Весёлая компания

Сезон 11

• 1992–1993

• 1
  1

  Маленькая девочка со спичками

  The Little Match Girl

  24 сентября 1992

  После свадьбы Вуди и Келли Ребекка находится в задумчивом настроении. Ребекка дает обет изменить свою жизнь. Символом перемен для нее является выкуренная сигарета, последняя сигарета, которую она поклялась когда-либо выкурить. После этого поступка она выбрасывает наполненную сигаретами пепельницу в корзину для мусора в офисе бара. На следующий день Сэм, вызванный пожарными, приезжает в полусгоревший бар. Истеричный Сэм очень хочет верить, что этот пожар - всего лишь очередная шутка Гэри, но реальное положение дел не дает ему покоя. Поняв, что у него есть страховка, чтобы покрыть ущерб, Сэм решает восстановить бар, но он все еще задается вопросом, что стало причиной пожара. Пожарный маршал сообщает Ребекке, что причиной пожара стала тлеющая сигарета в корзине для мусора в офисе. Ребекка понимает, что она снова стала причиной этой серьезной ошибки. Другими пострадавшими от пожара являются Норм, чей "дом" пострадал, и Клифф, у которого за барной стойкой была припрятана сумка с не доставленной почтой, которая теперь сгорела дотла. После того, как Ребекка солгала Сэму, сказав, что причиной пожара была неисправная проводка (которую Сэм корит себя за то, что не починил, хотя собирался сделать это в течение многих лет), он узнает, что его страховая франшиза составляет 25 000 долларов - деньги, которых у него нет. Пытаясь получить кредит, Сэм получает отказ во всех банках города. Ему приходится прибегнуть к плану Б: обналичить свою бейсбольную пенсию, спустить все деньги с кредитных карт, переехать в более дешевую съемную квартиру и продать свой любимый Corvette. Признается ли Ребекка в своей роли в пожаре, и если да, простит ли ее Сэм?

• 2
  2

  Пиво всегда зеленее

  The Beer Is Always Greener

  1 октября 1992

  Сэм и Ребекка готовятся к торжественному открытию ресторана Cheers. Одно из последних заданий Ребекки - разобраться с телефонным ремонтником, лотарио по имени Бернард, который ошибочно считает себя божьим даром для женщин. У Бернарда есть своя система убеждений относительно каждой женщины, включая Ребекку, которая отвергает его ухаживания. За прошедшее время Вуди провел медовый месяц с Келли, хотя медовым месяцем это назвать нельзя, так как они все время ссорились из-за своих религиозных разногласий, которые они считают главным препятствием для полноценного и успешного брака. Вуди - лютеранская церковь Миссури Синод, а Келли - лютеранская церковь Америки. Доктор Крейн предлагает групповую консультацию, на которой Лилит и Фрейзер рассказывают о своем в целом успешном браке, несмотря на разное религиозное происхождение. Но именно простой совет Фрейзера Вуди может хотя бы частично решить проблему Вуди. Карла сводит концы с концами, работая в сетевом баре под названием "Мистер Паббс". Она ненавидела каждую минуту, проведенную там, - место, где люди слишком счастливы на вкус Карлы, место, где ее тоже заставляют быть счастливой, и место, где ей приходится носить дурацкую униформу. Она готова завершить свою последнюю смену перед возвращением в "Чирс". Сэм посылает Норма и Клиффа за Карлой, чтобы убедиться, что она вернется в "Чирс" вовремя. Позже Сэм посылает Пола, Тима и Алана за Нормом и Клиффом. В ресторане "Мистер Паббс" Норм, Клифф, Пол, Тим, Алан и Карла в конечном итоге оказываются в стороне от всего, что может предложить им "Мистер Паббс" - для Карлы это включает в себя большую зарплату, больше, чем она могла бы получить, работая официанткой где-либо еще, - что может поставить под угрозу возвращение любого из них в "Чирс". Взрыв из прошлого может по крайней мере убедить Карлу, что "Мистер Пабб" не для нее.

