Весёлая компания

Сезон 9

• 1990–1991

• 1
  1

  Любовь - это действительно, действительно идеально хорошая вещь

  Love Is a Really, Really Perfectly Okay Thing

  20 сентября 1990

  Когда Робин входит в офис бара, он видит Ребекку в раздетом состоянии и пуговицу рубашки Сэма, застрявшую в молнии ее блузки. Ребекка говорит Робину, что с Сэмом почти что-то произошло, но ничего не случилось. Это ложь, которую Сэм поддерживает. Возвращение Робина побуждает Ребекку вернуться к нему и поддержать его во время предъявления обвинения. Она будет продолжать работать в баре, пока не найдет другую, лучшую работу. Сэм возвращается к обустройству бара в прежнем виде. В знак благодарности за поддержку клиентов Сэм решает уничтожить все счета в баре, включая счет Норма. Но вернувшись к Сэму и Ребекке, они решают забыть о своей сексуальной связи. Однако Ребекка признается, что это был один из самых сильных опытов в ее жизни. Сэм говорит, что ему было хорошо, но, с другой стороны, заявляет, что, возможно, его ожидания после трех лет были слишком завышенными по сравнению с реальным действием. Ребекку задевает это заявление, но поведение Сэма скрывает нечто другое, происходящее в его психике. Он отказывается рассказывать кому-либо о своей связи с Ребеккой, кроме отца Барри, к которому он обращается за советом и консультацией о том, почему он никому не рассказывает. В конце концов Сэм понимает, что дело в том, что Ребекка была ему и другом, и любовницей, что для него впервые, и он больше хотел защитить своего друга, чем похвастаться своей любовницей. Но сможет ли банда, изводящая Сэма тем, что он никогда не спал с Ребеккой и теперь у него нет шанса, одержать над ним верх?

• 2
  2

  Приветствия Фолит вне игры

  Cheers Fouls Out

  27 сентября 1990

  Между Фрейзером и Лилит происходит бытовая ссора, и Лилит отказывается от секса. Фрейзер из-за этого немного сходит с ума. Вуди враждует только по имени с Ларри Бердом из "Бостон Селтикс", который родом из Френч-Лика, штат Индиана, откуда жители Ганновера, штат Индиана, считаются тупицами штата. Жители Ганновера такого же мнения о жителях Френч-Лика. Вместе с остальной бандой они готовятся к следующему состязанию с таверной Гэри "Olde Towne", а именно к баскетбольному матчу работников бара "три на три". Гэри "нанимает" пару очень высоких рингеров. Сэм идет дальше и "нанимает" игрока "Бостон Селтик" Кевина Макхейла. Сэм говорит Кевину, что игра проводится на благотворительность - для детского дома, - чтобы убедить его сделать это для него. Из-за уверенности в выигрыше Сэм ставит Гэри 5 000 долларов на игру, при этом Гэри не знает, что Кевин - звонарь "Чирс". Когда Кевин узнает, что его обманули насчет благотворительного аспекта игры, он злится, но соглашается играть, если $5 000 будут пожертвованы детскому дому. На игре "Чирс" выбивает из игры Гэри, но Вуди также выбивает из игры Кевина в конце игры с тем, что первоначально выглядит как серьезная травма лодыжки. В итоге травма оказывается неплохой. Однако на следующий день в бар приходит врач "Селтикс" с новостью о том, что травма Кевина закончила сезон. Травма Кевина оказывает неожиданное влияние на пари и войну бара с Гэри.

• 3
  3

  Ребекка Редукс

  Rebecca Redux

  4 октября 1990

  Сэм сталкивается с кризисом на работе: его денежный поток минимален, и у него проблемы со всеми новыми техническими штуками, установленными Ребеккой, такими как компьютер и факс. В связи с последним он хочет вернуть Ребекку, чтобы она управляла баром, но подозревает, что она не вернется. Она говорит, что у нее новая работа в сфере связей с общественностью. Поэтому Сэм нанимает Эрла, отставного бейсболиста и мастера в управлении баром. Тем временем Ребекка действительно становится новой Мисс Чудо-бафф на автошоу, ее просят делать унизительные и довольно опасные вещи, например, вытирать кислоту и кипящую смолу с машин. Сэм и Вуди видят ее на автошоу и обнаруживают, что она действительно хотела бы вернуть свою работу в баре. Сэм решает нанять ее обратно. Но есть одна проблема - он нанял Эрла, которого все считают идеальным человеком. Но, будучи идеальным человеком, Эрл с радостью уступает место Ребекке, но не раньше, чем Сэм его крепко, но с любовью накажет.

