставка / Bar Bet
  19. За каждым великим человеком / Behind Every Great Man
  20. Если бы я тебя когда-нибудь бросил / If Ever I Would Leave You
  21. Палач исполнительной власти / The Executive’s Executioner
  22. Будь здоров, будь здоров / Cheerio, Cheers
  23. Сказка бармена / The Bartender’s Tale
  24. Красавицы Сент-Клита / The Belles of St. Clete’s
  25. Спаси меня / Rescue Me

Сезон 4 (1985–1986)

  1. Рождение, смерть, любовь и рис / Birth, Death, Love and Rice
  2. Вуди переворачивается на живот / Woody Goes Belly Up
  3. Когда-нибудь мой принц придет / Someday My Prince Will Come
  4. Жених был одет в прозрачный шелк / The Groom Wore Clearasil
  5. Кошмар Дианы / Diane’s Nightmare
  6. Я с радостью заплачу тебе во вторник / I’ll Gladly Pay You Tuesday
  7. Чтобы было по-настоящему / 2 Good 2 Be 4 Real
  8. Возлюби ближнего своего / Love Thy Neighbor
  9. От пива до вечности / From Beer to Eternity
  10. Барный стул / The Bar Stoolie
  11. Дон Жуан — это ад / Don Juan Is Hell
  12. Дураки и их деньги / Fools and Their Money
  13. Возьми мою рубашку… Пожалуйста? / Take My Shirt… Please?
  14. Подозрение / Suspicion
  15. Треугольник / The Triangle
  16. Большой куш Клиффи / Cliffie’s Big Score
  17. Во второй раз / Second Time Around
  18. Принцип Петерсона / The Peterson Principle
  19. Темные фантазии / Dark Imaginings
  20. Оставь последний танец для меня / Save the Last Dance for Me
  21. Страх — мой второй пилот / Fear Is My Co-Pilot
  22. День Дианы Чемберс / Diane Chambers Day
  23. Бармен на побегушках / Relief Bartender
  24. Странные знакомства: Часть 1 / Strange Bedfellows: Part 1
  25. Странные знакомства: Часть 2 / Strange Bedfellows: Part 2
  26. Странные знакомства: Часть 3 / Strange Bedfellows: Part 3

Сезон 5 (1986–1987)

  1. Предложение / The Proposal
  2. Мыс Кад / The Cape Cad
  3. Дорогие деньги / Money Dearest
  4. Аномальная психология / Abnormal Psychology
  5. Дом ужасов с формальной столовой и использованным кирпичом / House of Horrors with Formal Dining and Used Brick
  6. Загар и мойка / Tan 'N' Wash
  7. Молодой доктор Вайнштейн / Young Dr. Weinstein
  8. Рыцари скимитара / Knights of the Scimitar
  9. Сироты в День благодарения / Thanksgiving Orphans
  10. Все подражают искусству / Everyone Imitates Art
  11. Книга Самуила / The Book of Samuel
  12. Танцуй, Диана, танцуй / Dance, Diane, Dance
  13. Чемберс против Мэлоуна / Chambers vs. Malone
  14. Бриллиантовый Сэм / Diamond Sam
  15. Spellbound / Spellbound
  16. Никогда не люби вратаря: Часть 1 / Never Love a Goalie: Part 1
  17. Никогда не люби вратаря: Часть 2 / Never Love a Goalie: Part 2
  18. Последнее увлечение / One Last Fling
  19. Собака кусает Клиффа / Dog Bites Cliff
  20. Ужин в восемь вечера / Dinner at Eight-ish
  21. Саймон говорит / Simon Says
  22. Крестный отец: Часть 3 / The Godfather: Part 3
  23. Первое «Ура» Нормы / Norm’s First Hurrah
  24. Чирс: Кинофильм / Cheers: The Motion Picture
  25. Дом — не дом / A House Is Not a Home
  26. До свидания / I Do, Adieu

Сезон 6 (1987–1988)