• 3
  3

  Король пива

  The King of Beers

  8 октября 1992

  В бар случайно попадает игровой автомат. Все подсели на него, что для них не так уж и плохо, поскольку автомат выплачивает деньги всем, кроме Ребекки. Она воспринимает свою полосу неудач на автомате как метафору своей жизни. Сочувствуя ей, Сэм подстраивает автомат так, чтобы он выплачивал деньги Ребекке, чтобы она чувствовала себя лучше. Но все выходит не совсем так, как планировалось. Удача, похоже, идет в гору для Норма. Работа в группе экспертов по дегустации пива приводит к тому, что он получает оплачиваемую должность на пивоваренном заводе в качестве испытателя качества. Норм на седьмом небе от счастья и даже не чувствует необходимости получать деньги за такую работу. Должность дается на испытательный срок, и Майк, начальник Норма, уверяет Норма, что он получит эту работу навсегда, несмотря на то, что собеседование с президентом компании, мистером Хоффмайером, является лишь формальностью. Формальность может оказаться не совсем такой, когда в дело косвенно вмешивается неудачница Ребекка. Но и опыт Ребекки с игровыми автоматами, и собеседование Норма показывают, кто на самом деле неудачник, по крайней мере, с точки зрения Ребекки.

• 4
  4

  Великолепная шестерка

  The Magnificent Six

  22 октября 1992

  Сэм застает Ребекку курящей в офисе, что запрещено, учитывая, что именно из-за этого сгорел бар. Сэм считает, что Ребекке нужна профессиональная помощь, и находит для нее самую суровую программу отказа от курения. Доктор Клюгер, врач, помогающий бросить курить, и Ребекка вступают в войну воли. Доктор Клюгер, возможно, встретил свою пару. Тем временем Сэм нанимает Анри на временной основе в качестве бармена, пока Вуди проводит медовый месяц. В свою первую смену дамский угодник Анри заключает пари с Сэмом, что к полуночи он сможет узнать больше телефонных номеров женщин, чем Сэм. Хотя Сэм сначала не хотел принимать участие в пари, несмотря на давление со стороны банды, в конце концов он принимает пари, основанное на патриотическом сражении между США и Францией. И Сэм, и Анри выкладываются на полную катушку и прибегают к любой тактике, чтобы получить номера. Однако, когда счет сравнялся за пару минут до конца, Сэм пропускает один из них из-за своего уязвимого состояния, что может стоить Сэму ставки. Однако в конечном итоге победа в битве может оказаться важнее.

• 5
  5

  Не покидай меня, мой почтальон

  Do Not Forsake Me, O' My Postman

  29 октября 1992

  Поскольку таверна Гэри "Olde Towne" активно рекламируется, Сэм и Ребекка решают нанять рекламную компанию, чтобы написать джингл для бара. Поскольку Ребекка может потратить на это всего 200 долларов, рекламная компания поручает Сай Флембек, их постоянному халтурщику, написать джингл для "Cheers". Сай не отличается особой креативностью или оригинальностью. Все его джинглы напеваются на мелодию "У старого Макдональда была ферма", а название заведения пишется вместо "E-I-E-I-O", даже если в нем больше или меньше пяти букв. Но подход Сая к джинглам может иметь желаемый, хотя и непреднамеренный эффект хорошей рекламы. Тем временем Мэгги О'Киф вернулась в Бостон и хочет увидеть Клиффа. Увидев Мэгги, Клифф падает в обморок: она очень беременна, предположительно его ребенком. Однако Клифф не верит, что он отец, потому что... Клифф все равно решает жениться на Мэгги. Прежде чем Мэгги решит, что делать с предложением Клиффа, у нее есть для Клиффа дополнительные новости об их прошлых отношениях.

