Весёлая компания

Сезон 10

• 1991–1992

• 1
  1

  Малыш Балк

  Baby Balk

  19 сентября 1991

  Сэм и Ребекка твердо решили, что у них будет общий ребенок. Ребекка хочет, чтобы зачатие было не просто техническим упражнением, а особенной ночью, о которой они смогут рассказать своему ребенку. Эта ночь должна быть романтической. Незадолго до того, как они готовы сделать это, слова Ребекки о "создании ребенка" заставляют Сэма понять, что они делают, он начинает нервничать и убегает от нее. Ему нужен совет, и он обращается к Фрейзеру. Фрейзер считает, что нервозность Сэма связана с самим фактом цели, а не с актом занятия любовью. Сэм нужно сделать так, чтобы вечер был больше посвящен занятию любовью, а не созданию ребенка. Обеспокоенная тем, что она сделала что-то не так, Ребекка обращается к Лилит за советом по поводу сложившейся ситуации. Лилит считает, что нервозность Сэма была вызвана тем, что он никогда не занимался любовью с целью завести ребенка, и чтобы сделать этот акт любви особенным и непохожим на те миллионы других раз, когда он занимался любовью с женщинами, Ребекка должна сосредоточиться на цели завести ребенка. Когда Сэм возвращается в квартиру Ребекки, их вечер становится еще хуже, поскольку они работают наперекор друг другу.

• 2
  2

  Прокатитесь по Трассе 666

  Get Your Kicks on Route 666

  26 сентября 1991

  Подстегнутые желанием Фрейзера найти своего внутреннего "волосатого мужчину", Фрейзер, Сэм, Норм и Клифф отправляются в спонтанное недельное путешествие по Америке. Они берут машину Клиффа, поскольку именно в ней с комфортом поместятся все четверо и их снаряжение. Однажды темным вечером на пустынной дороге в пустыне Сэм засыпает за рулем и разбивает машину. Физически ребята в порядке, но машина нуждается в ремонте. Их эмоции начинают захлестывать, когда все попытки починить машину - многие из проблем вызваны минами-ловушками, которые Клифф установил на машину во имя безопасности от кражи - терпят неудачу, они оказываются запертыми в машине, мобильный телефон Фрейзера разряжается, и в конце концов прагматик Фрейзер заявляет, что они могут оказаться в настоящей беде. Возможно, утром все будет выглядеть лучше. Для Норма они действительно выглядят лучше. Вернувшись в бар, Карла нанимает дополнительную помощь, поскольку Вуди сейчас в отпуске. Она нанимает своего наивного, но симпатичного племянника Фрэнки, одетого в узкие джинсы и рубашку. Все женщины в баре не могут перестать любоваться его упругой попкой. Обычно Карла сама не прочь поглазеть на упругую попку, но ей приходится принять меры, чтобы защитить своего наивного племянника.

• 3
  3

  Мадам ЛаКарла

  Madame LaCarla

  3 октября 1991

  Вуди участвует в местной постановке "Мышьяк и старые кружева". Местный театральный критик дает хороший отзыв о постановке, но считает игру Вуди слабой. Уязвленный критикой, Вуди решает уйти из спектакля. Ли Бредкен, режиссер, убеждает Вуди, что все, что ему нужно сделать, чтобы выступить лучше, - это обратиться к своим истинным эмоциональным чувствам, записав их на бумаге. Ободренный тем, что критик вернется, чтобы пересмотреть пьесу, Вуди принимает задание, поставленное Брэдкеном, слишком близко к сердцу. Тем временем Карла волнуется, потому что мадам Лазора, ее духовный наставник с семнадцати лет, заходит к ней в бар. Карла думает, что это для того, чтобы сообщить ей какие-то ужасные новости о ее жизни. Вместо этого мадам Лазора приходит, чтобы сказать, что она уходит на пенсию во Флориду, и что принцесса Катя, ее духовный наставник и связь с загробным миром, назвала Карлу человеком, который должен занять место мадам Лазоры. Карла поначалу настроена скептически, поскольку считает, что у нее нет дара. Поначалу это действительно так, но как только она прикладывает усилия, она может читать мысли людей... или так она думает. Она говорит мадам Лазоре, что чувствует, что у нее нет дара, чтобы занять ее место. И вдруг, после того как мадам Лазора укоряет ее за отсутствие веры, Карла начинает вызывать дух принцессы Кати. У Карлы действительно есть дар. Позже в студии мадам Лазоры, как раз когда Карла собирается начать свою новую жизнь в качестве спиритуалиста, Карла делает признание мадам Лазоре, которая, в свою очередь, делает свое собственное признание, что она обманщица, что изменит весь взгляд Карлы на жизнь.