  1. Дом — моряк / Home Is the Sailor
  2. Я в спорте / 'I' on Sports
  3. Маленькая Карла, наконец-то счастлива: Часть 1 / Little Carla, Happy at Last: Part 1
  4. Маленькая Карла, наконец-то счастлива: Часть 2 / Little Carla, Happy at Last: Part 2
  5. Бунт журавлей / The Crane Mutiny
  6. Покрась свой офис / Paint Your Office
  7. Последний сердитый почтальон / The Last Angry Mailman
  8. Торги с мальчиками / Bidding on the Boys
  9. Падд’н Хед Бойд / Pudd’n Head Boyd
  10. Поцелуй — это все равно поцелуй / A Kiss Is Still a Kiss
  11. Моя прекрасная Клавина / My Fair Clavin
  12. Рождественское здоровье / Christmas Cheers
  13. Вуди по найму, встречает Нормана из обезьян / Woody for Hire, Meets Norman of the Apes
  14. И Бог создал Вудмана / And God Created Woodman
  15. Сказка о двух милашках / Tale of Two Cuties
  16. Яхта дураков / Yacht of Fools
  17. За всех девушек, которых я любил раньше / To All the Girls I’ve Loved Before
  18. Дайте спящим дрейкам лечь / Let Sleeping Drakes Lie
  19. Аэропорт V / Airport V
  20. Сэм в сером фланелевом костюме / The Sam in the Grey Flannel Suit
  21. Наш почасовой хлеб / Our Hourly Bread
  22. Резня на вечеринке / Slumber Party Massacred
  23. Барные войны / Bar Wars
  24. Большой поцелуй / The Big Kiss-Off
  25. Бекки на заднем сиденье, впереди / Backseat Becky, Up Front

Сезон 7 (1988–1989)

  1. Как отступить в бизнесе / How to Recede in Business
  2. Поклянитесь Богом / Swear to God
  3. Исполнительная сладость / Executive Sweet
  4. Один счастливый чаппи в шикарном серапе / One Happy Chappy in a Snappy Serape
  5. Эти губы, этот лед / Those Lips, Those Ice
  6. Норм, это ты? / Norm, Is That You?
  7. Как завоевывать друзей и бить людей током / How to Win Friends and Electrocute People
  8. Прыгающие придурки / Jumping Jerks
  9. Пришлите журавля / Send in the Crane
  10. Барные войны II: Вудман наносит ответный удар / Bar Wars II: The Woodman Strikes Back
  11. Приключения в доме / Adventures in Housesitting
  12. Пожалуйста, мистер почтальон / Please Mr. Postman
  13. Золотой Бойд / Golden Boyd
  14. Я тебя не обманываю / I Kid You Not
  15. Не крась своих цыплят / Don’t Paint Your Chickens
  16. Крановщики / The Cranemakers
  17. Горячие камни / Hot Rocks
  18. Как дела, Док? / What’s Up, Doc?
  19. Дар Вуди / The Gift of the Woodi
  20. Позвони мне, безответственный / Call Me, Irresponsible
  21. Сестринская любовь / Sisterly Love
  22. Приезжий развратник / The Visiting Lecher

Сезон 8 (1989–1990)

  1. Невероятная мечта: Часть 1 / The Improbable Dream: Part 1
  2. Невероятная мечта: Часть 2 / The Improbable Dream: Part 2
  3. Бар рождается / A Bar Is Born
  4. Как выйти замуж за почтальона / How to Marry a Mailman
  5. Два лица Нормы / The Two Faces of Norm
  6. Аист приносит журавля / The Stork Brings a Crane
  7. Смерть отдыхает на льду / Death Takes a Holiday on Ice
  8. Только для настоящих мужчин / For Real Men Only
  9. Две девушки для каждого Бойда / Two Girls for Every Boyd
  10. Искусство кражи / The Art of the Steal
  11. Слабое влечение / Feeble Attraction
  12. Сэм Аой / Sam Ahoy
  13. Сэмми и профессор / Sammy and the Professor
  14. Что такое… Клифф Клэвин? / What is… Cliff Clavin?
  15. Наконец-то! Часть 1 / Finally!: Part 1
  16. Наконец-то! Часть 2 / Finally!: Part 2
  17. Вуди или не Вуди / Woody or Won’t He
  18. Серьезное повреждение крана / Severe Crane Damage
  19. Веселье в помещении с Сэмми и Робби / Indoor Fun with Sammy and Robby
  20. Пятьдесят на пятьдесят Карла / Fifty-Fifty Carla
  21. Барные войны III: Возвращение Текумсеха / Bar Wars III: The Return of Tecumseh
  22. Loverboyd / Loverboyd
  23. Призрак и миссис Лебек / The Ghost and Mrs. LeBec
  24. Мистер Отис сожалеет / Mr. Otis Regrets
  25. Плачь сильнее / Cry Hard
  26. Плачь еще сильнее / Cry Harder

Сезон 9 (1990–1991)

