Расскажите друзьям:
Невероятная мечта: Часть 1
The Improbable Dream: Part 1
21 сентября 1989
Другой сериал с таким же названием:
Сезон 8
- 1989–1990
Описания эпизодов этого сезона переведены с английского языка.
- 1
1 Ребекка мечтает заняться любовью с Сэмом и приходит в ужас. Сэм подслушивает, как она признается в своих мечтах Журавлям. Он использует кассету с записью шума дождя, пытаясь заставить ее заснуть, что позволит ему соблазнить ее. Не обращая внимания, Ребекка противостоит ему, разрушая его план. Однако она уже близка к тому, чтобы уступить Сэму, когда в сцену входит мультимиллионер Робин Колкорд и прерывает их занятия любовью.
- 2
2 Невероятная мечта: Часть 2
The Improbable Dream: Part 2
28 сентября 1989Робин Колкорд входит в офис бара, чтобы сообщить Ребекке, что вместо того, чтобы продать участок в Саут-Энде, как она предлагала в своих письмах к нему, он будет развивать этот участок "как эксклюзивный городской комплекс". Ребекка принимает предложение Робина отвезти ее в Беверли-Хиллз, Калифорния. Пока они путешествуют по Западному побережью, Сэм понимает, что она ему небезразлична. В офисе Сэм готов признаться ей в своих чувствах, но отступает, когда Робин первым использует эту возможность и говорит, что она ему "очень, очень дорога". Когда Робин уходит, Ребекка неохотно намекает Сэму, что они с Робином еще не занимались любовью. Она боится, что когда они займутся любовью, он потеряет к ней интерес и уйдет. Сэм предполагает, что он ей более интересен в сексуальном плане, чем Робин, но Ребекка в ужасе отрицает это.
- 3
3 Бар рождается
A Bar Is Born
12 октября 1989Сэм переоценивает свою жизнь и свою работу бармена. Когда банда поднимает ему настроение, Норм предлагает Сэму воспользоваться кредитом, чтобы купить старый заброшенный бар, который обанкротился годом ранее. Поначалу банда настроена скептически из-за ветхого состояния бара, но потом понимает, что некоторые его части остались целыми и неповрежденными. На следующий день Робин вдохновляет Сэма на идею превратить целый квартал и заброшенный бар в новые здания, включая высотку. Робин говорит Сэму, что квартал ему не по карману. Он побуждает Сэма сказать, чего он хочет на самом деле, - выкупить "Чирс". На следующий день Робин говорит Сэму, что он уже купил весь квартал, чтобы развить идею Сэма (которую Робин ставит себе в заслугу). Сэм чувствует себя обманутым.
- 4
4 Как выйти замуж за почтальона
How to Marry a Mailman
19 октября 1989Старая подруга Клиффа Маргарет О'Киф возвращается из Канады, чтобы предложить ему преданные отношения, что буквально ослепляет его. Фрейзер предполагает, что истерическая слепота Клиффа вызвана его страхом перед обязательствами. Сэм объясняет ситуацию Мэгги. Она чувствует себя плохо и решает вернуться в Канаду. Клифф останавливает ее и заявляет о своей преданности ей. Тем временем Ребекка врезается в машину пластического хирурга. Вместо того чтобы сообщить о ней, он предлагает ей операцию, на которую она соглашается, удалив старую татуировку и родинку (замаскированную татуировкой).
- 5
5 Два лица Нормы
The Two Faces of Norm
26 октября 1989Норм нанимает рабочих для своего малярного бизнеса, которым он был занят. Вместо того чтобы командовать ими, Норм позволяет им бездельничать. Устав от эксплуатации, Норм придумывает несуществующего делового партнера по имени "Антон Крайцер". Пока Норм продолжает разыгрывать спектакль, рабочие устали от обращения с ними Крайтцера. Сэм подвозит Норма на подержанном "Воларе" - замене его "Корвета", который он продал Лилит, чтобы заработать деньги на выкуп "Чирс" - к бизнесу Норма. Они приезжают как раз перед рабочими, которые пришли, чтобы противостоять "Крайцеру". Норм заходит в офис Крайцера - на самом деле в задний переулок, заваленный мусором, - и вступает с ним в схватку, говоря ему, что он заберет рабочих и создаст новый бизнес. Однако рабочие ругают Норма за то, что он расстроил Крайцера, и отвергают его предложение. Через несколько часов один из рабочих, Руди, возвращается в офис Крайцера и обнаруживает, что все это шарада. Пока Фрейзер приказывает Лилит вернуть "Корвет" Сэму, Руди сталкивается с Нормом, полагая, что Норм действительно "Крайцер", и уходит. Норму не удается убедить Руди в обратном.