• 6
  6

  Учение с врагом

  Teaching with the Enemy

  5 ноября 1992

  Посетители закрывшегося байкерского бара начинают посещать "Cheers", что приводит к дракам и другим проблемам в "Cheers". Чтобы справиться с этими проблемами, Сэм решает нанять Тайни, бывшего вышибалу из того бара. Тайни действительно предотвращает драки, но он также отпугивает многих постоянных клиентов "Чирс". Сэм понимает, что Тайни должен уйти, но Сэм и все остальные боятся Тайни, и поэтому Сэм не может его уволить. Тогда банда придумывает, как заставить Крошку уйти самому. Эта проблема не идет ни в какое сравнение с проблемой Фрейзера. Лилит только что начала изменять Фрейзеру со своим коллегой, доктором Луи Паскалем. Этот поступок она рассматривает как более серьезное проявление проблем в их браке. Однако она по-прежнему любит Фрейзера, а Фрейзер по-прежнему любит ее. Он прощает ее, поскольку понимает, что во многом в их проблемах виноват он. Он хочет, чтобы Лилит сказала доктору Паскалю, что она больше никогда его не увидит, и они смогут жить дальше и работать над своим браком. Когда она собирается это сделать, она может обнаружить, что ее обуревают другие эмоции.

• 7
  7

  Девочка в пластиковом пузыре

  The Girl in the Plastic Bubble

  12 ноября 1992

  Фрейзер все еще переживает заявление Лилит о том, что она уходит от него к своему коллеге, доктору Луи Паскалю. Хуже того, она решила позволить Фрейзеру единолично опекать Фредерика - или, по мнению Фрейзера, отказаться от своего единственного ребенка - и жить в подземном пузыре в пустыне, "экоподе", вместе с доктором Паскалем. Экоподача - это главный научный эксперимент доктора Паскаля. Она хочет получить пробную разлуку на то время, пока она будет жить в экоподе. Она рассматривает свой поступок как первый и единственный раз в жизни, когда она дает себе волю. В ответ Фрейзер встает на карниз окна третьего этажа над баром, угрожая спрыгнуть. На сцену выходит Лилит и пытается отговорить его от этого поступка, искренне говоря ему, что она вернется к нему, если он не покончит с собой. После этого заявления Фрейзер, все еще влюбленный в Лилит, говорит несколько слов доктору Паскалю, который совершает свой последний поступок в этом деле.

• 8
  8

  Нечестно нажитые Гейны

  Ill-Gotten Gaines

  19 ноября 1992

  В День благодарения все осиротевшие завсегдатаи бара собираются на ужин в "Чирс". Среди них - недавно расставшийся Фрейзер и его сын Фредерик; Карла и трое ее детей - Люсинда, Джесси и Элвис; лишенный Веры и несколько смущенный Норм со своим баркалунгом; лишенный Ма Клифф; хозяин и хозяйка бара Сэм и Ребекка; а также неожиданно и ненадолго Джон Аллен Хилл, чьей кухней, столовым серебром, посудой и подсвечниками пользуется банда. Вуди ужинает с Гейнсами; мистер Гейнс недавно заставил Вуди подписать доверенность, и Сэм считает, что семья Гейнсов использует наивного Вуди в своих интересах. Сэм предлагает Вуди выступить против мистера Гейнса - сказать, что ему должно быть стыдно за себя и оказать Вуди уважение, которого он заслуживает. Вуди так и делает, но только после того, как застает мистера Гейнса в компании его невестки Кэтрин. Когда Вуди произносит свою речь, мистер Гейнс думает, что тот шантажирует его, и соглашается на все, включая совместное времяпрепровождение за любимыми занятиями Вуди, как их называет мистер Гейнс. Однако Вуди ничего не видел между мистером Гейнсом и Кэтрин.