• 4
  4

  Норм, который пришел на ужин

  The Norm Who Came to Dinner

  10 октября 1991

  Карла, сомневаясь в потенциальных родительских способностях Ребекки, ставит свои 5 долларов на то, что она не сможет ухаживать за яйцом в течение трех дней. Несмотря на неудачное начало, Ребекке кажется, что она выиграет пари. Или у Карлы есть другие заботы? Тем временем Норм занимается очередной покраской Журавлей, во время которой Фрейзер случайно падает на Норма, вызывая ушиб диска в спине Норма. Поскольку Вера уехала, а Норм обездвижен, Фрейзер предлагает Норму пожить у них дома на диване до возвращения Веры. Лилит неохотно соглашается. В конце концов Лилит оказывается у Норма нарасхват, особенно принося ему одно пиво за другим. В тот момент, когда Лилит уже на исходе, Норм выражает ей свою благодарность - теперь она не может его выгнать. Но есть и другая проблема: Норм не может пойти в бар, поэтому бар приходит к Норму. Насколько Лилит сможет выдержать вторжение людей, особенно банды "Cheers", в ее дом?

• 5
  5

  Мамина малышка Мэгги

  Ma's Little Maggie

  17 октября 1991

  Маргарет О'Киф, почтальонка Клиффа, живущая в Канаде, вернулась в Бостон, желая возобновить отношения с Клиффом. Клифф тоже хочет этого, но пока не думает о браке. Самым большим препятствием в их отношениях является то, что Ма Клэвин и Маргарет никогда не встречались. Когда Клифф рассказывает Ма о Маргарет, Ма обижается - ей кажется, что Клифф хочет заменить ее другой женщиной. Но Ма и Маргарет все же встречаются, и после первоначальной прохлады между ними, Ма и Маргарет прекрасно ладят. Они настолько хорошо ладят, что Ма делает Маргарет предложение Клиффу, и Маргарет соглашается, причем Клиффа даже не было рядом. Ма и Маргарет объявляют эту новость всей банде в баре, но Клифф пока не хочет жениться. Ему придется рассказать об этом и Маргарет, и Ма, причем последней, возможно, будет сложнее. Тем самым Клифф и мама демонстрируют, кто носит штаны в семье Клэвинов. Тем временем Ребекка и Сэм все еще пытаются завести ребенка. Вот уже два месяца безуспешно. Ребекка подходит к этому вопросу с научной точки зрения и считает, что проблема в том, что Сэму слишком тепло "там внизу" из-за того, что он носит стесняющие движения трусы-бикини. Она предлагает ему попробовать трусы-боксеры, которые содержат фреон, чтобы заморозить его яички, что он и делает.

• 6
  6

  Незапланированное родительство

  Unplanned Parenthood

  24 октября 1991

  Все в баре сомневаются в том, что Сэм и Ребекка хотят завести ребенка. Одни недовольны тем, что они решили сделать это вне брака, другие сомневаются в родительских способностях Сэма и Ребекки. Лилит предлагает Сэму и Ребекке попробовать посидеть с чужим ребенком один вечер. Поскольку Фредерик Крейн недоступен, Ребекка решает, что они с Сэмом должны подвергнуть себя окончательному испытанию: присмотреть за семью детьми Карлы на один вечер (старшего, Энтони, не будет рядом, у него есть предыдущее - довольно серьезное - обязательство). Карла поддерживает эту идею, хотя бы для того, чтобы провести вечер вдали от своей неуправляемой толпы. Но что будут думать Сэм и Ребекка о ребенке после того, как этот вечер закончится? Тем временем Вуди хочет познакомить своих родителей с Келли. Поскольку у него нет денег на поездку в Ганновер, он решает сделать и отправить им видеокассету с Келли и самим собой. Клифф и Фрейзер вызываются быть режиссером и видеографом.