• 4
  4

  Где никто не знает твоего имени

  Where Nobody Knows Your Name

  11 октября 1990

  В Бостоне наступило бабье лето. Карла обеспокоена, поскольку всех своих детей она зачинала бабьим летом. Она не только становится более плодовитой, но и, как собака, впадает в жару. Тем временем в прессе появляется слух, что в жизни Робина появилась таинственная женщина, ради которой он отказался от свободы и состояния. Ребекка рада, что ее не привлекают к этой теме, но ей не стоит беспокоиться. Жанна-Мари Болье, поверенная в делах французского консульства и давняя подруга Робина, объявляется как таинственная женщина. Ребекка недоверчива, особенно когда истории становятся все более сенсационными. Но последней каплей для Ребекки становится, когда Жанна-Мария получает место в ток-шоу Арсенио Холла и становится национальной знаменитостью. Ребекка начинает сомневаться в том, что она является/была настоящей любовью Робина. Она не может спросить Робина напрямую, так как чувствует, что должна доверять Робину, который якобы отдал за нее свое состояние и свободу. Она должна найти способ получить информацию от Робина или надеяться, что пятнадцать минут славы Жанны-Мари быстро прогорят.

• 5
  5

  Маме ты всегда нравился больше

  Ma Always Liked You Better

  18 октября 1990

  Бригада общественных рабочих ведет строительные работы на верхней лестничной площадке бара, что приводит к замедлению темпов развития барного бизнеса. Сэм хочет смазать колеса, подкупив рабочих бесплатным пивом, но Ребекка отказывается. Рабочие инициируют замедление работы. После этого Сэм считает, что нужно увеличить сумму взятки, но Ребекка снова отказывается. Тогда Ребекка предлагает построить черный вход в бар из переулка. Во время этой работы Норм застревает между железными прутьями заднего окна. Они вызывают полицию, чтобы вытащить его. Ребекка использует эту ситуацию как неподходящий момент, чтобы применить полученный ранее урок от Сэма. Тем временем Ма Клэвин возвращается в Бостон с визитом. Клифф с его новым холостяцким образом жизни не хочет, чтобы она осталась с ним. Вуди, напротив, предлагает ма Клэвин свое место. Вуди становится суррогатным сыном ма Клэвин. Они прекрасно проводят время вместе. Клифф сначала притворяется незаинтересованным в отношениях Ма и Вуди, но после того, как Ма называет Вуди "сыном", Клифф признается, что хочет вернуть свою Ма. Хватит ли любви в сердце Ма для двух сыновей, и, наоборот, смогут ли Клифф и Вуди разделить Ма?

• 6
  6

  Смазка

  Grease

  25 октября 1990

  Ребекка беспокоится о благополучии Робина, который работает в бригаде по уборке мусора - работа, не подходящая для его прежнего образа жизни миллиардера в белом воротничке. Сэм с удовольствием утирает Ребекке нос по поводу сложившейся ситуации. Карла наслаждается тем, что выставляет свое облегающее тело в мокрой блузке напоказ перед изголодавшимися по женщинам заключенными и их мускулистыми охранниками. Тем временем жизнь Норма рушится вокруг него, поскольку "Голодная телка" вынуждена закрыться из-за продажи здания и сноса. Он огорчается не только за себя, но и за Сида Нельсона, владельца и своего друга. Норм отправляется на поиски спасения "Голодной телки". Он начинает с петиции, но в процессе работы над петицией думает, что нашел другой способ спасти здание, а значит, и ресторан. Сид выражает свою благодарность Норму, к которому он всегда относился как к сыну, неожиданным образом, обратившись к нему с особой просьбой.