- 6
6 Аист приносит журавля
The Stork Brings a Crane
2 ноября 1989Ребекка приглашает мэра Бостона Раймонда Флинна на вечеринку в честь столетнего юбилея "Чирс". Мэр встречается с Клиффом и арестовывает его за то, что тот посылал ему письма с угрозами. Затем он почти вручает ему табличку с указанием статуса достопримечательности бара. Однако Лилит чувствует родовые боли, так как срок беременности у нее уже две недели. Став свидетелем этого события, Флинн забирает табличку и покидает бар. Машина Фрейзера была отбуксирована, поэтому Сэм использует свой Corvette, чтобы отвезти Фрейзера и Лилит в больницу. Они обнаруживают, что боли - это просто схватки. Сэм и Фрейзер помогают другой женщине родить. Лилит выписывают, но затем она рожает сына по имени Фредерик в такси, после чего ее снова отправляют в больницу.
- 7
7 Смерть отдыхает на льду
Death Takes a Holiday on Ice
9 ноября 1989Карла получает известие о том, что ее муж Эдди погиб, упав в ледяную машину, когда спасал из нее артиста ледового шоу. На похоронах Эдди, когда объявляют имя "миссис Лебек", Карла и другая женщина по имени Глория встают и обнаруживают, что они обе замужем за Эдди. Женщины спорят, а затем ссорятся, что приводит к драке. Позже в бар входит Глория. Она говорит Карле, что, как и у нее, у нее тоже есть близнецы. Карла считает, что Эдди, должно быть, любил Глорию больше, чем ее. Вскоре приходит Горди Браун, человек, которого спас Эдди. Он отдает Карле письмо, которое Эдди передал ему несколькими месяцами ранее. В нем говорится, что он чувствует вину за то, что скрыл от Карлы правду о том, что оплодотворил Глорию и тайно женился на ней, и что Карла была любовью всей его жизни. У Горди нет письма для Глории, что разочаровывает ее. Вместо того чтобы отпустить Глорию домой на автобусе, Карла разрешает ей пока пожить у себя дома.
- 8
8 Только для настоящих мужчин
For Real Men Only
16 ноября 1989Фрейзер и Лилит решают сделать обрезание своему новорожденному сыну Фредерику на запланированном обряде, чтобы почтить ее еврейскую веру. Фрейзер передумывает после того, как становится свидетелем графического характера ритуала, и отвозит Фредерика в "Чирс". Лилит входит в бар и убеждает Фрейзера разрешить продолжить церемонию. Ребекке не удается оживить вечеринку в бильярдной для очень скучного сотрудника корпорации - Ларри. В попытке сделать это она организует конкурс мокрых футболок, но конкурс становится унылым, когда модели рассказывают свои грустные истории. Утомленная, Ребекка разрешает Фредерику провести обряд обрезания в бильярдной в то же время. В результате вечеринка по случаю выхода на пенсию оживляется, и Ларри планирует жениться на одной из моделей. Тем временем Карла подает прошение о том, чтобы номер ее покойного мужа Эдди в "Бостон Брюинз" был снят в честь него. Несмотря на все ее усилия, включая подделку подписей, руководство хоккейной команды отказывается снять номер, но взамен дарит ей абонементы на игры "Брюинз".
- 9
9 Две девушки для каждого Бойда
Two Girls for Every Boyd
23 ноября 1989Вуди получает роль Джорджа, одну из главных ролей в постановке "Наш городок" в общественном театре, вместе с высоко оцененной актрисой Эмили, исполняющей роль одноименного персонажа. Однако Вуди с трудом удается убедительно сыграть любовные сцены с Эмили. В баре Келли заходит в бильярдную и видит, как Вуди и Эмили целуются во время репетиции любовной сцены. Келли понимает, что Вуди держал в секрете свою главную роль. Вуди признается, что сделал это потому, что ему показалось, что Келли будет неприятно видеть, как он целует другую женщину в пьесе. Затем Вуди говорит Келли, что любит ее. Когда ему не удается убедительно сказать то же самое Эмили, Эмили говорит ему, что режиссер заменит его, если он не будет убедительным в любовной сцене. Вуди тут же говорит Эмили "Я люблю тебя" и понимает, что страх - это ключ к успешной актерской игре. Тем временем Клифф выигрывает конкурс на отращивание бороды в баре с помощью обмана.
