Весёлая компания

Сезон 4

• 1985–1986

• 1
  1

  Рождение, смерть, любовь и рис

  Birth, Death, Love and Rice

  26 сентября 1985

  Сэм, вернувшись из Италии, рассказывает, что его арестовали за нарушение границ на предыдущем месте свадьбы Фрейзера и Дайаны, а затем его купил местный землевладелец для работы на его ферме. Спустя несколько месяцев Карла уже родила, в то время как Норм и Вера решили никогда не иметь детей. Вуди Бойд, наивный молодой человек из маленького провинциального городка в штате Индиана, приезжает в "Чирс" и узнает, что его друг по переписке тренер Эрни Пантуссо умер; Сэм предлагает ему работать в баре "Чирс". Войдя в кабинет, Фрейзер рассказывает Сэму, что Дайана бросила его у алтаря, в результате чего он потерял достоинство, должность преподавателя и итальянскую практику. Безуспешно пугая Сэма незаряженным револьвером, Фрейзер сообщает, что, согласно источникам, Диана сейчас отбывает самонаказание в монастыре под Бостоном после того, как в Италии развратничала. Вопреки желанию Фрейзера, Сэм отправляется в монастырь и предлагает Дайане вернуться на прежнюю работу, но она отказывается. Перед уходом Сэм говорит Дайане, что прилетел в Италию, чтобы помешать свадьбе, и что он надеялся, что они снова станут парой. Диана, тронутая его словами, решает вернуться в "Чирс".

• 2
  2

  Вуди переворачивается на живот

  Woody Goes Belly Up

  3 октября 1985

  Банда бара узнает о старой подружке Вуди из маленького городка Бет из Индианы, и Дайана привозит ее в большой город Бостон. Неожиданно Вуди и Бет начинают переедать, и банда пытается остановить их, но безуспешно. Фрейзер, который теперь работает уборщиком в баре, чтобы унизить Диану, говорит Вуди, что они с Бет заменяют переедание добрачным сексом. Не принимая всерьез психоанализ Фрейзера, Дайана приглашает супругов на вегетарианский ужин во французский ресторан, чтобы помочь им контролировать свои пищевые привычки. Однако Вуди и Бет в итоге принимают психологический совет Фрейзера всерьез и строят планы на секс.

• 3
  3

  Когда-нибудь мой принц придет

  Someday My Prince Will Come

  17 октября 1985

  Диана встречается со Стюартом Соренсоном, который является культурным и всем тем, чего хочет Диана, после того как вернула ему потерянное дорогое пальто. Однако он не привлекателен, и она испытывает облегчение, когда эти отношения заканчиваются после его примирения со своей прежней девушкой. Сын Карлы не может завершить свой научный проект, и Карла неохотно просит Клиффа помочь ему.

• 4
  4

  Жених был одет в прозрачный шелк

  The Groom Wore Clearasil

  24 октября 1985

  Карле неоднократно не удается отговорить своего сына-подростка Энтони от женитьбы на своей подружке Энни. Сэм пытается открыть Энтони радости холостяцкой жизни, но собственные похождения на одну ночь и отсутствие обязательств приводят к неудаче. К облегчению Карлы и неудовольствию Энни, Энтони увлекается кузиной Энни Габриэль. Во время собеседования на должность ассистента преподавателя Дайана нечаянно обвиняет профессора Моффата в том, что он сделал ей замечание. Хотя вскоре она осознает свою ошибку, ей не удается исправить свое недоразумение.

• 5
  5

  Кошмар Дианы

  Diane's Nightmare

  31 октября 1985

  Диана видит несколько снов. В первом из них все идут в винный погреб, но никто не выходит оттуда во время отключения электричества. В следующем бывший заключенный Энди Шредер, исцеленный Фрейзером Крейном на психологических сеансах, женится на женщине по имени Синтия, а Сэм становится для Дайаны идеалом высшего класса, с утонченными речами и табачной трубкой. Пробудившись к реальности, Дайана обнаруживает, что Сэм - это обычный, повседневный Сэм, и узнает, что "трубка", которой он пользуется, пускает мыльные пузыри.