• 7
  7

  Ворваться трудно

  Breaking in Is Hard to Do

  1 ноября 1990

  Журавлевы получили ужасную новость: их годовалый сын Фредерик имеет средние интеллектуальные способности, что проявляется в том, что он еще не произнес своего первого слова. Лилит считает, что это происходит потому, что они как родители не проводят с ним достаточно времени. Лилит решает, что она будет мамой, сидящей дома. Когда Лилит обнаруживает свою неспособность вести домашнее хозяйство, Фрейзер берет все на себя. Но в представлении Фрейзера забота о сыне заключается в том, чтобы водить его в "Чирс" и тусоваться с парнями, о чем Лилит ничего не знает. Лилит подавлена тем, что считает Фрейзера лучшим родителем, чем она, пока не узнает, что он провел день с Фредериком в баре. Тем не менее, пребывание Фредерика в "Cheers" имеет неожиданный, но, по мнению Лилит, успешный исход. Тем временем Ребекка получает от Робина грязное любовное письмо, которое заставляет ее тосковать по физическому контакту с ним. К несчастью для нее, ему не разрешены супружеские свидания. Карла считает, что Ребекка должна сделать свой следующий визит к Робину супружеским, и Ребекка думает, что обычно пустынный тюремный сад - идеальное место. Согласится ли Робин на эту идею, которая, если его поймают, означает, что его предстоящее условно-досрочное освобождение окажется под угрозой?

• 8
  8

  Специальный выпуск 200-й серии

  200th Episode Special

  8 ноября 1990

  Ведущий Джон МакЛафлин. Этот часовой специальный выпуск посвящен 200-й серии телесериала "Чирк", бостонского бара, где все знают твое имя. В ходе дискуссии весь основной актерский состав - за исключением умершего Николаса Коласанто, которого вспоминают его коллеги по актерскому составу - обсуждает своих персонажей и их взаимодействие друг с другом. Дополнительную информацию предоставляют остальные члены группы - движущие силы сериала: Джеймс Берроуз, Глен Чарльз, Лес Чарльз, Чери Стейнкелнер, Билл Стейнкелнер и Фиф Саттон.

• 9
  9

  Плохой сосед Сэм

  Bad Neighbor Sam

  15 ноября 1990

  Джон Аллен Хилл, известный манхэттенский ресторатор, купил ресторан Melville's, что, по мнению Ребекки, должно способствовать росту бизнеса ресторана Cheers. Отношения Хилла и Сэма начинаются медленно и становятся все хуже и хуже. Первая озвученная угроза Хилла заключается в том, что он фактически владеет собственностью на бильярдную и туалетные комнаты бара, подразумевая, что он хочет, чтобы Сэм выполнил все его требования, иначе. Хилл хочет, чтобы внизу внутренней лестницы был коврик, и хочет использовать бар как зал ресторана, что подразумевает отношение к персоналу "Чирс" как к персоналу Мелвилла. Следствием того, что Хилл стал владельцем "Мелвилла", является то, что бар заполняется разными яппи-клиентами, которые, главное, не знают, что барный стул Норма предназначен только для Норма. Но последней каплей для Сэма становится то, что Хилл хочет вернуть свое парковочное место, которое Сэм всегда использовал для парковки своего любимого "Корвета". Сэм и Хилл отказываются вести дела друг с другом, что приводит к тому, что Хилл замуровывает коридор бара - тот, что ведет к его туалетам и бильярдной. Хилл уберет стену только тогда, когда Сэм начнет платить за аренду. Сэм медленно впадает в безумие от этой ситуации, которая завершается высшей степенью оскорблений для Сэма. Тем временем Вуди получает от Келли в Париже несколько фотографий несколько наводящего характера. Однако Карла замечает на одной из фотографий волосатый большой палец, что означает, что фотографии были сделаны мужчиной. Выяснение того, кто этот лотарио, становится для Вуди всепоглощающей мыслью.

• 10
  10

  Вегги-Бойд

  Veggie-Boyd

  22 ноября 1990

  Вуди играет главную роль в телевизионной рекламе нового напитка для здоровья под названием Veggie-Boy. Вуди волнуется перед съемками рекламы, во время съемок и после них. И только когда реклама начинает выходить в эфир, восторг Вуди сменяется ужасом. В рекламном ролике Вуди прямо заявляет, что ему это нравится, говоря о Veggie-Boy, но в конце концов он пробует его и ненавидит. Это одобрение - ложь от человека, который не лжет. Вуди не знает, как разрешить эту дилемму. Несмотря на то, что Лилит не согласна, Фрейзер предлагает Вуди попробовать гипноз. Вуди пробует гипноз, и это срабатывает - Вуди начинает любить Вегги-Боя. Теперь он в экстазе, но его эйфория недолговечна, поскольку вновь обретенная любовь к Вегги-Бою создает для Вуди собственную проблему. Тем временем у Клиффа появляется новый враг в баре: новые салфетки Сэма для тривиального бара.