- 10
10 Искусство кражи
The Art of the Steal
30 ноября 1989Разочарованная тем, что Робин проводит с ней мало времени, Ребекка пробирается в его квартиру, чтобы сделать ему сюрприз. Сэм, которому Карла рассказала о планах Ребекки, приходит в квартиру, чтобы соблазнить ее, узнав, что Робин задержится. Когда она пытается выгнать Сэма, Ребекка случайно активирует систему безопасности Робина, которая также блокирует двери и окна лифта. Сэм и Ребекка проводят ночь, недолго разговаривая, а затем засыпают. На следующее утро, когда система деактивируется, они покидают квартиру, никем не замеченные. Тем временем Фрейзер возмущен тем, что другие игроки "лгут, воруют и жульничают" во время игры в "Монополию". Норм рассказывает ему, что они учили Вуди суровой стороне экономики (что Вуди было интересно вначале).
- 11
11 Слабое влечение
Feeble Attraction
7 декабря 1989Малярный бизнес Норма терпит крах. Он увольняет свою секретаршу Дорис, дав ей рекомендательное письмо. Приняв его за любовное письмо, она влюбляется в Норма, а затем преследует его. В конце концов он снова принимает ее на работу, чтобы вернуть все на свои места. Робин доставляет Ребекке старинный письменный стол, на котором лежит бумажка с намеком на "кольцо". Она предполагает, что это обручальное кольцо. Затем курьер отдает Сэму коробку, упавшую со стола. В ней находится сертификат подлинности, свидетельствующий о том, что ранее стол принадлежал писателю Джорджу Бернарду Шоу. Кольцо" - это темный круг, "видимый на рабочем столе", куда Шоу ставил свою чайную чашку. Стоимость стола содержит пятерку и много нулей, то есть очень высока. Ребекка разбирает стол, не подозревая о существовании "кольца". Вуди одержим рекордом погоды и со своими знаниями выигрывает поездку на Гавайи на радиоконкурсе.
- 12
12 Сэм Аой
Sam Ahoy
14 декабря 1989Робин получает факс от своих бокситовых шахтеров, в котором говорится, что он должен либо вести переговоры, либо в полночь объявить забастовку. Он одалживает Сэму свой парусник для участия в гонке, главный приз которой составляет 10 000 долларов. Если он выиграет, это даст Сэму еще одну возможность выкупить "Чирс". Сэм выбирает Карлу и Норма в качестве своей команды. Во время гонки они обнаруживают бомбу замедленного действия в холодильнике лодки. Радио на лодке уже разобрано, вокруг лодки плавают акулы, а надувная спасательная шлюпка саботирована. Не имея выбора, им удается доплыть до залива и выбраться на берег до того, как лодка взорвется. Позже в баре, когда Робин прибывает со встречи, он предлагает Сэму подписать формы освобождения, чтобы разделить страховой полис Робина, а затем предлагает ему 60 000 долларов. Сэм отказывается от обоих предложений, к ужасу Карлы и Норма.
- 13
13 Сэмми и профессор
Sammy and the Professor
4 января 1990Ребекка приглашает одного из своих профессоров, Элис Энн Волкман, на ужин в ресторан "Мелвилл". Сэм идет с ней, чтобы обсудить с Волкман, как выкупить "Чирс". На следующий день Волкман рассказывает Ребекке, что она и Сэм переспали в отеле. Разгневанная, Ребекка приказывает Сэму прекратить отношения. Позже, в офисе, Волкман рассказывает ей, что они снова переспали в том же отеле, в результате чего Ребекка называет ее "шлюхой". Фолкман хвалит Ребекку за то, что она выражает собственное мнение, не заботясь о том, чтобы обидеть других. Тем временем Карлу проверяет налоговая служба, поэтому она подделывает множество квитанций.
- 14
14 Что такое... Клифф Клэвин?
What is... Cliff Clavin?