• 9
  9

  Чувства... Стоп, стоп, стоп

  Feelings... Whoa, Whoa, Whoa

  3 декабря 1992

  Клифф убежден, что его новый сосед - Адольф Гитлер. Если бы не Ма, вступившаяся за него, Клиффа выселили бы из дома за домогательства. Но Клифф все еще не убежден в истинной сущности своего соседа. Тем временем Карла и Джон Аллен Хилл продолжают свои отношения любви-ненависти. Однако они перешли на новый уровень, на стадию любовь-ненависть-сердечный приступ. У Хилла случился сердечный приступ, когда они занимались любовью. Карла, казалось бы, безразличная к сердечному приступу, поскольку Хилл - просто сорванец на сене, в конце концов разрыдалась от того, что у "ее парня" случился сердечный приступ. Она подозревает, что причина его сердечного приступа в том, что она выплеснула слова "Я люблю тебя" на Хилла. Она не знает, что делать, так как их отношения построены на ненависти. В конце концов, она навещает его в больнице, и на основании событий и того факта, что Хилл выбыл из строя на восемь недель, они решают попытаться перевести свои отношения на следующую стадию настоящих отношений между парнем и девушкой. Эти восемь недель, а может быть, и более короткий срок, проверят, суждено ли им быть действительно парнем и девушкой.

• 10
  10

  Папина маленькая девочка средних лет

  Daddy's Little Middle-Aged Girl

  10 декабря 1992

  Вуди и Келли снова спорят о разнице в их денежном статусе. Келли хочет жить в доме, купленном ее отцом. Вуди, не желая иметь деньги Гейнсов, хочет, чтобы они жили в его старой квартире, так как это все, что он может себе позволить. Они приходят к компромиссу, который показывает им, что одна сторона может быть более правильной в своих взглядах, чем другая. Тем временем отец Ребекки, капитан военно-морского флота Франклин И. Хоу, приезжает в Бостон с визитом. Суровый, как гвоздь, мужчина и отец, он требует, чтобы Ребекка, которая испортила свою жизнь в Бостоне, переехала обратно в Сан-Диего в свою старую комнату в их доме. Очевидно, что он контролировал ее всю жизнь, включая выплату пособия. Он ожидает, что Ребекка будет сопротивляться и потребует, чтобы она жила в Бостоне так, как считает нужным. У капитана Хоу есть скрытый мотив для визита в Бостон, о котором Ребекка не знает. Если бы она знала истинный мотив своего отца, это изменило бы всю суть их разногласий.

• 11
  11

  Люби меня, люби мою машину

  Love Me, Love My Car

  17 декабря 1992

  Родители Вуди получают подарок для Келли и Вуди: маленького домашнего поросенка по имени Снаффлз. Домашнее животное - это не совсем точное название, так как Бойды, выходцы из фермерской семьи, воспринимают Снаффлза как рождественский ужин. У Ребекки сразу же возникает связь с Снаффлзом как с животным. Она хочет купить Снаффлза после того, как узнает о его дальнейшей судьбе. Когда Вуди не хочет продавать животное, Ребекка отпускает Снаффлза на свободу в деревню. Когда Ребекка узнает, кто в итоге нашел Снаффлса, она воспринимает эту историю как рождественское чудо, пока... Тем временем Сэм начинает встречаться со Сьюзен Метени, вдовой Кирби, человека, купившего "Корвет" Сэма. Сэм делает это только потому, что хочет вернуть свой "Корвет" по сниженной цене. Сьюзан, воспитательница детского сада, - милая, невинная, застенчивая женщина, которая и в лучшие времена уязвима, не говоря уже о таком скорбном периоде в ее жизни. Но Сэм думает только о своем "Корвете" и даже не задумывается о чувствах Сьюзен. В конце концов Сьюзан решает, что на этот раз она не будет уступать, когда дело касается ее чувств, и Сэм усваивает этот урок, как ребенок.