• 11
  11

  Отличное приключение Норма и Клиффа

  Norm and Cliff's Excellent Adventure

  6 декабря 1990

  У Вуди появилась болезнь: Болезнь канала "Домашние покупки". Он только что узнал о существовании этого канала и не может перестать покупать на нем товары. Он понимает, что вещи, которые он покупает, - дерьмо, но просто не может удержаться. Хотя это и не лечит его желание, его кредитная компания помогает ему, так как он превысил свой кредитный лимит, заставляя его отказаться от покупки. Тем временем Норм и его сообщник Клифф решили стать кукловодами, ставя людей в ситуации, которые, как они знают, приведут к конфликту. Сначала они начинают с Ребекки и Карлы, у которых возникла ситуация на работе. Их следующая цель - Сэм и Фрейзер. Фрейзер и Лилит выпивают в баре с коллегами по работе, и Фрейзер собирается расплатиться своей золотой кредитной картой. Норму и Клиффу удается узнать номер кредитной карты и сообщить о ее краже в компанию, обслуживающую кредитные карты, как раз перед тем, как Сэм собирается позвонить, чтобы получить разрешение на покупки Фрейзера в баре. Когда Сэм звонит, компания сообщает Сэму, что не может принять карту, потому что она была объявлена украденной. Фрейзеру это кажется невероятным, поскольку, очевидно, карта все еще у него. Тем не менее, Сэм не может принять оплату такой картой и предлагает Фрейзеру помочь: заказать напитки за счет заведения, открыть для него счет в баре или даже дать ему взамен свои собственные кредитные карты. Фрейзер считает эти предложения Сэма оскорбительными. Единственное, чего Сэм не может сделать, это вернуть Фрейзеру его карту, так как Сэм должен разрезать карту и отправить ее обратно в компанию, выдавшую кредитную карту. Сэм разрезает карту пополам прямо на глазах у Фрейзера, и Фрейзер задыхается от ужаса. Поскольку он считает этот поступок своего так называемого друга намеренно обидным и унизительным, Фрейзер клянется уйти из "Чирс" и никогда не возвращаться. Для Норма и Клиффа эта выходка зашла немного дальше, чем они ожидали или хотели. Сэм в конце концов отомстил с небольшой помощью отягощенного ломкой Вуди.

• 12
  12

  Прерывание Вуди

  Woody Interruptus

  13 декабря 1990

  Келли вернулась из Франции, и с ней Анри, французский лотарио, который хочет увести Келли у Вуди. Все знают о намерениях Анри, все, кроме Келли. Келли, по своей наивности, думает, что открытые попытки Анри увести ее у Вуди - это все шутка. Вуди в конце концов угрожает Энри, что Келли считает грубостью, невежливостью и незрелостью со стороны Вуди. Сэм считает, что Энри действительно может увести Келли, поскольку Вуди и Келли еще не завершили свои отношения. Поэтому Вуди решает завершить их отношения, пригласив Келли в мотель под названием "Мистер и миссис Мэлоун". Третья сторона со скрытыми мотивами может заставить их передумать о том, что они собираются сделать. Тем временем Клифф планирует перед смертью подвергнуть свой мозг криогенной заморозке. С помощью Фрейзера Клифф привозит демонстрацию этого процесса.

• 13
  13

  Честь матери твоей

  Honor Thy Mother

  3 января 1991

  Без разрешения Сэма или Ребекки Вуди поместил купон на бесплатную выпивку в талонную книгу. Ребекке и Сэму не нравится эта идея, поскольку она привлечет лишь толпу любителей халявы; купоны еще больше обостряют отношения между Сэмом и Джоном Алленом Хиллом, который пытается использовать их в своих интересах. Но проблемы бара - ничто по сравнению с проблемами Карлы: ее мать, мама Лозупоне, увидела "смертельный сон". В настоящее время они с Карлой в размолвке, поскольку Карла не придерживается семейной традиции, передаваемой из поколения в поколение: каждая женщина называет одного из своих сыновей именем отца и девичьей фамилией матери. Карла отказалась сделать это, потому что она назовет своего сына "Бенито Муссолини" - даже если это сделает ее маму счастливой перед смертью. Но она передумала, подумав, что если ее дети не сделают то, что она хотела, пока она была на смертном одре. Она спрашивает всех своих детей, не хочет ли кто-нибудь из них изменить свое имя, и Джино выходит вперед. Сделает ли поступок Джино маму счастливой перед смертью? Результат поступка Джино заставляет Сэма предпринять свой собственный поступок, который сближает семью Лозупоне.