• 7
  7

  Барные войны V: Страшный суд

  Bar Wars V: The Final Judgement

  31 октября 1991

  Сегодня Хэллоуин, и Крейны спорят о том, в какой мере они должны приобщить Фредерика к традициям Хэллоуина, если таковые имеются. Идет другой спор, более традиционный, между бандой из "Cheers" и бандой из "Gary's Olde Towne Tavern". Хэллоуин - это день, когда происходят барные войны шуточного типа. Пока Сэм и банда решают, что делать с Гэри и его баром - как заявляет Карла, она хочет быть на выигрышной стороне великой аферы, - Гэри уже наносит удар. Но розыгрыши прекращаются с подачи Гэри, когда он приходит в "Cheers" и объявляет, что хочет перемирия, так как ему только что поставили диагноз "чрезвычайно высокое кровяное давление". Сэм не верит ему и продолжает заговор. Проверив, как прошла их собственная шутка над Гэри, банда "Чирс" отправляется к Гэри и находит его одного без сознания на полу. Фрейзер проверяет: Гэри не без сознания, а мертв. Увидев Гэри на полу, Сэм не верит, что Гэри мертв. После того как полиция и коронер подтверждают результаты проверки Фрейзера, Сэм не верит, что Гэри мертв. Когда один из барменов Гэри дарит Сэму одну из драгоценностей Гэри, Сэм не верит, что Гэри мертв. Когда объявляют о похоронах Гэри, Сэм не верит, что Гэри мертв. После того как Сэм видит Гэри в гробу, Сэм не верит, что Гэри мертв. Когда гроб опускают в землю, Сэм не верит, что Гэри мертв. Умер ли Гэри? Несмотря ни на что, Карла исполняет свое желание.

• 8
  8

  Куда делись все половицы?

  Where Have All the Floorboards Gone?

  7 ноября 1991

  После того как Фрейзер предлагает ей сменить прическу, Лилит действительно делает новую прическу. Может ли она быть еще хуже, чем ее тугой, как рана, пучок? Тем временем у Норма день рождения, и среди его подарков - куртка "Бостон Селтикс", доставленная лично Кевином Макхейлом. Прежде чем Кевин покидает бар, он втягивается в типичную для Норма и Клиффа болтовню о пустяках, а именно о том, сколько болтов на баскетбольной площадке Boston Garden. Карла предупреждает Кевина о навязчивой силе барных пустяков, но она опоздала. Кевин одержим желанием узнать количество болтов, которое никто не может сказать ему окончательно. Он не спит среди ночи, гадая, но что еще хуже, его навыки игры в баскетбол резко падают, поскольку он занят подсчетом болтов, а не вниманием к игре. Сэм, Норм, Клифф и Вуди решают отправиться в Гарден, чтобы посчитать болты и вернуть Кевина в строй. Смогут ли они окончательно выяснить количество болтов, чтобы спасти "Селтикс"? Или они еще больше усугубят ситуацию своими выходками в Гардене?

• 9
  9

  Голова над холмом

  Head Over Hill

  14 ноября 1991

  Клиффа выбрали для воссоздания первого почтового экспресса на пони в Бостоне. Проблема в том, что Клифф боится лошадей. Другие страхи берут верх над Клиффом. На помощь приходит лучший друг Норм, но оценит ли Клифф его старания? Вернувшись в бар, Сэм ведет непрерывную борьбу с соседом сверху, Джоном Алленом Хиллом. В конце концов, Сэм решает пустить в ход большие пушки, чтобы отомстить Хиллу, используя самое подлое и злое, что есть в его распоряжении: Карлу. Сэм оставляет на усмотрение Карлы, что делать, но Карла обещает только заставить Хилла плакать. Позже Карла возвращается в панике. Она признается Лилит и Ребекке, что сделала самое худшее, что могла сделать: она переспала с Хиллом. Лилит объясняет растерянной Карле, что у них с Хиллом классические отношения принуждения и отвращения. Карла не только растеряна, но и чувствует, что предала Сэма. Карла должна прийти к какому-то решению и с Сэмом, и с Хиллом по этому вопросу.

• 10
  10

  Изысканное французское вино

  A Fine French Whine

  21 ноября 1991

  У Фрейзера сильная головная боль, и что бы он ни делал, она не проходит. Лилит предлагает Фрейзеру пойти на крайние меры: иглоукалывание или, по крайней мере, акупрессуру. Полагая, что это шарлатанство, Фрейзер поначалу не хочет этого делать, пока... Процесс оказывается не совсем таким, как ожидает Лилит. Что исчезнет, если правительство США и Вуди добьются своего, так это Анри, у которого закончилась виза. Энри упоминает, что он мог бы остаться, женившись на гражданке США, и Келли подхватывает эту идею, предлагая ей стать невестой. Вуди не нравится эта идея. Вуди и Келли ссорятся из-за этого, что толкает Келли на брак с Энри, которому она верит только "на бумаге". После этого они сразу же разведутся, но у Энри могут быть другие мысли. Этот поступок Келли может поставить под угрозу ближайший план Вуди сделать Келли предложение выйти за него замуж и тем самым поставить под угрозу их долгосрочное совместное будущее.