• 12
  12

  Воскресный обед

  Sunday Dinner

  7 января 1993

  С новой видеокамерой в руках Клифф и ассистент Норм наняты человеком по имени Питер для видеосъемки празднования 50-летия свадьбы его родителей, которое должно состояться в ресторане Cheers. На полпути съемки у камеры садится аккумулятор, а запасного источника питания у Клиффа нет. Норм просит Клиффа рассказать Питеру, но Клифф все равно продолжает "съемку". Тем временем у Фрейзера появляется новая временная секретарша, 21-летняя Шона, которая прямо, без стеснения, пристает к нему; по настоянию Сэма, Фрейзер принимает ее предложение поужинать в воскресенье у нее дома. Фрейзер нервничает из-за того, что кажется ему несомненным. Вечер проходит не совсем так, как он себе представлял, но, вынужденный остаться до конца, он в конце концов извлекает из него максимум пользы.

• 13
  13

  Большой аудит Норма

  Norm's Big Audit

  14 января 1993

  Банда решает посмотреть старую игру "Ред Сокс" по классическому спортивному каналу, игру, в которой играл Сэм. Поскольку эта игра проходила в один из его пьяных годов, Сэм не уверен, хорошо ли он играл или выставил себя дураком. Поскольку он узнает, что провел в игре три иннинга, он полагает, что играл хорошо. Карла напоминает ему, что та игра действительно не была одним из его лучших моментов. Сэм делает все возможное, чтобы помешать банде посмотреть игру. Тем временем Норм проходит аудиторскую проверку. Аудитором является Дот Кэрролл, обладательница гравированного голоса, курящая цепями, не имеющая ничего противного, пугающе жесткая женщина. Норм, бывший бухгалтер, знает, что сможет пробить себе путь через аудит даже без законных квитанций, но когда его уловки не срабатывают, он прибегает к тактике, предложенной Карлой: флиртовать. К ужасу Норма, это срабатывает: Дот приглашает Норма вернуться в свой номер. Но верный Норм теперь не знает, что делать, поскольку Дот ожидает сексуального вечера. Норм узнает, что в данной ситуации лучше всего сработает неожиданный подход.

• 14
  14

  Это безумный, безумный, безумный, безумный бар

  It's a Mad, Mad, Mad, Mad Bar

  21 января 1993

  Робин возвращается в "Чирс" без средств к существованию. Он отказался от своей прежней жадности, отдал 6 миллионов долларов, которые спрятал в ящике стола Ребекки, и решил жить в простой бедности. Но, по его признанию, он все еще испытывает чувства к Ребекке. Ребекка по-прежнему испытывает чувства к Робину, или, по крайней мере, к 6 миллионам долларов, которые, как она думает, у него есть. Она думает, что он просто проверяет ее и что он по-прежнему богат. За прошедшее время Робин косвенно намекнул банде, что спрятал где-то в баре еще один пояс с 6 миллионами долларов. Сэм, Карла, Фрейзер, Норм и Клифф разрывают бар на части, прощупывают Робина и натравливают друг на друга, пытаясь найти пояс с деньгами. Затем они думают, что он сгорел во время пожара. Но когда они узнают, что капитан пожарной службы Доббинс, дежуривший в день пожара, теперь на пенсии и с солидной суммой денег, они предполагают, что он украл деньги.

• 15
  15

  Любовь и брак

  Loathe and Marriage

  4 февраля 1993

  Восемнадцатилетняя Серафина, дочь Карлы, объявляет, что беременна и хочет выйти замуж за отца, отставного полицейского, живущего на инвалидности, которого она любит. Обсудив этот вопрос, Карла дает Серафине свое благословение и финансовую поддержку на свадьбу. Благодаря своим связям с Хиллом, Карле удается организовать церемонию в "Мелвилле" - она боится плохой истории свадебной кармы в "Чирс" - и прием в "Чирс". Несмотря на тщательное планирование Карлы, чтобы избежать проблем, в последнюю минуту Звёздный путь (1966) и неожиданные гости могут испортить Карле этот день.

• 16
  16

  Есть ли доктор в "Хау"?

  Is There a Doctor in the Howe?