• 14
  14

  Ахиллес Хилл

  Achilles Hill

  10 января 1991

  Сэм продолжает свою борьбу с соседом сверху и хозяином бильярдной и туалетов, Джоном Алленом Хиллом. Сэм чувствует, что ему нужно сделать что-то, чтобы достать Хилла. Как раз в это время Сэм встречает дочь Хилла, Валери. Сэм не совсем тот тип мужчины, с которым она обычно встречается, да и она не в его вкусе, но он приглашает ее на свидание исключительно для того, чтобы задеть Хилла. Поужинав в ресторане "Мелвилл", Сэм начинает приставать к Валери на виду у Хилла. Хилл сначала притворяется незаинтересованным, но в конце концов в слезах говорит Сэму, что он даст Сэму все, что угодно, если Сэм прекратит встречаться с Валери. После этого заявления Сэм получает в аренду бильярдную и туалеты бесплатно, а также возвращает себе место на парковке. Тут же Сэм бросает Валери, прямо посреди ужина. Валери благосклонно принимает упреки Сэма. Но сразу после этого Сэм решает, что хочет вернуть Валери, хотя бы потому, что не может иметь ее, а Валери, похоже, все еще заинтересована в Сэме, но, очевидно, им придется держать свои отношения в секрете от Хилла. Как разрешится треугольник между Хиллом, Валери и Сэмом? Тем временем Карла считает, что стол для настольного футбола, который Вуди находит в кладовке, одержим. После того, как Фрейзер застрял в нем рукой, Карла приглашает человека, который, по ее мнению, лучше всего подходит для решения проблемы Фрейзера.

• 15
  15

  Дни вина и неврозов

  The Days of Wine and Neuroses

  24 января 1991

  Музыкальный автомат в баре отправляется на ремонт, и на неделю, пока его нет, вместо него в "Чирс" устанавливают караоке-машину. После первоначального нежелания банды поверить в его полезность, они с удовольствием пользуются аппаратом. В частности, Норм и Клифф подсели на песню Lollipop - особенно в исполнении наполненных гелием голосов, - а Фрейзер подсел на все остальные песни, поскольку он монополизировал время работы караоке-машины. Тем временем Робин выходит из тюрьмы через три дня и, доставив белую розу и любовное письмо, делает Ребекке предложение и хочет пожениться в день своего освобождения. Она в восторге - по крайней мере, поначалу. В преддверии свадьбы Ребекка живет в своей квартире. Она живет на выпивке и сигаретах. В разговоре с Сэмом и с самой собой она наконец признается, что не думает, что любит Робина. Она поймет, что ей нужно делать, когда протрезвеет.

• 16
  16

  Блюз свадебного колокола

  Wedding Bell Blues

  31 января 1991

  Наступает утро после пьяного дебоша Ребекки, когда она призналась себе и Сэму, что не любит Робина, и что собирается отменить свадьбу. Однако, что немного отрезвляет память: она ничего не помнит о той ночи, не отменяет свадьбу и не вспоминает, что не любит Робина. Фрейзер от этого только выигрывает: он, все еще проводящий время за караоке-машиной, получает свой первый настоящий концерт, когда Ребекка просит его спеть на свадьбе... пока Робин не удивляет Ребекку тем, что вместо него поет еще один "Праведный брат", на этот раз "Бобби Хэтфилд". Но Сэм, как друг Ребекки, сделает все возможное, чтобы оживить в памяти Ребекки воспоминания о той ночи, чтобы она не совершила самую большую ошибку в своей жизни. Если Ребекка действительно была влюблена в Робина только тогда, когда он был богат, откровение может сделать ее решение сказать "да" или нет гораздо более трудным.