• 6
  6

  Я с радостью заплачу тебе во вторник

  I'll Gladly Pay You Tuesday

  7 ноября 1985

  Диана покупает за 500 долларов редкое первое издание романа Эрнеста Хемингуэя "Солнце тоже восходит" с автографом, которое ей одолжил Сэм. Диана планирует продать книгу и просит Сэма хранить ее в сейфе. Сэм начинает читать роман, но затем портит его, случайно уронив в наполненную ванну. Когда Дайана появляется с коллекционером книг, желающим купить роман, Сэм заявляет, что влюбился в эту книгу, и перебивает его, поражая Дайану. Пока они страстно обнимаются, Дайана требует долю Сэма в деньгах, чем приводит его в ярость. Клифф идет задом наперед, чтобы побить мировой рекорд, но останавливается, наткнувшись на щипцы для завивки волос своей матери.

• 7
  7

  Чтобы было по-настоящему

  2 Good 2 Be 4 Real

  14 ноября 1985

  Личное объявление Карлы в газете объявлений остается без ответа. Чтобы поднять ей настроение, мужчины пишут фальшивые любовные письма, представляясь "Митчем Уэйнрайтом, пилотом международной авиакомпании". Они присылают фотографию анонимной модели (которая была в бумажнике Норма). К счастью, Карла предполагает, что "Митч" тоже модель, когда клиент узнает его. Когда она отказывает реальному человеку, директору похоронного бюро Винни Клауссену, Сэм признается Карле в том, что "Митч" - персонаж, созданный мужчинами, что приводит ее в ярость. После разговора по душам с Дайаной Карла прощает мужчин, а затем неохотно встречается с Винни.

• 8
  8

  Возлюби ближнего своего

  Love Thy Neighbor

  21 ноября 1985

  Норм и его соседка Филлис Хеншоу опасаются, что у его жены Веры и мужа Филлис Рона может быть роман. Они нанимают частного детектива, чтобы тот следил за их супругами. Позже Норм и Филлис близки к тому, чтобы заняться любовью в бильярдной, но их прерывает приход Санто. К их обоюдному облегчению, на компакт-кассете Санто обнаруживает, что у Веры и Рона никогда не было романа, и они по-прежнему верны своим супругам, прекратив сотрудничество друг с другом. Во время интервью со своим другом, спортивным комментатором Дэйвом Ричардсом, Сэм рассказывает постыдную историю о Дайане и позже вынужден извиниться в эфире.

• 9
  9

  От пива до вечности

  From Beer to Eternity

  28 ноября 1985

  Банда "Cheers" решает посоревноваться с бандой конкурирующего бара "Gary's Old Towne Tavern" в боулинге после того, как потерпела поражение в других видах спорта. Вуди, который был обладателем трофеев в боулинге еще в Индиане, отказывается играть в боулинг, потому что однажды он ранил человека в результате несчастного случая в боулинге. Когда команда "Будь здоров" проигрывает, Гэри заключает пари, что если команда "Будь здоров" выиграет, то Дайана пойдет с ним на свидание. Оскорбленная, Дайан присоединяется к команде и доказывает, что она не промах, обыгрывая команду Гэри.

• 10
  10

  Барный стул

  The Bar Stoolie

  5 декабря 1985

  Клифф встречает своего давно потерянного отца, Клиффа-старшего, и радуется воссоединению. Позже отец признается, что он беглый преступник, обвиняемый в мошенничестве, и исчезает, выйдя в туалет. Представительница высшего класса Клаудия дружит с Дайаной и приглашает ее поужинать вместе с ними. После ужина Сэм заказывает чизкейк для себя и Клаудии в ресторане Melville's, но затем она бросает его за то, что он слишком сексуально агрессивен и менее стилен. После этого Сэм приглашает Диану, которая неохотно соглашается.

• 11
  11

  Дон Жуан - это ад

  Don Juan Is Hell

  12 декабря 1985

  Счастливый от того, что стал темой психологической курсовой работы Дайаны, Сэм приглашает класс Дайаны в бар на презентацию. Беспокоясь, она приказывает Сэму прочитать работу в надежде, что он изменит свое мнение. Однако Сэм читает только титульную страницу и считает ее скучной. На следующий день Сэм унижает класс самовосхвалением своей сексуальной истории. Диана отводит его в кабинет и читает ему газету, в которой он описывается как распутник, стареющий сексист, чья жизнь "дешевая и жалкая", и неспособный к отношениям, что подвергает его риску одиночества. Сэм пытается доказать, что он может иметь несексуальные отношения с женщиной, что приводит к обратному результату, когда и он, и Дайана возбуждаются. Вуди пытается победить Карлу в спортивной игре. Клифф присылает в The Chronicle фотографию сквоша, который он сравнивает с картой Гавайев.