18 января 1990Клифф появляется на шоу "Jeopardy!" и показывает хорошие результаты. На последнюю подсказку "Джеопарди", "Арчибальд Лич, Бернард Шварц и Люсиль ЛеСьюр", он ставит 22 000 долларов и теряет их, ответив неправильно: "Кто три человека, которые никогда не были на моей кухне?". Клифф возражает и спорит, требуя, чтобы его ответ был принят. Позже ведущий шоу Алекс Требек приходит в "Чирс", говорит Клиффу, что его ответ должен был быть принят, и объявляет о своем уходе с поста ведущего. Клифф убеждает Требека остаться, говоря ему, как много он и "Jeopardy" значат для него. Когда Клифф покидает сцену, Требек рассказывает Норму, что история об уходе из шоу была выдумкой, чтобы успокоить Клиффа, который его пугает. Тем временем Сэм обнаруживает, что вор украл его "маленькую черную книжку" и выдает себя за него, чтобы назначать свидания, на которые он никогда не приходит. После расследования выясняется, что вор - подросток, который хочет стать "охотником за детками", как Сэм. Отпустив его, Сэм говорит мальчику, чтобы тот начинал как "детеныш крошки", звонил девочкам примерно его возраста, и дает ему 25 долларов на стрижку.
- 15
15 Наконец-то! Часть 1
Finally!: Part 1
25 января 1990Отправляясь на званый ужин, Робин и Ребекка начинают заниматься любовью в его лимузине. На следующий день, повеселевшая Ребекка приводит банду в "Little Wally's Pup 'n' Burger", куда Робин привел ее в ночь после вечеринки, чтобы потусоваться. Позже в "Литтл Уолли", когда Ребекка идет в женский туалет, чтобы отстирать пятно со своей одежды, Сэм видит Робина с другой женщиной, идущей в "Литтл Уолли".
- 16
16 Наконец-то! Часть 2
Finally!: Part 2
1 февраля 1990В "Литтл Уолли", чтобы Ребекка не узнала о Робине и другой женщине, Сэм использует свою куртку, чтобы прикрыть ей голову, пока они бегут от несуществующего пожара. На следующий день Робин предлагает Сэму стать владельцем "Чирс", только чтобы заставить его молчать об интрижке. Когда она собирается переехать в квартиру Робина, Сэм рассказывает Ребекке всю правду о Робине. Ребекка не верит ему, пока не встречает одну из женщин Робина по имени Кристин Деви в его лимузине. Обе женщины сталкиваются с Робином, который признается, что третьей женщиной у него также является поверенный в делах (дипломат). В то время как Кристин расстается с ним, Ребекка снова занимается любовью с Робином в лимузине. Позже в баре Ребекка говорит Сэму, что подумывает о разрыве с Робином. Затем Робин приезжает, чтобы преподнести ей в подарок бриллиантовый браслет. Сначала она отказывается от него, но когда Робин решает подарить его поверенному в делах, но при этом ставит Ребекку в лидеры за ее "стандарты", Ребекка берет браслет и продолжает встречаться с ним.
- 17
17 Вуди или не Вуди
Woody or Won't He
8 февраля 1990Разведенная мать Келли, Роксана, приглашает Вуди на репетицию свадьбы своей сестры. Пока все остальные едят закуски, в другой комнате Роксана целует Вуди, приводя его в ужас. Сэм, также приглашенный Келли, тратит 1000 долларов на акции компании биржевого брокера, которые оказываются бесполезными. Вуди громко отвергает ухаживания Роксаны перед гостями, унижая Келли. Позже в баре Келли извиняется перед Вуди от имени Роксаны, которая флиртовала с предыдущими парнями Келли, выдавая это за "невинный флирт". Затем Келли отдает ему письмо Роксаны, которое, по незнанию Келли, является любовным письмом. После ухода Келли Вуди читает письмо и выдает его за шутку. Тем временем Клифф застрял на механическом быке обанкротившегося ресторана в бильярдной и хочет с него слезть. Когда пожарные покрывают стены матрасами, чтобы он мог безопасно слезть с быка, посетители бара настаивают, чтобы он оставался еще пять часов, чтобы побить мировой рекорд.
- 18
18 Серьезное повреждение крана
Severe Crane Damage
15 февраля 1990Ведущий ток-шоу выводит на сцену приглашенных Лилит гостей Сэма (плохой мальчик) и Фрейзера (хороший мальчик) в качестве примеров для последней книги Лилит "Хорошие девочки, плохие мальчики", к большому огорчению Лилит. Сэм производит впечатление на гостей женского пола, а Фрейзеру это не удается. Лилит нечаянно влюбляется в Сэма, а затем целует его. Позже Фрейзер задается вопросом, не слишком ли он "хороший мальчик", и начинает встречаться с мотоциклисткой, которая предлагает ему поехать во Флориду. Он отказывается и примиряется с Лилит. Тем временем банда подшучивает над Клиффом, опасаясь, что он может пострадать от побочных эффектов, таких как увеличение груди, принимая лекарства для снятия стресса на работе.