  1. Любовь — это действительно, действительно идеально хорошая вещь / Love Is a Really, Really Perfectly Okay Thing
  2. Приветствия Фолит вне игры / Cheers Fouls Out
  3. Ребекка Редукс / Rebecca Redux
  4. Где никто не знает твоего имени / Where Nobody Knows Your Name
  5. Маме ты всегда нравился больше / Ma Always Liked You Better
  6. Смазка / Grease
  7. Ворваться трудно / Breaking in Is Hard to Do
  8. Специальный выпуск 200-й серии / 200th Episode Special
  9. Плохой сосед Сэм / Bad Neighbor Sam
  10. Вегги-Бойд / Veggie-Boyd
  11. Отличное приключение Норма и Клиффа / Norm and Cliff’s Excellent Adventure
  12. Прерывание Вуди / Woody Interruptus
  13. Честь матери твоей / Honor Thy Mother
  14. Ахиллес Хилл / Achilles Hill
  15. Дни вина и неврозов / The Days of Wine and Neuroses
  16. Блюз свадебного колокола / Wedding Bell Blues
  17. Я беру себя в руки и швыряю это тебе в лицо / I’m Getting My Act Together and Sticking It in Your Face
  18. В то же время в следующем году / Sam Time Next Year
  19. Крушение титанов / Crash of the Titans
  20. Чудесная жена / It’s a Wonderful Wife
  21. У нас есть чили / Cheers Has Chili
  22. Карла любит Клэвина / Carla Loves Clavin
  23. Подай еще раз, Сэм / Pitch It Again, Sam
  24. Девушка-крыса / Rat Girl
  25. Хоум Мэлоун / Home Malone
  26. Дядя Сэм хочет тебя / Uncle Sam Wants You

Сезон 10 (1991–1992)

  1. Малыш Балк / Baby Balk
  2. Прокатитесь по Трассе 666 / Get Your Kicks on Route 666
  3. Мадам ЛаКарла / Madame LaCarla
  4. Норм, который пришел на ужин / The Norm Who Came to Dinner
  5. Мамина малышка Мэгги / Ma’s Little Maggie
  6. Незапланированное родительство / Unplanned Parenthood
  7. Барные войны V: Страшный суд / Bar Wars V: The Final Judgement
  8. Куда делись все половицы? / Where Have All the Floorboards Gone?
  9. Голова над холмом / Head Over Hill
  10. Изысканное французское вино / A Fine French Whine
  11. Я в порядке, ты неисправен / I’m Okay, You’re Defective
  12. Иди и делай / Go Make
  13. Не стреляй… Я всего лишь психиатр / Don’t Shoot… I’m Only the Psychiatrist
  14. Нет покоя Вуди / No Rest for the Woody
  15. Мой сын, мой отец / My Son, My Father
  16. Один обнимает, другой нет / One Hugs, the Other Doesn’t
  17. Уменьшенная Ребекка с приостановленным обрывом / A Diminished Rebecca with a Suspended Cliff
  18. Лицензия на холм / License to Hill
  19. Богатый человек, деревянный человек / Rich Man, Wood Man
  20. Удушливая любовь / Smotherly Love
  21. Забери меня с игры в мяч / Take Me Out of the Ball Game
  22. Любовник Ребекки… Не / Rebecca’s Lover… Not
  23. Барные войны VI: На этот раз все по-настоящему / Bar Wars VI: This Time It’s for Real
  24. А вот и… Клиффи! / Heeeeeere’s… Cliffy!
  25. Старомодная свадьба / An Old-Fashioned Wedding

Сезон 11 (1992–1993)

  1. Маленькая девочка со спичками / The Little Match Girl
  2. Пиво всегда зеленее / The Beer Is Always Greener
  3. Король пива / The King of Beers
  4. Великолепная шестерка / The Magnificent Six
  5. Не покидай меня, мой почтальон / Do Not Forsake Me, O' My Postman
  6. Учение с врагом / Teaching with the Enemy
  7. Девочка в пластиковом пузыре / The Girl in the Plastic Bubble
  8. Нечестно нажитые Гейны / Ill-Gotten Gaines
  9. Чувства… Стоп, стоп, стоп / Feelings… Whoa, Whoa, Whoa
  10. Папина маленькая девочка средних лет / Daddy’s Little Middle-Aged Girl
  11. Люби меня, люби мою машину / Love Me, Love My Car
  12. Воскресный обед / Sunday Dinner
  13. Большой аудит Норма / Norm’s Big Audit
  14. Это безумный, безумный, безумный, безумный бар / It’s a Mad, Mad, Mad, Mad Bar
  15. Любовь и брак / Loathe and Marriage
  16. Есть ли доктор в «Хау»? / Is There a Doctor in the Howe?
  17. Менеджер бара, психиатр, его жена и ее любовник / The Bar Manager, the Shrink, His Wife and Her Lover
  18. Последнее фотошоу / The Last Picture Show
  19. Барные войны VII: Голая добыча / Bar Wars VII: The Naked Prey
  20. Посмотри перед сном / Look Before You Sleep
  21. Вуди избирается / Woody Gets an Election
  22. Одиноко на вершине / It’s Lonely on the Top
  23. Ребекка набирает, Ребекка теряет / Rebecca Gaines, Rebecca Loses
  24. Парень не может помочь / The Guy Can’t Help It
  25. Один на дорогу / One for the Road