• 11
  11

  Я в порядке, ты неисправен

  I'm Okay, You're Defective

  5 декабря 1991

  Все не любят Норма, а скорее пытаются его отвратить. Они пытаются понять, какие мерзкие вещи они могут придумать, чтобы заставить его перестать пить пиво. Это оказывается почти невыполнимой задачей, пока... Пол не чувствует любви со стороны ребят. Он чувствует себя покинутым на прогулках Норма и Клиффа. Норм и Клифф пытаются загладить свою вину, но Норм и Клифф - это Норм и Клифф... Сэм не чувствует любви со стороны Ребекки. После шести месяцев попыток зачать ребенка, пока безуспешных, Ребекка считает, что им следует обратиться в клинику по лечению бесплодия, чтобы проверить себя. Сэм относится к этому с брезгливостью. Когда Ребекка узнает, что с ней все в порядке, она предполагает, что Сэм бесплоден. Все еще сомневаясь, Сэм все-таки идет в клинику, чтобы сдать анализы. Но Сэм все еще так сильно переживает из-за результатов и так докучает Карле, что Карла в одностороннем порядке решает избавить Сэма от страданий, что в конечном итоге отражается на Лилит. А Фрейзер не чувствует любви со стороны Лилит. Они готовят свои завещания. Фрейзер, который не любит говорить о своей смертности, считает, что Лилит слишком щепетильно относится к жизни и смерти предполагаемой любви всей ее жизни.

• 12
  12

  Иди и делай

  Go Make

  12 декабря 1991

  На улице холодно, и отношения Сэма и Ребекки тоже. Стресс от того, что они еще не зачали ребенка, заставляет Сэма и Ребекку постоянно ссориться, настолько, что секс-машина Сэм не хочет заниматься сексом даже в день овуляции Ребекки. Сэм уговаривает Фрейзера дать им с Ребеккой пожить в роскошном номере отеля, которым Фрейзер и Лилит больше не могут пользоваться. Сэм считает, что это может возродить романтику в их сексуальной жизни. В отеле и Сэм, и Ребекка знакомятся с другими постояльцами, которые заставляют их задуматься о том, что они собираются сделать. Каждый из них также фантазирует о своей будущей совместной жизни, а в фантазии Сэма - об их ребенке, которого тоже зовут Сэм. Тем временем в баре ребята ищут способ побороть зимнюю хандру. Пол предлагает им попробовать поплавать с белым медведем, что он делал в детстве. Норм, Клифф, Вуди и Фрейзер - все с радостью и воодушевлением откликаются на эту идею. Пол не упомянул, что он вырос на Гавайях. Но будет ли их поездка, как обычно, сплошными разговорами и бездействием?

• 13
  13

  Не стреляй... Я всего лишь психиатр

  Don't Shoot... I'm Only the Psychiatrist

  2 января 1992

  Сегодня день рождения Элвиса, и фанатичная поклонница Элвиса Карла верит, что сегодня он даст о себе знать. К концу дня ее посетит король совсем другого рода. Тем временем у Сэма проблемы с волосами. Ему нужно постричься - по его собственному мнению, это необходимость. Тони, его парикмахер, попал в серьезную автомобильную аварию и поэтому не может постричь Сэма. Сэм расстроен, но не из-за Тони, а из-за самого себя. Вуди предлагает постричь Сэма вместо него, и, хотя поначалу Сэм не хотел этого делать, он все же позволил Вуди сделать эту работу. В результате стрижки Сэм чувствует себя обязанным Вуди. Фрейзер решает привести в бар еще одну из своих терапевтических групп, а именно группу с заниженной самооценкой, чтобы показать им реальную социальную ситуацию. Они начинают медленно, но Норм, Клифф и Пол со своей обычной болтовней в баре помогают им. В конце концов, все они приходят к общей точке обсуждения: напыщенному дураку Фрейзеру Крейну. Что подумает Фрейзер о новой самооценке его группы, основанной на том, что он является мишенью?