• 12
  12

  Дураки и их деньги

  Fools and Their Money

  19 декабря 1985

  Сэм мешает Вуди сделать спортивную ставку на 1000 долларов, притворившись, что делает ставку от имени Вуди. Намерения Сэма срываются, когда команды выигрывают, и Вуди теряет 10 000 долларов. Сэм признается Вуди в сложившейся ситуации, и Вуди сначала прощает его, пока Сэм не отказывается отдать Вуди свой корвет в качестве компенсации. Чтобы разрешить разногласия между ними, Сэм поет песню "Home on the Range", которую тренер пел с Сэмом всякий раз, когда между ними что-то шло не так. К досаде Дайаны, Фрейзер весь день пытается исправить ее грамматику.

• 13
  13

  Возьми мою рубашку... Пожалуйста?

  Take My Shirt... Please?

  9 января 1986

  Сэм отправляет свою старую бейсбольную майку на аукцион общественного телевидения, где Дайана работает в течение одного дня секретаршей на телефоне. Когда майка выставляется на аукцион, Дайана покупает ее за 100 долларов, чтобы она не осталась непроданной и не досталась случайно тому, чье имя вытянет из кокосового ореха шимпанзе мистер Бобо. Сэм отказывается от ее жеста и хочет снова выставить его на аукцион. Однако, сокрушаясь, что никто не покупает его, Сэм выдает себя за женщину, звонящую по телефону, и пытается купить его за 200 долларов, но Дайана тут же ловит его, заставляя быстро отказаться от покупки. Другой покупатель, Берт Симпсон, покупает его за 300 долларов, чтобы он не появился снова на аукционе, и возвращает его Сэму. Чтобы получить работу, Норм безуспешно пытается произвести впечатление на своих клиентов, мистера Брубейкера и его жену, водя их в бар и ресторан "Мелвилл". Они оказываются большими занудами, и только Клифф, которого Норм предупредил держаться подальше, способен очаровать их.

• 14
  14

  Подозрение

  Suspicion

  16 января 1986

  Диана изучает параноидальное поведение среди посетителей бара, наняв Ирвинга, чтобы тот выдал себя за подозрительного человека. После этого Дайана начинает беспокоиться, что банда будет разыгрывать ее из-за ее шарады. Когда в бар приходит журналист и просит Дайану прочитать в эфире несколько ее стихотворений, она решает, что это подстава, и во время выступления кудахчет, как курица. К ее унижению, шоу оказалось искренним, и ролик выходит в эфир. Дайана признается, что до сих пор чувствует себя чужой, потому что банда "Чирс" не потрудилась отомстить ей, как это сделали бы все остальные. Затем она сразу же идет к мине-ловушке, которая обливает ее водой и доказывает, что она действительно нравится банде настолько, чтобы отомстить.

• 15
  15

  Треугольник

  The Triangle

  23 января 1986

  Фрейзер впадает в алкоголизм и больше не хочет заниматься психиатрией. Чувствуя себя виноватой перед Фрейзером, Диана придумывает план, в котором Сэм симулирует психиатрические симптомы, чтобы повысить уверенность Фрейзера в себе. Фрейзер приходит к выводу, что Сэм все еще влюблен в Диану, и советует ему признаться ей в этом. Сэм и Диана пытаются написать фальшивые любовные письма в офисе, но в итоге ссорятся. Фрейзер вмешивается, но тут Сэм признается, что вся эта ситуация - шарада. Несмотря на чувство обмана, Фрейзер гневно говорит им, что они по-прежнему влюблены, но отрицает это, заявляет, что больше не участвует в их отношениях, и решает снова заняться психиатрией. Клифф приглашает Норма на свою вечеринку и обещает, что его почтовые работники придут, но на вечеринку, на которой не хватает еды и пива, приходит только Норм.