- 19
19 Веселье в помещении с Сэмми и Робби
Indoor Fun with Sammy and Robby
22 февраля 1990Робин проводит свой выходной день, соревнуясь с Сэмом в дартсе и бильярде. Сэм побеждает в играх. В качестве следующей игры Робин выбирает шахматы, которые он считает более интеллектуально сложными. Пока они играют, посетители бара помогают Сэму, используя шахматную игру на компьютере Ребекки и передатчик. Компьютер выходит из строя, что ставит Сэма в невыгодное положение. Несмотря на это, он делает несколько ходов, которые помогают ему выиграть без их помощи. Однако Робин обнаруживает, что знал о жульничестве Сэма, и в шутку награждает его пенни. Ребекка, разочарованная тем, что Робин не провел с ней весь день, спрашивает пару об их поведении. Однако затем Сэм и Робин играют в войну на пальцах, снова разочаровывая Ребекку.
- 20
20 Пятьдесят на пятьдесят Карла
Fifty-Fifty Carla
8 марта 1990Карла и другая вдова Эдди - Глория хорошо ладят. Карла получает письмо от компании ледового шоу, в котором она названа бенефициаром полиса Эдди на 50 000 долларов. Карла планирует нарушить свое обещание разделить имущество Эдди с Глорией. Когда у нее возникает подозрение, что Глория знает о деньгах, Карла неохотно отдает ей половину суммы. Глория оказывается неблагодарной. Несмотря на это, Карла считает, что поступила правильно. Тем временем Вуди участвует в возрождении спектакля "Волосы", в котором есть сцена с обнаженной натурой. Переживая, Вуди репетирует в баре топлесс. Во время премьеры Вуди предстает обнаженным, но он единственный из актеров, кто это делает, чем ставит себя в неловкое положение.
- 21
21 Барные войны III: Возвращение Текумсеха
Bar Wars III: The Return of Tecumseh
15 марта 1990День святого Патрика в "Чирс" проходит необычно. Клифф неохотно обсуждает пустяковые вопросы. Норм чувствует себя полным, выпив достаточное количество пива, вкус которого уже не такой нормальный, как раньше. Затем банда замечает, что в баре пропала деревянная статуя Текумсеха. В пропаже подозревается их соперник Гэри. Сэм, Норм и Клифф выдают себя за городских рабочих и закрывают таверну Гэри "Olde Towne" из-за несуществующих токсичных отходов. Вскоре статуя Текумсеха возвращается; Ребекка рассказывает, что отправила ее на реставрацию. Опасаясь мести Гэри, Сэм, Норм, Клифф и Вуди стригутся, написав имя Гэри на одну букву на каждой голове. Однако банда понимает, что Сэм носил фальшивую шапочку, чтобы прикрыть свои волосы. В сцену врывается Ребекка и сообщает, что таверна уже месяц закрыта на ремонт, а Гэри находится во Флориде. Хотя банда хочет поквитаться с Гэри, они сначала бегут за Сэмом, чтобы подстричь его.
- 22
22 Loverboyd
Loverboyd
29 марта 1990Вуди дарит кольцо обещания своего отца своей девушке Келли, которую собираются отправить в Европу. Когда Вуди делает оскорбительные замечания в адрес ее отца Уолтера, она возвращает ему кольцо. Чтобы помириться, Вуди едет в поместье Гейнов и с помощью Сэма поднимается по лестнице в комнату Келли. Он предлагает им сбежать. Когда приезжает Уолтер, Вуди прячется в ее шкафу, а затем подслушивает, как Келли и Уолтер делятся моментом их совместной встречи отца и дочери, что заставляет его отказаться от этой идеи и позволить Келли уехать в Европу. Тем временем Норм обнаруживает, что не внес свое имя в шляпу для первого розыгрыша конкурса "назначенный водитель". Завсегдатаи бара мстительно записывают имя Норма для нового розыгрыша, делая его водителем и не давая ему пить.