• 14
  14

  Нет покоя Вуди

  No Rest for the Woody

  9 января 1992

  В баре сломалась печь, и Ребекка звонит в печную компанию, чтобы устранить проблему. Пока они разговаривают по телефону, ей приходится пролезть через вентиляционное отверстие в стене, которое обычно закрыто решеткой, чтобы получить некоторую информацию. Карла использует эту возможность, чтобы вернуть решетку на место и оставить Ребекку запертой в вентиляционном отверстии в стене. Позже, по совету Пола, Ребекка пытается отомстить Карле аналогичным трюком, но... Занимаясь другими официальными делами бара, Сэм предлагает работникам бара медицинский план, для которого каждый сотрудник должен сдать анализ крови. Карла отказывается, так как боится иголок. Фрейзер использует свои навыки психиатра, чтобы заставить Карлу преодолеть свой страх. Тем временем Вуди и Келли устраивают официальную помолвку, на которой Вуди впервые встречается с бабушкой Гейнс, имеющей репутацию жесткой, как гвоздь. Не менее неприятным для Вуди является то, что он не может позволить себе обручальное кольцо Келли и вынужден работать на второй работе на кладбище, чтобы оплатить его. Вторая работа отнимает у Вуди все силы: он не высыпается и еще больше изматывается, продавая свою кровь. Этот день особенно плох, так как в баре он сдал анализ крови своего сотрудника, а также провел тяжелую ночь на кладбище, с трудом похоронив миссис Джейн Вандерхувен, гроб которой все время открывался. Хуже всего то, что он забыл, что Гейнсы перенесли день вечеринки на один день - на сегодня. Вуди не в состоянии идти, но у него нет выбора. На вечеринке Вуди все еще немного не в себе, но он должен встретиться с бабушкой Гейнс. Вуди совершенно потрясен, когда встречает бабушку Гейнс: он клянется, что это якобы умершая миссис Джейн Вандерхувен, женщина, которую он похоронил прошлой ночью. Бабушка Гейнс хочет поговорить с Вуди наедине, чего он явно боится. Испуг Вуди переходит на новый уровень после того, что бабушка Гейнс хочет ему сказать.

• 15
  15

  Мой сын, мой отец

  My Son, My Father

  16 января 1992

  После публикации одной из своих шуток в почтовом бюллетене Клифф считает себя шутом Бостона. Однако только Лилит ценит его юмор. Он хочет, чтобы Ребекка устроила вечер комедии в "Cheers" с его участием, но Ребекка предлагает ему пойти на вечер открытых микрофонов в комедийный клуб, что он и делает, открывая немногочисленным и уменьшающимся бостонцам свой юмор. Вернувшись в бар, Сэм ломает зуб о панцирь, который был в крабовом салате из ресторана "Мелвилл". Несмотря на то, что салат достался Вуди бесплатно, Сэм клянется подать в суд, чтобы расквитаться со своим заклятым врагом, Джоном Алленом Хиллом. Кроме того, Сэм устраивает пикеты у ресторана Melville's, рассказывая свою историю или более причудливую версию всем, кто его слушает. Хилл признает, что действия Сэма, пусть и бесполезные, наносят ущерб его бизнесу, и решает договориться с Сэмом. Однако у Хилла может быть еще кое-что в рукаве, чтобы снова победить Сэма. В другом месте бара Карла с гордостью сообщает, что ее второй по старшинству сын, Джино, решил стать священником. Карла гордится этим как никогда, не столько ради Джино, сколько ради себя. Она верит, что у родителей священников и монахинь есть так называемая карта "бесплатного билета из ада", то есть она попадет в рай, какой бы порочной ни была ее жизнь. Она использует эту возможность, чтобы быть грубой со всеми, кто попадается ей на глаза, и наслаждается этим поступком. Карла не учитывает переменчивый ум подростка, и ей, возможно, придется принести самую большую жертву, чтобы получить свой билет обратно в рай.