  11 февраля 1993

  Фрейзер получает письмо "Дорогой Джон" от Лилит, которая все еще находится в экоподе. Она хочет развестись, поскольку они с доктором Паскалем по кличке Гуги посвятили себя любви. На него обрушивается поток негативных эмоций. Ребекка предлагает банде устроить для Фрейзера вечеринку в честь развода, чтобы поднять ему настроение, со стриптизершей. Фрейзер тронут этим жестом, но к концу вечера он все еще подавлен и немного пьян, поэтому Ребекка предлагает отвезти его домой. После того как он приглашает ее выпить кофе, одно приводит к другому, что приводит их в спальню. Прежде чем они успевают по-настоящему увлечься друг другом, банда из бара, один за другим, приходят, чтобы подбодрить Фрейзера. Как бы он ни старался избавиться от них, они не хотят уходить. После долгого вечера в компании банды Фрейзер наконец избавляется от них и находит Ребекку в своей постели спящей. Оба думают, что момент между ними уже прошел, но повторяют друг другу, что по-прежнему хотят продолжить прерванное. Как только они начинают заниматься любовью, к ним приходит еще один посетитель, который нарушает ход событий.

• 17
  17

  Менеджер бара, психиатр, его жена и ее любовник

  The Bar Manager, the Shrink, His Wife and Her Lover

  18 февраля 1993

  Это была Лилит, которая вошла к Фрейзеру и Ребекке, когда они собирались заняться любовью в первый раз. Все трое шокированы своим положением, и Лилит, самая растерянная, убегает в "Чирс", чтобы получить от Сэма ответы на вопросы о том, что происходит с ее мужем. Сэм и банда в баре так же потрясены новостями Лилит, как и сама Лилит. Однако все не так просто для Фрейзера, который отказывается принять Лилит обратно так легко, как она того хочет. Остается вопрос о письме "Дорогой Джон", которое она ему написала. Очевидно, письмо было написано доктором Паскалем в попытке укрепить свои отношения с Лилит. Доктор Паскаль считает, что он будет иметь право голоса в том, что происходит между ним и Лилит, а также между Фрейзером и Лилит. А Ребекка, как четвертая сторона, будет иметь право голоса в том, что произойдет между ней и Фрейзером, а также между Лилит и Фрейзером.

• 18
  18

  Последнее фотошоу

  The Last Picture Show

  25 февраля 1993

  Клифф и Норм оплакивают закрытие кинотеатра Twi-Lite Drive-In и связанные с ним воспоминания о более простых временах. В классическом кабриолете Ма Клэвин Клифф, Норм, Вуди и новичок Фрейзер - который в итоге становится мальчиком на багажнике - отправляются смотреть тройной фильм "Годзилла" (1954) в последний вечер работы кинотеатра. Вечер в театре проходит для четверки не совсем гладко, им приходится выдержать правила автомобильного этикета Клиффа и Ма и несколько раз столкнуться с сердитым соседом по машине. Но именно мамин кабриолет принимает на себя основную тяжесть вечерних сражений. Пока четверка находится в кафе, в бар заходит Гас О'Мэлли, предыдущий владелец "Чирс". Сэм предлагает Гасу пережить старые времена, не только обслуживая бар, но и управляя им в течение вечера. Гас прибегает к своей старой тактике крика и запугивания, чтобы заставить персонал работать. Несмотря на протесты Карлы и Ребекки против тактики Гаса, Сэм, не согласный с тем, как Гас ведет дела, решает, что может сделать старика счастливым на один вечер, ничего не говоря. К концу ночи Сэм меняет свое мнение о тактике Гаса.