- 23
23 Призрак и миссис Лебек
The Ghost and Mrs. LeBec
12 апреля 1990Пока Сэм сидит дома и выздоравливает от ветрянки, Карла встречается с игроком "Бостон Ред Сокс" Дэррилом Мидом, но видит видения своего умершего мужа Эдди Лебека в хоккейной форме. Фрейзер предлагает ей обратиться к психиатру, но вместо этого она приглашает экстрасенса мадам Лазору, чтобы вызвать дух Эдди. Когда мадам Лазора проводит спиритический сеанс, скептически настроенный Фрейзер гневно называет этот процесс "притворством". Карла спорит с Фрейзером, говоря, что она верит в мадам Лазору и, возможно, вызвала образ Эдди, потому что боится идти на первое свидание после смерти Эдди. Мадам Лазора утверждает, что дух Эдди говорит, что Карла была права, раздражая Фрейзера. Карла платит ей 250 долларов за 15-минутный сеанс, чувствует, что помирилась с Эдди, и с радостью решает продолжать встречаться с Дэррилом. Тем временем Ребекка появляется на ток-шоу "Потребительский патруль", чтобы пожаловаться на бракованный прибор для бритья ног. Она отзывает свою жалобу, когда понимает, что этот прибор произвела компания, принадлежащая ее любовному интересу, Робин Колкорд.
- 24
24 Мистер Отис сожалеет
Mr. Otis Regrets
19 апреля 1990Робин и поверенный в делах по имени Жанна-Мария должны посетить бал в Бостоне. Ребекка посылает Сэма шпионить за ними. На следующий день Сэм рассказывает Ребекке, что у него был секс с Жанной-Марией в лифте. Этого не произошло, потому что бал был отменен из-за прорыва водопроводной трубы. Ребекка настаивает, чтобы Сэм показал ей, что сделала Жанна-Мария, что сделало ее такой хорошей любовницей. Они идут в лифт, где Ребекка оставляет Сэма связанным и полуголым. Вуди выбирает женщину по имени Терри в качестве соседки, чтобы покрыть возросшую арендную плату за свою квартиру. Он знакомится с мужем Терри, Каттером Гарднером, к которому Терри хочет вернуться. Вуди указывает на Клиффа как на "соседа по комнате" Терри только для того, чтобы ревнивый Каттер погнался за Клиффом. Лилит поет "Sonny Boy" в качестве колыбельной Фредерика, поражая Фрейзера и посетителей бара, которые скептически отнеслись к ее пению.
- 25
25 Плачь сильнее
Cry Hard
26 апреля 1990Робин покупает своей любовнице Жанне-Мари новый дом и приглашает Ребекку переехать к нему. Ребекка поручает Сэму и Норму перевезти мебель в дом, пока Робин находится в Цюрихе, чтобы сделать ему сюрприз. Они обнаруживают бумаги Робина, в которых содержится секретная информация о компании Ребекки, Lillian Corporation, также являющейся конкурентом Робина. Они понимают, что Робин взломал компьютер компании Ребекки, используя ее секретный пароль "Sweet Baby", со дня их первой любви, что является частью плана Робин по враждебному поглощению компании. На следующий день Ребекка отправляется в корпорацию "Лилиан", планируя показать документы Робина совету директоров. Робин приезжает, вернувшись из Цюриха, и делает Ребекке предложение руки и сердца. Она соглашается. Робин выхватывает документы у Сэма, который держит их в руках, пытаясь убедить ее передумать, и Робин уничтожает их с помощью портативного шредера. После ухода Робина и Ребекки один из руководителей корпорации сообщает Сэму, что совет директоров подозревает Ребекку, о чем будет сообщено властям. Чтобы защитить ее, Сэм называет Робина главным виновником.
- 26
26 Плачь еще сильнее
Cry Harder
3 мая 1990Робин, обвиняемый в инсайдерской торговле, выходит под залог, так как у него чистое досье. В качестве награды за выдачу Робина руководитель корпорации "Лилиан" предлагает Сэму выкупить Чирса за 1 доллар. Не имея при себе денег, Сэм собирает с других восемьдесят пять центов, которые руководитель принимает как официальную сумму покупки. Взбешенная участием Сэма, Ребекка планирует уйти из "Чирс" и последовать за Робином, который вышел под залог и бежал из США на своем частном самолете. Она получает факс от Робина со словами: "Прощай навсегда", что опустошает ее. На следующий день она получает письмо из своей компании, в котором говорится, что она уволена. Сэм нанимает Ребекку официанткой. Ночью она обливает напитками клиентов-мужчин. В офисе Сэм рассказывает ей о ее недавнем поведении и неудачах в жизни. Затем Сэм и Ребекка занимаются любовью. В конце рабочего дня приезжает Робин, вернувшийся из-за границы и осознавший, что любит ее. Он с удивлением обнаруживает Сэма и Ребекку вместе в офисе.