• 16
  16

  Один обнимает, другой нет

  One Hugs, the Other Doesn't

  30 января 1992

  На второй день рождения Фредерика Сэм приглашает его, а заодно и Фрейзера с Лилит, на концерт Нэнни Джи, известной детской артистки. Вуди идет с ним только потому, что любит Нэнни Джи. Кто-то другой, неожиданный, когда-то тоже любил Нэнни Джи. В театре Фрейзер уверен, что откуда-то знает ее, и наконец выясняет, что это действительно Нанетт Гузман, его первая жена, о которой он никогда не рассказывал Лилит. Фрейзер и Нанетт поженились и развелись, когда были очень молоды - когда Фрейзер еще учился в медицинском колледже - и с тех пор он не видел ее и не думал о ней. Когда Нэнни Джи прогуливается по аудитории, она мгновенно узнает его, и Фрейзер, Лилит и остальные зрители, очевидно, понимают это, когда Нэнни Джи страстно целует Фрейзера. Лилит сердится, но Фрейзер и Нанетт извиняются перед ней. В качестве акта доброй воли няня Джи предлагает выступить на частной вечеринке по случаю дня рождения Фредерика. Лилит неохотно разрешает это сделать, несмотря на то, что эмоции между Фрейзером и Нанетт были когда-то, очевидно, очень сильными, и до сих пор могут быть очень сильными. Фрейзер должен решить, кто для него важнее - Лилит или няня Джи. Лилит и няня Джи могут решить это для себя сами.

• 17
  17

  Уменьшенная Ребекка с приостановленным обрывом

  A Diminished Rebecca with a Suspended Cliff

  6 февраля 1992

  Появляется новая почтовая форма, которую Клифф отказывается носить, хотя никогда ее не видел. Твитчелл, разносчик почты в баре, угрожает донести на Клиффа, если тот не подчинится. Твитчелл действительно доносит на Клиффа, привлекая почтового инспектора Хендерсона, который отстраняет Клиффа от работы, если тот не подчинится. Увидев блестящую, отделанную блестками форму, Клифф меняет свое решение и с гордостью надевает новую форму. Однако есть что-то в этой форме, чего Клифф не знает. Тем временем наивный кузен Вуди, Рассел, приезжает в Бостон с визитом. Услышав его, Сэм и Ребекка нанимают Рассела петь и играть на пианино в баре за чаевые. Рассел несколько одержим, когда ему что-то взбредает в голову, и его новой навязчивой идеей становится Ребекка. Когда она спрашивает его о его предполагаемой влюбленности, он отвечает, что у него ее нет. На самом деле у него всепоглощающая любовь, о чем свидетельствует полуобнаженная Ребекка, которую он нарисовал на стене своего номера в мотеле. Ребекка должна придумать, как мягко отпустить его, или так она думает.

• 18
  18

  Лицензия на холм

  License to Hill

  13 февраля 1992

  Ребята решают устроить игру в покер в задней комнате. Сэм немного сомневается, что будет играть, так как не хочет оставлять Ребекку одну за барной стойкой. Ребекка обижается, поэтому Сэм все же присоединяется к игре в покер и оставляет Ребекку за главную. Ребекку вдохновляет этот вызов. Одной из первых проблем становится письмо, которое возвращается с недостаточной почтой. Речь идет о продлении лицензии на продажу спиртных напитков для бара, срок действия которой истек из-за недоставленного письма. Ребекка должна была отправить его две недели назад. Ребекка не хочет, чтобы Сэм знал об этой ошибке. Когда Карла узнает, что завтра они смогут лично продлить лицензию, Ребекка делает все возможное, чтобы управлять баром без лицензии в течение дня. В процесс может вмешаться недовольный сосед. К концу дня репутация Ребекки как не только компетентного бизнесмена, но и компетентного человека вообще будет поставлена на карту. Если она не справится, все может рухнуть вокруг нее.

• 19
  19

  Богатый человек, деревянный человек

  Rich Man, Wood Man

  20 февраля 1992

  Фрейзер решил, что ему нужно привести себя в форму. Вместо того чтобы нанять личного тренера, Фрейзер соглашается на предложение Сэма тренироваться бесплатно. После одного адского дня тренировок Фрейзера, когда Сэм просто сидел, смотрел и ел пончики, Фрейзеру надоело, и он сделает все, что нужно, чтобы удержать Сэма. Тем временем Вуди только что вернулся из поездки в Лондон с Келли, которую оплатила семья Гейнсов. Вуди вернулся изменившимся человеком: напыщенным и подверженным влиянию английских нравов. После того как все в баре разозлились на него, Вуди совершает фрейдистский промах и называет себя Вуди Гейнсом. Затем он понимает, что действительно изменился из-за этой поездки и доступа к деньгам семьи Гейнсов. Он думает, что жениться на Келли и ее деньгах было бы не очень хорошей идеей. У Келли разбито сердце, когда Вуди говорит ей об этом, и она обращается за поддержкой к единственному человеку в округе - неловкому Норму. Норм предлагает ей попробовать жить как Вуди, например, ездить на метро. Эта задача может оказаться трудной, поскольку она даже не знает, что такое метро. Если они хотят остаться вместе, Вуди и Келли должны прийти к пониманию того, как они будут жить в денежном отношении.