• 17
  17

  Я беру себя в руки и швыряю это тебе в лицо

  I'm Getting My Act Together and Sticking It in Your Face

  7 февраля 1991

  Фрейзер пытается привнести немного культуры в жизнь ребят, читая им Диккенса. Когда ребята поначалу проявляют незаинтересованность, Фрейзеру приходится переписать Диккенса и добавить в рассказы несколько чувств, вдохновленных "Чирсом". Тем временем Ребекка переживает разрыв отношений с Робином. Сначала она запирается в офисе бара на три дня - все еще в свадебном платье - затем, с помощью Вуди, его одежды, машины и кредитных карт, она решает улететь обратно в Сан-Диего, чтобы разобраться в своей жизни. Сэм оставляет ей голосовое сообщение по телефону, из которого, хотя и непреднамеренно, можно понять, что он влюблен в нее. Ребекка перезванивает и оставляет Сэму сообщение о том, что она возвращается в Бостон из-за его сообщения. Сэм в панике, так как думает, что Ребекка возвращается в Бостон, желая начать с ним что-то серьезное. Не зная, как справиться с этим, Сэм прибегает к разработке того, что он называет "Планом Z" - самой радикальной из мер. Независимо от желания Ребекки, Сэм должен довести план до конца, хотя бы для того, чтобы доказать, что он не слабый маленький "боязливый кот".

• 18
  18

  В то же время в следующем году

  Sam Time Next Year

  14 февраля 1991

  Сегодня День святого Валентина, и, похоже, никому не удается провести его хорошо. Доктора Крейны пытаются собрать вместе свои терапевтические группы - Фрейзер - группу застенчивых мужчин, Лилит - группу застенчивых женщин - в рамках терапии. Они пытаются объединить мужчин и женщин с помощью игр, таких как передача апельсина от подбородка к подбородку, "Твистер" и "Вращение бутылки", но их усилия не приносят результатов. Ребекка подавлена, так как после недавнего разрыва с Робином у нее нет мужчины в жизни, а значит, некому подарить ей Валентинку. Перед самой полуночью Клифф приходит на помощь и дарит Ребекке валентинку, которую собирался подарить своей маме. Однако Клифф хочет получить взамен немного действий. И Сэм, у которого последние двадцать лет постоянное свидание с Лорен Хадсон "только в День святого Валентина", поскальзывается и выгибает спину как раз перед тем, как отправиться к ней. В таком состоянии Сэм может оказаться неспособным к сексуальной жизни, поскольку он изо всех сил старается скрыть от Лорен свою травму и получить максимум удовольствия от свидания с ней раз в год. Покажет ли этот год и Сэму, и Лорен другое состояние зрелых отношений?

• 19
  19

  Крушение титанов

  Crash of the Titans

  21 февраля 1991

  У Карлы портится зрение, и она тайком приобретает очки для чтения. Парни в баре начинают стандартные шутки про "четыре глаза", пока Карла не клянется сделать их жизнь несчастной, если они не прекратят. Клифф продолжает шутить, говоря, что это стоит любой мести Карлы. Или стоит? Ребекка все еще хочет выкупить бар у Сэма, который насмехается над ее попыткой. Для этого у нее есть 25 000 долларов наличными, которые она получила от отца, но Сэм категорически отказывается продавать. У Ребекки есть союзник в лице Джона Аллена Хилла, который за 25 000 долларов продаст Ребекке подсобные помещения бара (включая туалеты), которые опять же принадлежат ему. Сэм понимает, что Ребекка, получив такой контроль, может разорить его, поэтому пытается перебить ее цену. Хилл предполагает, что любая небольшая услуга со стороны Сэма или Ребекки может склонить его в их сторону. И Сэм, и Ребекка готовы почти на все ради собственности, и Хилл наслаждается вниманием, которое он получает от обоих. И Сэм, и Ребекка могут выполнять для Хилла рутинную работу, но только Ребекка обладает сексуальной властью над Хиллом. Но продаст ли Ребекка свое тело за задние комнаты бара, и есть ли у Сэма что-нибудь, что может сравниться с телом Ребекки в войне за цену?