• 16
  16

  Большой куш Клиффи

  Cliffie's Big Score

  30 января 1986

  Клифф просит Дайану стать его партнершей по танцам на балу, но она отказывает ему. Тогда он обещает дать Карле деньги, платье и видеомагнитофон, если она пойдет с ним на свидание, на что Карла неохотно соглашается. Затем Дайана раздумывает над предложением Клиффа и принимает его. Вместо того чтобы отказать Дайане, Клифф дает Карле другого партнера по танцам. После танца Клифф нечаянно говорит ей, что разрывается между ней и Дайаной. В отместку Карла говорит ему, что Дайана ему нравится. Клифф пытается соблазнить Дайану, но Дайана выгоняет его из машины и оставляет в затруднительном положении.

• 17
  17

  Во второй раз

  Second Time Around

  6 февраля 1986

  После неудачного свидания Фрейзера с психиатром, доктором Лилит Стернин, Сэм назначает ему свидание с дурнушкой Кэнди Пирсон, одной из женщин Сэма. После секса на одну ночь Фрейзер и Кэнди обручаются. Когда Дайан пытается помочь Фрейзеру одуматься, Фрейзер ругает Дайан, а затем оскорбляет Кэнди. Осознав свой поступок, Фрейзер извиняется перед Кэнди. Фрейзер и Кэнди решают отложить свадьбу, чтобы развить свои отношения. Клифф приносит мамины крендельки эксцентричной формы. К сожалению, они никому не нравятся, но они не могут сказать ему об этом, потому что не хотят ранить чувства его матери.

• 18
  18

  Принцип Петерсона

  The Peterson Principle

  13 февраля 1986

  Норм узнает от своего коллеги, что у его главного конкурента Моррисона роман с женой его босса мистера Рейнхардта. Когда Моррисон получает повышение, вместо того, чтобы раскрыть интрижку, Норм решает скрыть ее ради собственного достоинства. Тогда мистер Рейнхардт признается Норму, что жена Норма Вера не ладит с женами других коллег, и тем самым лишает Норма повышения. Фрейзер при всех высмеивает Дайану за то, что она разорвала его сердце во время слайд-презентации их европейской поездки. Чтобы помочь Фрейзеру забыть о своих чувствах к Диане, Сэм берет его с собой на поиски дам.

• 19
  19

  Темные фантазии

  Dark Imaginings

  20 февраля 1986

  Пока Сэм и Вуди соревнуются друг с другом в рэкетболе за девушку, у Сэма развивается грыжа. Вскоре он не может больше терпеть боль, скрывая ее от остальных. Он тайно ложится в больницу под вымышленным именем "Лэнс Мэнион", пока остальные не узнают об этом. В баре, после возвращения Сэма из больницы, Вуди шлепает Сэма по попе, что вызывает у Сэма рецидив и побуждает его вернуться в больницу. После того, как друзья Сэма навещают его, Сэм встречает своего двойника Джека Тернера, чья привлекательная "спутница" оказывается его взрослой дочерью. В финальной сцене Сэм смотрит на дождливую ночь через окно, символически отражая свою жизнь без брака и детей. Фрейзер профессионально консультирует Клиффа по поводу его необычных сравнений домашних овощей с известными людьми. Однако Клифф сталкивается с Фрейзером за то, что тот выставляет ему счет на сотни долларов за такие сеансы.

• 20
  20

  Оставь последний танец для меня

  Save the Last Dance for Me

  27 февраля 1986

  Карла отказывает Нику в просьбе стать его партнером по танцам на конкурсе танцевального воссоединения, поэтому Ник выбирает свою жену Лоретту, а Карла - Эдди. Когда Эдди получает травму, споткнувшись на лестнице бара, Сэм заменяет его в качестве партнера Карлы. Сэм и Карла выбывают в первом раунде, как и Ник с Лореттой. Судьи удовлетворяют просьбу Ника танцевать с Карлой, и эти двое получают приз. В баре после танцевального конкурса Ник умоляет Карлу помочь ему восстановить их отношения, но она отказывается завести роман с женатым мужчиной.