• 20
  20

  Удушливая любовь

  Smotherly Love

  27 февраля 1992

  Бетти Стернин, мать Лилит, приезжает в Бостон с визитом. Фрейзер с ужасом думает об этом, поскольку Бетти не самый легкий человек в мире, а Лилит не может противостоять своей матери. Фрейзер клянется не спорить с Бетти во время ее визита. Даже Бетти становится лучше Карлы. Поскольку Бетти пропустила свадьбу своей дочери, она хочет, чтобы Фрейзер и Лилит возобновили свои клятвы. Бетти берет ситуацию под контроль. Лилит, чувствуя, что ее заставляют делать то, чего она не хочет, приходится набраться смелости и впервые в жизни противостоять матери. Тем временем Сэм организует поездку в Атлантик-Сити с Дебби, глупой блондинкой, которую он встретил в баре. Норм просит Сэма заключить для него крупное пари, и это удается. Ребекка и Сэм надеются, что Норм внесет свой крупный выигрыш в постоянно растущий счет в баре. Тонкие намеки, кажется, не работают. Менее тонкие намеки тоже не помогают. Но у Норма свои планы на эти деньги.

• 21
  21

  Забери меня с игры в мяч

  Take Me Out of the Ball Game

  26 марта 1992

  Поскольку Лилит уезжает по семейным делам, она поручает Фрейзеру позаботиться о своей любимой лабораторной крысе, номере 17А, которую она назвала Вискерс. Фрейзер приносит Вискерса в бар и тут же теряет его. Поскольку Фрейзер не может найти Вискерса, он решает купить крысу в зоомагазине и выдрессировать ее, чтобы выдать за Вискерса. Между тем, появление Митча Ганзелла, старого приятеля по бейсболу, побуждает Сэма пойти по стопам Митча и попробовать себя в качестве питчера в фермерской команде "Ред Сокс", несмотря на их возраст. Чудесным образом они оба попадают в фермерскую команду. Однако в команду попадает только Сэм, так как Митч получает неожиданную травму по вине Вискерса. Карла решает навестить Сэма, пока он находится в дороге. Хотя Сэм подает хорошо, он признается Карле, что не может вернуться к прежней жизни, а именно к веселью и шалостям молодых ребят. Он ненавидит свою новую старую жизнь. Если другие игроки не смогут перестроиться на менталитет Сэма, Карла должна попытаться помочь ему изящно уйти из бейсбола во второй раз, хотя у нее могут быть свои скрытые мотивы для этого.

• 22
  22

  Любовник Ребекки... Не

  Rebecca's Lover... Not

  23 апреля 1992

  До их свадьбы Келли хочет познакомиться со всеми друзьями Вуди. Она проводит с ними время в баре. У каждого из них есть своя причина любить Келли. У Сэма угнали его любимый Corvette, после чего он создает группу поддержки для людей, у которых угнали их высокопроизводительные автомобили. Группа приносит пользу Сэму и другим членам группы, но ее польза становится для Сэма спорной, когда происходит нечто более полезное. В жизнь Ребекки возвращается что-то любимое, а именно Марк Ньюбергер, ее школьный парень и первая настоящая любовь. Ребекка рада снова увидеть Марка, даже больше, чем после этого, поскольку это подтверждает то, что она думала, что будет чувствовать: что Марк был и остается единственным мужчиной для нее, тем, кого она не должна была упустить, и тем, кого она не упустит теперь, когда у нее есть второй шанс с ним. Но то, что очевидно для всего остального мира, не очевидно для Ребекки в том, почему связь между Марком и Ребеккой никогда не произойдет. В своем забвении Ребекка преследует Марка, как баньши.