• 20
  20

  Чудесная жена

  It's a Wonderful Wife

  28 февраля 1991

  У Фрейзера день рождения, и поскольку у него никогда не было вечеринки, банда в баре устраивает для него праздник. Однако они заставляют его сделать всю работу. Лилит пытается придумать, что подарить, и решает сделать для него профессиональные фотографии. Наняв в качестве фотографа заклятого врага Вуди - Хенри, Лилит сначала не знает, какие снимки делать - скомпонованные и формальные или соблазнительные - и в итоге делает свой собственный соблазнительный вид. Это определенно не день рождения Нормы, так как Вера потеряла работу. Хуже того, Ребекка устраивает Веру на работу в ресторан "Мелвилл" в качестве продавщицы шляп. Таким образом, Вера, по мнению Норма, вторглась в его убежище. Он нервничает, зная, что "она" там, наверху. Инцидент, связанный с работой, показывает всем, как Норм на самом деле относится к своей жене, особенно когда ее нет поблизости от "Чирс".

• 21
  21

  У нас есть чили

  Cheers Has Chili

  14 марта 1991

  Клифф боготворит ведущую канала Weather Channel Дороти Бойсик, которая, раздражая большинство, но вызывая симпатию у Клиффа, говорит с придыханием. Клифф пишет ей письмо от поклонников и получает неожиданный ответ. Тем временем совладелица бара Ребекка хочет открыть кафе в бильярдной. Сэм считает, что это глупая идея, но разрешает Ребекке открыть его на пробной основе, позволив ей оставить его, если она выручит 500 долларов в первый же вечер. Сэм считает эту цель невыполнимой для Ребекки. В пробный день дела идут очень медленно, и Ребекка не помогает себе, когда отчитывает Фрейзера и Лилит, ее первых и единственных клиентов, когда они заказывают только ее убыточный лидер - чай orange pekoe. Однако дела Ребекки идут в гору, когда она захватывает и начинает продавать чили Вуди, который нравится всем в баре. Поскольку кажется, что переоборудованная Ребеккой комната чили пользуется успехом, Сэм чувствует, что ему нужно принять решительные меры, чтобы саботировать Ребекку. В конце концов, Сэм показывает Ребекке, что он чувствует к ней как к соуправляющей/совладелице, но больше он показывает, что чувствует к своей 'vette.

• 22
  22

  Карла любит Клэвина

  Carla Loves Clavin

  21 марта 1991

  Настало время 53-го ежегодного конкурса "Мисс Бостонская барменша", и в этом году он снова проводится в "Cheers", но Сэм недоволен. Организаторы конкурса изменили формат, в котором красота, размер груди и общая бимбообразность ничего не значат. Напротив, теперь это конкурс настоящего мастерства официантки. Несмотря на это, Карла не заинтересована в участии - она знает, что может стать лучшей официанткой в мире, если захочет (по собственному признанию, ее "дружелюбия" немного не хватает), и ей не нужно, чтобы кто-то говорил ей об этом - пока она не узнает, что первый приз - новый кабриолет Mazda Miata. Она сделает все, чтобы выиграть эту машину. В день конкурса она получает конфиденциальный документ с именами трех судей, один из которых - не кто иной, как сам Клифф из "Чирс". Норм убеждает Карлу, что для победы в конкурсе Карла должна быть милой с Клиффом, а это не самая простая вещь в мире для Карлы. Карла должна решить, что важнее - Миата или неприязнь к Клиффу. К моменту конкурса Карла узнает, правильное ли решение она приняла. В конце концов, по крайней мере, вера Сэма в мир восстановлена.

• 23
  23

  Подай еще раз, Сэм

  Pitch It Again, Sam

  28 марта 1991

  По почтовому маршруту за Клиффом следует щенок далматинца, которого он называет Спотти. Вуди сразу же влюбляется в Спотти. Ухоженный, Спотти, очевидно, является потерянным питомцем, но Вуди хочет оставить его себе. Вуди делает все возможное, чтобы оставить Спотти у себя, даже если объявятся его законные хозяева. Тем временем один из старых врагов Сэма по бейсболу, Датч Кинкейд из команды "Нью-Йорк Янкиз", хочет, чтобы Сэм подавал против него в День Датча Кинкейда. Он выбрал Сэма, потому что у него, как у бьющего игрока, всегда был номер Сэма: Датч отбивал хоум-ран почти каждый раз, когда Сэм подавал против него. Сэм не хочет этого делать, но Датч и банда в баре подстрекают его к этому. Сэм хочет выбить Датча и тренируется, чтобы быть в отличной физической форме. В этот день к Сэму обращается Кэп Ричардс, менеджер Датча, который хочет, чтобы Сэм отбил подачу Датча на третьем броске, что позволит Датчу сделать хоум-ран. Сэм возмущен и отказывается это делать, пока внук Датча, Билли, не рассказывает Сэму историю о том, как он хотел увидеть, как его дедушка сделает хоум-ран, в этот последний день его игры в бейсбол. Сэм должен решить, что для него важнее - выбить Датча или порадовать маленького мальчика. У Датча может быть свое мнение на этот счет.