• 21
  21

  Страх - мой второй пилот

  Fear Is My Co-Pilot

  13 марта 1986

  Дайана воссоединяется с Джеком Далтоном, любителем опасностей, с которым она познакомилась в Европе после того, как бросила Фрейзера. Дайана неохотно отправляется с Джеком на частном самолете и берет с собой Сэма для защиты. В самолете на высоте 20 000 футов Джека находят мертвым. Сэм и Дайана пытаются улететь на самолете, опасаясь за свою жизнь. Однако оказывается, что Джек жив и практикует тибетскую медитацию, в результате которой он кажется мертвым без сердцебиения и пульса. Когда Джек благополучно сажает самолет, Сэм и Диана сообщают о происшествии в Федеральное управление гражданской авиации.

• 22
  22

  День Дианы Чемберс

  Diane Chambers Day

  20 марта 1986

  После просмотра без нее вестерна "Великолепная семерка" банда чувствует себя виноватой за то, что оставила Дайану в стороне от своих дел и заставила ее чувствовать себя подавленной. Пытаясь улучшить ее самочувствие, Фрейзер организует для своих приятелей-мужчин, против их воли, просмотр оперы "Лючия ди Ламмермур" вместе с Дианой. Во время представления все засыпают, включая Диану. После окончания оперы Сэм и Диана возвращаются в бар. Когда они уже близки к тому, чтобы заняться страстной любовью, Сэм признается ей, что идея оперы принадлежит Фрейзеру. Диана ценит честность Сэма и, к большому неудовольствию Сэма, решает отложить секс до подходящего момента.

• 23
  23

  Бармен на побегушках

  Relief Bartender

  27 марта 1986

  Чтобы выдержать конкуренцию с двумя новыми барами, Сэм назначает себя менеджером и ведущим. Чтобы увеличить шансы на успех, он нанимает еще одного бармена, Кена, и устраивает пиршество из морепродуктов. План проваливается, когда приходит только три человека, и Сэм решает уволить одного из барменов, чтобы спасти бар. Он не может уволить Кена, потому что у него есть жена и двое детей, поэтому вместо него он увольняет Вуди. Когда Кена нанимает другая компания, Сэм вновь принимает на работу Вуди с прибавкой в 30 долларов в неделю.

• 24
  24

  Странные знакомства: Часть 1

  Strange Bedfellows: Part 1

  1 мая 1986

  Сэм встречается с членом местного совета Джанет Элдридж, которая ведет предвыборную кампанию. Дайана обвиняет Джанет в том, что она эксплуатирует Сэма в рамках своей кампании. Джанет признает это, но говорит, что у нее есть чувства к нему, в чем Дайан сомневается. Диана пытается помочь сопернику Джанет Джиму Флинеру добиться успеха. К сожалению, Джанет побеждает на выборах, и Сэм и Джанет возобновляют свои отношения.

• 25
  25

  Странные знакомства: Часть 2

  Strange Bedfellows: Part 2

  8 мая 1986

  Пока ревнивый Фрейзер рассказывает проигравшему кандидату Джиму Флинеру, что Дайан сделала операцию по смене пола, Сэм и Джанет сближаются. Однажды вечером, во время закрытия, Джанет признается Сэму в своей ревности к Дайане и приказывает ему уволить Дайану. Диана подслушивает их разговор и подает в отставку, прежде чем Сэм успевает уволить ее. Норм опасается, что сестра Веры Донна может попытаться соблазнить его.

• 26
  26

  Странные знакомства: Часть 3

  Strange Bedfellows: Part 3

  15 мая 1986

  На пресс-конференции Джанет Диана, работающая временно кассиром, задает Джанет вопросы об отношениях Джанет и Сэма. Репортеры следуют за ней, и тогда Сэм и Дайана вступают в драку с водяным пистолетом, унижая Джанет. После конференции Джанет расстается с Сэмом, так как считает, что Сэм все еще влюблен в Дайану. Во время закрытия Сэм набирает номер телефона и делает предложение неизвестному человеку на другом конце линии. Норм остается наедине с сестрой Веры Донной, когда Вера была отозвана, чтобы ухаживать за больной тетей. За ужином Донна оказывается милой и невинной, что не приводит ни к сексу, ни к роману между ней и Нормом.