• 23
  23

  Барные войны VI: На этот раз все по-настоящему

  Bar Wars VI: This Time It's for Real

  30 апреля 1992

  Ребекка была выбрана одной из шести бостонских бизнес-леди, чтобы сделать макияж для журнала Redbook. Она в восторге от этого, но в итоге немного переборщила с самим макияжем. Тем временем Сэм узнала, что Гэри из Gary's Olde Towne Tavern продал свой бар. Сэм хочет начать новое соперничество с новым владельцем "Gary's", парнем по имени Фрэнк Карпаччо, тем более что у них не будет истории о том, что "Cheers" был аутсайдером в барных войнах. Вуди, Карла, Норм и Клифф соглашаются с Сэмом на продолжение соперничества. Когда ответная выходка Карпаччо кажется не просто выходкой, Сэм узнает, что Фрэнк Карпаччо - босс мафии, прозвище которого - Ангел Смерти. Из-за злокозненности Карпаччо полиция не предоставляет Сэму и Чирсу никакой защиты. Сэм считает, что Гэри все еще разыгрывает его, желая, чтобы банда "Чирс" была унижена потворством предполагаемому боссу мафии. Поэтому Сэм, Вуди, Карла, Норм и Клифф отправляются к Гэри, чтобы встретиться с Карпаччо, который в итоге выглядит как стереотипный босс итальянской мафии. Делая вид, что хотят извиниться перед Карпаччо и попросить прощения, банда "Чирс" вместо этого включает пожарную сигнализацию, приводя в действие спринклерную систему бара. Карпаччо клянется убить их всех, их семьи и домашних животных. Позже ФБР, узнавшее о том, что банда сделала с Карпаччо, хочет, чтобы Сэм и банда дали показания против Карпаччо. ФБР предлагает пятерым защиту свидетелей, что означает, что они должны немедленно уехать на автобусе, ожидающем у бара. Означает ли это, что им придется навсегда покинуть "Cheers" и Бостон? Или за этим розыгрышем, как и во всех других случаях, стоит Гэри? Или...?

• 24
  24

  А вот и... Клиффи!

  Heeeeeere's... Cliffy!

  7 мая 1992

  Норм убеждает Сэма установить в "Чирс" спутниковую антенну. Карла находит дешевую, подержанную антенну, но она не установлена. Не зная, как это сделать, Сэм и Вуди берутся за установку. Во время работы Сэм и Вуди ведут философскую беседу, думая о спутниках и размышляя о смысле Вселенной. Тем временем Клифф подал шутку в Вечернее шоу Джонни Карсона (1962), надеясь, что Джонни Карсон использует ее в своем вступительном монологе в день рождения Дока. Шутка: "Сегодня день рождения Дока Северинсена. Знаете, Док такой старый, что когда он был ребенком, он никогда не задувал свечи на своем праздничном торте. У них тогда еще не было огня". Очевидно, что NBC отклоняет это предложение. Однако Норм подделывает письмо с отказом, чтобы оно выглядело как письмо с согласием, так как Клифф чувствует себя подавленным. Когда Клифф читает письмо, он в восторге, настолько, что покупает три билета в оба конца в Лос-Анджелес, планируя посмотреть шоу Джонни в прямом эфире, когда его шутка должна быть использована. Три счастливчика или невезунчика - это Клифф, Ма и Норм. Клифф рассчитывает не только на то, что его шутка будет использована, но и на то, что Джонни пригласит его в эфир. Хотя Норм нервничает из-за того, что в конце концов откроет Клиффу правду, он прекрасно проводит время в Голливуде, как и Клифф с Ма. На шоу Норм все еще не может сказать Клиффу правду, и вместо этого подкупает парня с подсказками, чтобы тот вставил шутку в монолог. Норму остается надеяться, что после того, как шутка взорвется, его не узнают как того, кто поместил ее в карточки, или что Клифф не поднимет шум. Норм может быть приятно удивлен, с небольшой помощью Ма Клэвин.

• 25
  25

  Старомодная свадьба

  An Old-Fashioned Wedding

  14 мая 1992

  Семья Гейнсов наняла Сэма и его команду для предоставления спиртного и услуг бармена на свадьбе, и, как и следовало ожидать, все идет не по плану. Вуди увлекся Келли, а остальные члены банды узнают, что мистер Гэйнс был готов на все. Гэйнс с радостью убьет Вуди, если узнает, что у Вуди и Келли были добрачные отношения; Келли рвет платье, и на помощь приходит швея Клифф; у священника случается сердечный приступ, и он умирает на кухне, в результате чего банда пытается спрятать труп в тумбочке и в последнюю минуту нанимает замену - совершенно пьяного члена семьи Гэйнс, который, как мы узнаем после того, как банда его отрезвляет, ненавидит свадьбы, что заставляет их повторно ввести его в состояние опьянения. А за пределами кухни, во дворе, семейные доберманы нападают на всех, кто пытается пройти мимо.