• 24
  24

  Девушка-крыса

  Rat Girl

  4 апреля 1991

  Ребекка придерживается здорового питания и пытается убедить других посетителей бара присоединиться к ней. Парни действительно присоединяются к ней, наслаждаясь рисовыми лепешками, которые они используют для других целей. Тем временем Лилит в трауре: умерла ее любимая лабораторная крыса Уайти. Фрейзер выражает сочувствие, пока не узнает, что она носит мертвую крысу в своей сумочке. Фрейзер выбрасывает Уайти в мусор, и когда Лилит узнает об этом, она делает то же самое с Фрейзером - выбрасывает его в мусор. Лилит изгоняет Фрейзера из дома, и он вынужден спать на диване в баре в своем костюме. К сожалению, эта размолвка совпадает с важной встречей, на которую они должны попасть, чтобы устроить Фредерика в эксклюзивный детский сад. Им нужно сдержать свой гнев друг на друга, чтобы пройти собеседование, но какая-то ассоциация с предметом на собеседовании заставляет их прийти к важному осознанию. Сэм тоже в трауре, но он оплакивает потерю прекрасной женщины, которой у него никогда не было, поскольку она упрекает его. Но Сэм узнает, как ему кажется, невероятную причину ее упреков.

• 25
  25

  Хоум Мэлоун

  Home Malone

  25 апреля 1991

  Несмотря на нерешительность Лилит, Фрейзер просит Сэма посидеть с Фредериком, впервые за все время Сэм делает это. В доме Крейнов Сэм и Фредерик прекрасно проводят время, пока Фредерик не запирается в ванной. Не имея ключа от ванной, Сэм должен придумать, как вывести Фредерика из ванной и убедиться, что с Фредериком все в порядке, пока он находится в ванной. В процессе Сэм, к сожалению, играет с Фредериком в "музыкальные стулья", "стульями" которых являются игровая комната, ванная комната, оконный карниз снаружи игровой комнаты и ванной, дерево снаружи игровой комнаты и земля далеко-далеко внизу. Игра диктуется движениями Фредерика. Вопрос в том, будет ли Фредерик в порядке, и будет ли в порядке Сэм к тому времени, когда Лилит и Фрейзер вернутся домой. В баре Келли временно работает официанткой, так как ей нужен опыт работы для написания школьной работы. Через некоторое время Ребекка решает, что Келли лучше не работать там, так как она стала причиной некоторых проблем для Вуди, включая случайное начало драки в баре. Карла и Норм заступаются за Келли, желая, чтобы она осталась. Однако у каждого из них есть скрытые мотивы для поддержки Келли.

• 26
  26

  Дядя Сэм хочет тебя

  Uncle Sam Wants You

  2 мая 1991

  Ребекка находится на очередном перепутье в своей жизни. Она знает, что не хочет до конца жизни заниматься барным ремеслом, но теперь не знает, чем хочет заниматься. Несмотря на это, она проходит одно собеседование за другим, каждый раз обрекая себя на провал. Тем временем Сэм в последнее время проводит много времени с Журавлями. Точнее, он проводит много времени с Фредериком. Каждый день Сэм приходит к ним домой чуть раньше и уходит чуть позже. Фрейзер и Лилит наконец прямо говорят Сэму, что ему не следует проводить так много времени с их сыном. Сэм понимает, но только после откровений о том, что Сэм любит детей и что Фредерик теперь считает Сэма больше отцом, чем Фрейзера. Позже Сэм признается себе, что хочет стать отцом, но пока не представляет, кто будет матерью. Однажды поздно вечером Сэм задремал во время просмотра Голубые Гавайи (1961) по телевизору. Во сне Сэм получает сообщение непосредственно от Элвиса Пресли о том, что он должен сделать, чтобы разрешить свою проблему. Следующим его шагом станет убеждение другой стороны в том, что план Элвиса хорош.