• 19
  19

  Барные войны VII: Голая добыча

  Bar Wars VII: The Naked Prey

  18 марта 1993

  В День святого Патрика проходит ежегодная битва за продажи между ресторанами "Cheers" и "Gary's Olde Towne Tavern". Мало того, что "Чирс" проигрывает в битве хитросплетений с ничего не подозревающим Вуди, так еще и "Чирс" проигрывает пари по продажам. Сэм, наконец, вытерпел все, что мог, не только проиграв в очередной раз Гэри, но и выполнив самое унизительное задание, которое ему и ребятам пришлось пережить из-за проигрыша. Сэм угрожает Гэри и решает вытащить одно из самых больших орудий, которое он знает: Гарри Шляпу. Сэм просит Гарри разработать и осуществить самый лучший план, чтобы победить Гэри. Гарри отказывается. Несмотря на требование Карлы взять дело в свои руки, Сэм, наконец, окончательно сдается Гэри. Когда Сэм приходит к Гэри, чтобы взмахнуть последним белым флагом, он с ужасом наблюдает за тем, что, по его мнению, является генеральным планом Карлы. Но то, что он видит, является частью сделки, заключенной Гэри с Резерфордом Каннингемом, которого Сэм знает под другим именем.

• 20
  20

  Посмотри перед сном

  Look Before You Sleep

  1 апреля 1993

  Поскольку в квартире Сэма проводится дезинфекция после того, как он провел бессонную ночь, убивая серебристых рыбок, Ребекка предлагает ему свой раскладной диван в качестве места для ночлега. На ехидные замечания о ее личной жизни Сэм отказывается от ее предложения, так как у него есть место для ночлега с Джули, одной из его стюардесс. Однако Джули заходит в бар, чтобы сообщить Сэму, что их планы отменяются, так как у нее изменился график работы в связи с проведением в Бостоне конференции Shiner's, что привело к дополнительным рейсам в Бостон и из Бостона. После ухода Джули Сэм быстро запирается в баре, оставшись не только без ключей, но и без бумажника, а значит, без денег и, следовательно, без ночлега. Даже если бы у него были деньги, чтобы заплатить, в Бостоне нет свободных номеров в отелях из-за съезда. Чувствуя, что не может обратиться к Ребекке из-за своих прежних высказываний в ее адрес, он пытается найти других друзей, но одна за другой попытки найти ключ, чтобы попасть в бар, или место для ночлега проваливаются. Сэм должен решить, достаточно ли он устал, чтобы поступиться своей гордостью и пойти в единственное место, где ему гарантирована кровать, а именно к Ребекке.

• 21
  21

  Вуди избирается

  Woody Gets an Election

  22 апреля 1993

  Когда член городского совета Кевин Фогарти приезжает в "Чирс" с предвыборной кампанией, произнося кучу политических нотаций, которые, тем не менее, завораживают публику, Фрейзер заключает пари с бандой, что он даже сможет включить в бюллетень дрессированную обезьяну и набрать 10% голосов. Не найдя в поле зрения дрессированной обезьяны, Фрейзер выбирает Вуди в качестве подходящего суррогата. Фрейзер действительно собирает достаточно подписей, чтобы Вуди был включен в избирательный бюллетень. Вуди помогает своему политическому делу, когда Холли Мэтисон, местный репортер, освещающий события в мэрии, принимает фермерские разговоры Вуди за аналогию с проблемами городской политики. По результатам первых опросов Вуди набирает 8% голосов, что достаточно для того, чтобы банда признала поражение Фрейзера. Однако, когда Фогарти поймали в пьяном виде, банда решает, что Вуди может выиграть выборы, и начинает активную предвыборную кампанию. Фрейзер принимает это задание как свою личную миссию, пока ему не снится кошмарный сон, в котором Вуди - карьерный политик в Белом доме, разжигающий ядерную войну. Уговоры Фрейзера к Вуди сняться с предвыборной гонки могут иметь непредвиденный эффект, так как у Келли есть свои новости.

• 22
  22

  Одиноко на вершине

  It's Lonely on the Top

  29 апреля 1993

  Из-за победы Вуди на гражданских выборах Сэму нужен еще один бармен, и он поручает эту работу Карле. Чтобы отпраздновать это событие, Карла готовит для ребят партию одного из своих энергетических напитков. На следующий день у всех похмелье. Хуже того, у Карлы, которая сама выпила и напилась, закрадывается подозрение, что она привела кого-то домой и переспала с ним, и этот человек, как она считает, один из завсегдатаев "Чирс". Она признается Сэму наедине, и после того, как он говорит ей, что это был не он, она паникует, и они оба размышляют о том, кто бы это мог быть, причем в ее худшем кошмаре это был Клифф. Когда ее сосед по постели в конце концов раскрывается, Карла и Сэм должны решить, как лучше поступить с этой информацией. После пьяного дебоша выясняются еще два обстоятельства. И Сэм делает Карле собственное признание, чтобы она почувствовала себя лучше после своего собственного дальнейшего откровения.

• 23
  23

  Ребекка набирает, Ребекка теряет

  Rebecca Gaines, Rebecca Loses

  6 мая 1993

  У Ребекки снова появляется навязчивая идея о богатом мужчине, и на этот раз объектом ее привязанности становится мистер Гейнс. Хотя она никогда раньше не испытывала к нему интереса, их объединяет общее знание классической музыки - для нее это скорее ненависть из-за принудительного воспитания в духе классической музыки. Он приглашает ее к себе домой на вечер классической музыки. Этот вечер оказывается не совсем таким, как ожидает каждый из них, что, в свою очередь, заставляет Ребекку совершить некоторые поступки, о которых она, вероятно, хотела бы забыть. В конце концов, Ребекка приходит к пониманию своей одержимости богатыми мужчинами в целом, но она должна воплотить это понимание в жизнь. Тем временем Клифф и Ма Клэвин враждуют. Слова Клиффа, тон его голоса, его действия и отсутствие каких-либо следов миссис Клэвин, когда Карла, Норм и Пол врываются в квартиру Клиффа, убеждают троицу в том, что он убил ее.

• 24
  24

  Парень не может помочь

  The Guy Can't Help It

  13 мая 1993

  Дон Сантри входит в бар и в жизнь Ребекки. Он - ремонтник, вызванный для починки крана в баре. Хотя Дон не совсем подходит Ребекке, Фрейзер уговаривает ее рискнуть, когда она заявляет, что такой человек, как Дон, - это то, что ей нужно. Она быстро влюбляется в него с головой, но Сэм считает, что она довольствуется вторым вариантом. Он хочет, чтобы Ребекка стала его запасным вариантом, если через пару лет он не найдет "миссис Мэлоун". Ребекка отвечает, что он стареющий лотарио, который уже далеко не в самом расцвете сил. Фрейзер предлагает Сэму, обиженному замечаниями Ребекки, что, возможно, в утверждениях Ребекки о нем есть доля правды и что ему будет полезна групповая терапия для сексуальных компульсивов. Сэм действительно идет на встречу и после тяжелого начала признает, что, возможно, он больше не доволен своей жизнью.

• 25
  25

  Один на дорогу

  One for the Road

  20 мая 1993

  Вуди начинает свою новую жизнь в качестве члена городского совета. Норм начинает новую жизнь в качестве государственного служащего, так как Вуди потянул за некоторые ниточки, чтобы получить работу бухгалтера в мэрии. А Ребекка и Сэм начинают свои новые отношения... возможно. Дон просит Ребекку выйти за него замуж. Заставит ли ее обычный импульс "я должна выйти замуж за богатого мужчину" сказать "нет"? А Сэм, увидев на телевидении, как она выиграла премию ACE Cable Award, принимает решение связаться с Дайаной. Сэм лжет ей о том, как он счастлив в своей жизни, и подозревает, что она тоже лжет о том, как счастлива ее семейная жизнь. Но только визит Дайаны в Бостон может заставить обоих понять, чего они хотят в жизни, что конкретно для Сэма может быть подытожено комментарием Норма: "Ты никогда не сможешь быть неверным своей единственной настоящей любви". Будьте здоровы.